Hercules The Legendary Journeys - S01E12.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{150}movie info: DIV3 512x384 25.0fps, 350.7 MB
{544}{600}Darfus przekazał im Twoje żšdania.
{600}{705}Żywnoć i kwatery dla naszych ludzi.
{705}{795}- Odpowied?|- Postanowili się bronić.
{796}{876}Głupcy. Damy im noc by się zastanowili.
{876}{988}Nie. Zaatakujemy ich i zmiażdżymy!
{988}{1058}Niech Bogowie oddzielajš kobiety i dzieci.
{1058}{1133}Nie jestemy barbarzyńcami.
{1144}{1261}Kretusie, powiedziałe, że zginie każdy,|kto podniesie na nas miecz.
{1261}{1330}Wolš zginšć w obronie|owoców swojej pracy...
{1330}{1421}- ... niż oddać je renegatom.|- Jutro ich życzenie się spełni.
{1647}{1728}Znakomite Ifiklesie, wspaniałe.
{1728}{1773}Czterogwiazdkowy posiłek.
{1793}{1844}Czterogwiazdkowy?
{1893}{1953}Takie powiedzenie.
{1953}{2026}Usłyszałem je od przyjaciela Epikurejczyka.
{2026}{2077}Czemu nie pięciogwiazdkowy?
{2077}{2163}Albo całej konstelacji gwiazd?
{2214}{2259}Zdecydowanie konstelacji.
{2299}{2329}Herkules?
{2449}{2504}- Iloran!|- Witaj, kuzynie.
{2504}{2580}- Minęło dużo czasu.|- 5 lat.
{2605}{2647}Usišd!
{2675}{2725}Jak żyjesz?
{2749}{2818}Mamy poważne kłopoty w prowincji.
{2825}{2889}- Jakie?|- Maruderzy.
{2889}{2929}Sš bezlitoni.
{2929}{2995}W zeszłym tygodniu zaatakowali wioskę...
{2995}{3039}... zabili niemal wszystkich.
{3154}{3270}Kiedy tu szedłem dowiedziałem się, że w cišgu|ostatniego miesišca, zniszczyli jeszcze 6 wiosek.
{3286}{3355}Chcš zawojować cały półwysep.
{3356}{3446}Moja rodzinna wioska leży na ich drodze.
{3448}{3496}Nie mamy czasu do stracenia.
{3583}{3658}- Ani słowa?|- Nie, umacniajš się.
{3658}{3703}Trzeba było zaatakować wczoraj.
{3703}{3792}To niczego nie zmieniło.|Tylko będzie ciekawiej.
{3867}{3900}Ruszamy!
{4815}{4870}Poddaj się albo giń!
{5642}{5688}Nie! Litoci!
{5906}{5963}{Y:i}Zabić jš!
{6291}{6367}{Y:i}Będzie to opowieć o zamierzchłych czasach.
{6369}{6495}{Y:i}Kiedy małostkowi i okrutni Bogowie...
{6495}{6566}{Y:i}... zadawali ludziom cierpienie.
{6566}{6649}{Y:i}Tylko jeden człowiek mógł|stawić czoło ich potędze.
{6656}{6688}{Y:i}HERKULES
{6717}{6800}{Y:i}Był obdarzony siłš, jakiej|nie znano na wiecie.
{6800}{6882}{Y:i}Większš moc miało tylko jego serce.
{6882}{6980}{Y:i}Przemierzał ziemie walczšc|z wysłannikami złej Hery...
{6980}{7050}{Y:i}... wszechmocnej królowej Bogów.
{7062}{7113}{Y:i}Wszędzie gdzie działo się zło...
{7113}{7172}{Y:i}... gdzie cierpieli niewinni...
{7172}{7231}{Y:i}... pojawiał się on, Herkules.
{7690}{7773}HERKULES
{7853}{7920}{y:b}WYZWANIE
{7920}{7950}{Y:i}Zwycięstwo!
{7976}{8015}{Y:i}Niech żyje Xena!
{8039}{8114}Jestem skromnš kobietš.|Nie dotykaj mnie tam.
{8114}{8180}Patrz, co znalelimy w|pojemnikach z żywnociš.
{8247}{8321}Kto to?
{8399}{8444}Pracuję w cyrku.
{8473}{8534}Nie zabijajcie mnie!
{8541}{8591}Niby dlaczego.
{8605}{8654}Bo to będzie dla mnie nie miłe!
{8711}{8756}Bo nie znamy się.
{8782}{8861}- Bo moja matka będzie płakała.|- Zabrać go.
{8873}{8949}Chwileczkę. Nie powinno mnie tu być.
{8949}{8989}Jestem wędrownym handlarzem.
{8989}{9065}Dam wam zniżkę na glinianš|zastawę stołowš.
{9065}{9089}Zabić go!
{9089}{9160}Chwileczkę. Jeste szybki w zabijaniu.
{9160}{9239}Powstrzymaj się.|Znam Herkulesa!
{9258}{9295}Co o nim wiesz?
{9295}{9352}- Nic!|- Wiem!
{9352}{9455}Jestem jego najlepszym przyjacielem!
{9478}{9514}Jestemy ze sobš o tak!
{9538}{9603}No może nie tak...|Raczej... tak!
{9603}{9699}Bardziej platonicznie.|O... tak.
{9664}{9696}Zbliż się, karzełku.
{9794}{}Bawisz mnie.
{9833}{9896}To Ci się podoba?
{9896}{9946}Facet wchodzi do tawerny|krokiem jak kaczka...
{9946}{9996}... właciciel pyta:|co tu robisz z Tš winiš?
{9996}{10092}Milcz! Powiem Ci, kiedy będę|chciała, żeby mnie zabawiał.
{10131}{10163}Zabierzcie go z nami.
{10277}{10306}Nie zdejmuj.
{10321}{10379}Dobrze Ci w tym.
{10379}{10433}Masz znakomity gust.
{10489}{10564}Minęło, aż pięć lat.
{10572}{10642}Szkoda, że spotykamy się|tylko w złych chwilach?
{10642}{10722}Nie łatwo Cię odnaleć.
{10745}{10830}Chyba masz rację.
{11489}{11524}Kto to zrobił?
{11578}{11669}Maruderzy.|Renegaci.
{11742}{11777}Widziała ich przywódcę?
{11836}{11921}Ona jest jak demon z Hadesu.
{11999}{12030}Kobieta.
{12099}{12139}Wiesz, kto to uczynił?
{12161}{12201}Domylam się.
{12406}{12457}Mięso jest dla wojowników.
{12587}{12642}Wojnę można prowadzić|na wiele sposobów.
{12642}{12702}Mów.
{12776}{12866}Armia z pięknš przywódczyniš|musi utrzymywać...
{12866}{12925}... dobre stosunki ze wiatem.
{12961}{13021}Wolę utrzymywać moje stosunki w tajemnicy.
{13044}{13100}Kto musi rozgłaszać Twoje zwycięstwa.
{13100}{13165}Chyba nie chcesz uchodzić|za okrutnš i bezwzględnš.
{13168}{13235}Powinna mieć swojš pień.
{13364}{13449}{Y:i}Xeno, przybywam do Ciebie
{13449}{13530}{Y:i}Xena, nie przyjmuj mnie w gniewie.
{13559}{13639}Nie mów o zniszczeniu, ale o|fatalnych skutkach ubocznych.
{13641}{13681}Bšd jak poborca podatkowy.
{13681}{13731}Gło ludziom, że robisz|to dla ich dobra.
{13756}{13869}Jak na fajtłapę,|jeste nawet zabawny.
{13915}{13974}Mów dalej.
{14019}{14090}Zawsze przemawiaj do żołnierzy|od Twojej prawej strony.
{14090}{14131}Jest najlepsza.|Co nie znaczy, że masz złe strony.
{14131}{14190}Masz piękne oczy.|Wspaniałš rzebę twarzy.
{14190}{14250}Powinna się umiechać.|Pokazywać policzki.
{14446}{14498}- Nie przestań mnie bawić.|- Nie, Wasza Wysokoć...
{14498}{14564}Jeli taki nosisz tytuł?
{14571}{14637}Jak mam Cię wyzywać... nazywać?
{14736}{14772}Jakie lady?
{14772}{14843}Nie widzę!|Ale będziemy na czas.
{14843}{14892}Widzę wzgórza naszej prowincji.
{14966}{15025}Wydaje mi się, że kto idzie za nami.
{15043}{15108}Wiem. Widziałem go nad rzekš.
{15354}{15399}Powinnimy ić tam.
{15418}{15462}Ku wioskom na zachodzie?
{15473}{15590}Słabo uzbrojone. Zmieciemy je z powierzchni|ziemi. To będzie łatwe zwycięstwo.
{15586}{15653}Łatwe zwycięstwa osłabiajš żołnierzy.
{15653}{15780}Chyba, że dostajš to czego chcš.|Nie chcę żeby szli ze mnš z chciwoci.
{15786}{15832}Wymagam lojalnoci.
{15847}{15944}Nie ważne czy to robiš z lojalnoci,|chciwoci czy ze strachu. Majš słuchać rozkazów.
{15981}{16031}Dla mnie to jest ważne.
{16047}{16132}Może kiedy przekonasz się|czyja strategia jest lepsza.
{16132}{16172}Twoja czy moja.
{16251}{16310}Pojadę na północ ze zwiadowcami.
{16315}{16360}Rozpatrzę się.
{16400}{16470}A kiedy wrócę zaatakujemy.
{16719}{16783}Ani ladu Xeny i zwiadowców?
{16844}{17015}Ludzie sš gotowi przypucić nocny atak.|Chcę wykorzystać element zaskoczenia.
{17020}{17052}Przepraszam?
{17058}{17110}Xena nie będzie zadowolona...
{17110}{17174}... jeli nie poczekasz?
{17183}{17253}Wcale mnie nie bawisz, konusie.
{17330}{17364}Ruszamy.
{17383}{17433}Bo bitwie nie chcę widzieć|żywego człowieka.
{17433}{17487}Mężczyzny, kobiety, ani dziecka, jasne?
{17487}{17537}- Nie uważasz, że Xena...?|- Zapomnij o niej!
{17537}{17637}Macie zniszczyć wioskę!|Ludzie mogš brać, co chcš.
{17666}{17696}Tak jest.
{17885}{17918}Do ataku!
{19171}{19212}Co zrobiłe?
{19212}{19286}To wiadomoć dla wszystkich,|którzy się nam sprzeciwiajš.
{19350}{19412}Zabiłe kobiety i dzieci?
{19426}{19548}Tylko w ten sposób wzbudzimy|strach w sercach mieszkańców.
{19586}{19626}Jeste rzenikiem.
{19649}{19705}Nie unikniesz kary za samowolę!
{19705}{19750}Spodziewałem się tego.
{20090}{20145}- Mylałem, że zabiłem oboje.|- Zabij je!
{20187}{20304}Spróbuj, a zginiesz.
{20344}{20450}Wbrew pozorom wcišż dowodzę tš armiš.
{21050}{21087}Szukasz mnie?
{21526}{21569}Możemy to załatwić w łatwy sposób...
{21600}{21664}... albo wrócisz do wioski,|którš zniszczyłe.
{21683}{21753}Sieroty i wdowy postanowiš,|co z Tobš zrobić.
{21753}{21818}- Nie boję się ich.|- Nie?
{21881}{21951}Kto wami dowodzi, barbarzyńcy?|Kobieta?
{21951}{21993}Nie jestemy barbarzyńcami,|tylko żołnierzami.
{22062}{22147}Zabijacie nieuzbrojonych ludzi.|Tak czyniš żołnierze?
{22171}{22226}Gdzie wasza przywódczyni, Xena?
{22267}{22354}Kiedy zauważy, że mnie nie ma,|pożre was obu na niadanie.
{22354}{22394}Gdzie jest?
{22432}{22517}Nie ważne.|I tak się spónilicie.
{22908}{22949}Zejd mi z oczu.
{23007}{23043}Ja bym tego nie robił.
{23724}{23757}Mordercy.
{24245}{24285}Nikt nie przeżył.
{24302}{24342}Nawet dzieci.
{24422}{24493}- Zabili dzieci?|- Wszystkich.
{24512}{24611}Kobiety, dzieci, niemowlęta.
{24728}{24837}Przysięgam na głowę mojej matki,|że to się już nie zdarzy.
{25066}{25106}Co tu robisz?
{25151}{25251}Pomylałem, że potrzebujesz pomocy w|opiece nad dzieckiem. Znalazłem pasterkę.
{25251}{25371}- Nie będę się nim opiekowała.|- Jasne.
{25398}{25454}Może gdyby miała instynkt macierzyński...
{25479}{25529}Nie o to chodzi, że go nie masz...
{25529}{25608}- ... ale to wojowanie...|- Mam mleko dla dziecka.
{25827}{25866}Dumna wojowniczko?
{25903}{25973}- Mogę z Tobš pomówić?|- O czym?
{25974}{26005}O Darfusie.
{26034}{26070}Przeraża mnie.
{26145}{26202}Wszyscy Cię przerażajš.
{26209}{26252}Jeste spostrzegawcza.
{26271}{26341}Darfus przyparł Cię do muru.
{26341}{26379}Masz na myli niesubordynację.
{26402}{26478}Podburza ludzi przeciw|Tobie za ocalenie dziecka.
{26478}{26553}Nie wštpię w lojalnoć moich żołnierzy.
{26553}{26643}- Poradzę sobie z Darfusem.|- Zapewne, ale...
{26643}{26749}... najlepszym sposobem działania,|bioršc pod uwagę wasz konflikt...
{26749}{26842}Nie unikam problemów,|tylko je rozwišzuję.
{26860}{26921}Poradzę sobie z Darfusem.
{26921}{26986}Tylko tak sobie pomylałem.
{27134}{27177}Sprzeciwiłe mi się.
{27177}{27255}Mielimy zniszczyć wioskę|i zniszczylimy.
{27260}{27359}Nie kazałam jej spalić, ani|zabijać wszystkich mieszkańców.
{27361}{27411}Podałem przyczyny.
...