[12][26]Poprzednio: [28][37]Odpręż się, Carter. [39][49]To awans. [51][78]Czasami to jest do bani|mieć ojca gliniarza. [80][110]Tak jak posiadanie córki,|która jest młodocianym przestępcš. [112][123]Pies! [138][157]- Nazywam się Jack Carter.|- Jestem szeryfem federalnym. [159][173]Byłem inżynierem. [175][192]- Takim od pocišgów?|- Wahadłowców kosmicznych. [204][220]Allison Blake z Departamentu Obrony. [222][240]- Dokšd mnie pani zabiera?|- Witamy w Eurece. [242][260]Przystani, w której mogš żyć i pracować [262][272]najwięksi naukowcy wiata. [274][296]To musi być nowy szeryf, o którym|tyle słyszałem. Jestem Nathan Stark [298][324]- Czy co was łšczyło?|- Tak jakby. Jest moim mężem. [326][351]Sekcja 5 zajmuje się wyłšcznie|projektami wojskowymi. [353][383]Znajdujemy się w najbardziej|zaawansowanym laboratorium na wiecie. [385][398]Artefakt to pozostałoć wszechwiata, [400][422]który istniał przed naszym. [424][454]- Co się dzieje?|- Nie wiem. Systemy nie działajš! [517][528]- Też to czuła?|- Tak. [530][542]Henry, co ty zrobiłe? [544][557]Nie mogłem pozwolić ci odejć. [559][587]Nic z tego, co dowiadczylimy przez|ostatnie 4 lata, nie miało się wydarzyć. [589][622]Henry cofnšł się w czasie|i zmienił historię, [625][638]przez co doprowadził do powstania paradoksu. [640][662]Musimy powstrzymać Henry'ego|przed ocaleniem Kim. [664][676]Kto będzie musiał wrócić. [678][702]Kocham nasze życie.|Kocham to dziecko. [704][740]Nie ma takiego czasu ani sposobu,|żebymy nie byli razem. [743][765]3 padziernika 2006. [768][784]- Co ty tu robisz?|- Powstrzymuję cię, Henry. [786][810]Muszę jš ocalić. Zejd mi z drogi! [841][862]Wiesz, zdecydowanie co między nami jest. [865][886]Niczego między nami nie ma. [890][901]Może być. [987][1013]Jestemy w minimalnej odległoci. [1021][1051]Brak zmian temperatury rdzenia|i brak wzmożonej emisji. [1061][1074]Kontynuujmy. [1191][1211]Maksymalne zbliżenie. [1222][1246]Nadal brak reakcji artefaktu. [1264][1278]Chwila prawdy. [1412][1422]Co się tam dzieje? [1424][1443]Nie wiem! Systemy nie działajš! [1445][1458]No to je włšcz! [1460][1475]Próbuję! [1489][1501]O mój Boże... [1938][1952]Domylałem się, że cię tu znajdę. [1957][1977]Nie odpowiadasz na moje telefony. [1992][2004]Nie miałem ochoty... [2006][2016]na rozmowy. [2029][2046]Wiesz, nie możesz cišgle do tego wracać. [2048][2060]To już ponad miesišc. [2073][2084]Wiem. [2091][2129]Nie mogę też przywrócić Kim do życia. [2145][2159]Niby mógłby. Ale... [2161][2190]nie bez obrócenia w niwecz|całego wszechwiata, więc... [2192][2202]Przykro mi. [2208][2220]Słuchaj. [2233][2266]Ty i ja będziemy żyć ze wiadomociš czasu,|którego już nie ma. [2271][2295]Wiem, że wydaje się to niemożliwe, [2297][2328]i że nie uda się to z dnia na dzień. [2332][2343]Ale... [2350][2380]Uważam, że powinnimy się|wspomóc aby sobie z tym poradzić. [2405][2420]Nie uważasz? [2450][2462]Pracuję nad tym. [2647][2674]I wtedy pojawia się feniks. [2688][2705]Ognisty ptak, [2707][2732]powstajšcy z popiołów. [2737][2760]Mityczny symbol mierci [2762][2775]i odrodzenia. [2779][2791]Mityczny to dobre okrelenie. [2793][2812]Feniks jest tak samo prawdziwy jak Wielka Stopa. [2844][2879]Historia i kultura sš pełne opowieci o feniksie. [2884][2926]Jego całopalna ofiara|zapoczštkowuje nasze zbawienie. [2941][2977]Bymy sami nie zginęli w ogniu. [2999][3017]Okaż więc trochę szacunku, chłopcze. [3019][3029]Ok. [3158][3173]Poproszę dokładkę, Vincent. [3175][3199]To moje sławne|strażackie chili, Wayne. [3201][3215]Nie przesadzaj z nim. [3217][3234]Spróbuj medalionu z homara. [3243][3259]Walczę z przeziębieniem. [3262][3286]Ostro przyprawione pożywienie|uwalnia od złych duchów. [3288][3300]Im ostrzejsze, tym lepsze. [3302][3313]W porzšdku. [3325][3342]Tylko nie mów, że cię nie ostrzegałem. [3372][3393]Dlaczego po prostu z nim nie porozmawiasz? [3409][3420]Nie mogę. [3422][3446]Wiesz, to co jest między nami,|jest doć dziwne. [3451][3473]Może to był tylko ten jeden raz. [3475][3487]Wiesz, adrenalina, [3489][3502]chwilowe uniesienie. [3508][3522]Przespanie się z Taggartem? [3524][3541]Raczej jak chwilowa utrata zmysłów. [3543][3555]Nie tak głono. [3572][3601]Słuchaj, naprawdę przydałoby mi się|jakie inne spojrzenie na sprawę. [3603][3614]Proszę? [3624][3638]Inne spojrzenie? [3655][3685]Zwišzała się z facetem,|z którym dzieli cię różnica wieku taka sama, [3687][3698]jak mnie z moim tatš. [3801][3811]Zadziałało. [3813][3830]- Dzięki.|- Nie ma za co. [3963][3980]Potrzebujesz czego, Fargo? [3982][3998]Co? Nie. To znaczy... [4007][4034]Ja tylko... wezmę trochę jedzenia. [4040][4053]Masz na co ochotę? [4055][4066]Niczego nie potrzebuję. [4086][4098]Zatem w porzšdku. [4153][4168]Nie sšdziłam, że się zjawisz. [4170][4189]Też tak mylałem. Ale... [4192][4220]w końcu przestało mi dzwonić w uszach|i postanowiłem się rozerwać. [4222][4242]Cieszę się, że przyszedłe. [4244][4260]Jak się gojš twoje oparzenia? [4262][4275]Zadziwiajšco dobrze. [4278][4295]Jutro mam ostatni zabieg. [4298][4328]Rozumiem, że nie masz żadnych|wieci od komisji dyscyplinarnej? [4330][4360]To Departament Obrony.|Tam nic nie dzieje się szybko. [4362][4388]Pobranie próbki z artefaktu to była moja decyzja. [4390][4406]W jej wyniku zginęła Kim Anderson. [4412][4427]A także sam artefakt. [4440][4458]Kto musi za to odpowiedzieć. [4460][4478]To był wypadek. Poczekajmy na wyniki, [4480][4507]zanim zaczniemy rozważać|najgorszy z możliwych scenariuszy. [4518][4531]Muszę wracać do laboratorium. [4533][4562]Spojrzeć po raz ostatni na artefakt,|tak na wszelki wypadek. [4578][4604]Nie uważam, że koniecznie powiniene|zapomnieć o tym, co się wydarzyło. [4606][4633]To byłoby złe. Okropne. [4635][4662]Ale uważam, że powinnimy spojrzeć|na to z janiejszej strony. [4664][4681]- Janiejszej?|- Tak. [4686][4697]Jak... [4701][4724]Jak... różne drobne sprawy. [4726][4757]Przez najbliższe cztery lata będziemy wiedzieć,|które filmy sš do bani, zanim pojawiš się w kinach. [4759][4777]Gdzie narozrabiajš li faceci, [4779][4795]zanim jeszcze to zrobiš. [4800][4830]Będziemy znać wynik|każdych dużych zawodów sportowych. [4832][4842]I możemy wietnie na tym zarobić. [4844][4873]Jack, chyba czego nie rozumiesz.|Tamtego życia już nie ma. [4875][4889]Jest mało prawdopodobne,|bymy ponownie przeżyli [4891][4915]większoć z tego, co się wydarzyło. [4918][4936]Byłem już na tym pikniku. [4939][4953]Wiesz? W rzeczywistoci dzi wieczór [4955][4971]po raz pierwszy zaprosiłem Allison na randkę. [4973][4994]Pamiętam to, ponieważ|Vincent stał w tamtym miejscu [4996][5012]przygotowujšc kulki z homarów. [5014][5031]- Medaliony.|- Med... [5044][5057]Wszystko jedno... to... [5067][5089]I widzisz tamtego pocšcego się Azjatę? [5091][5108]Zaraz potknie się o to co|unoszšce się przy dzieciaku [5110][5139]i wyleje chili na koszulę tamtego faceta. [5141][5165]I wiem o tym, ponieważ jutro,|gdy pojadę do pralni [5167][5181]odebrać ubrania na randkę, [5183][5223]będzie narzekał, że nie zeszły|plamy z jego ulubionej koszuli. [5265][5278]Musisz odpucić. [5280][5308]Zgoda, niektóre rzeczy mogš być podobne. [5310][5330]Ale z czasem wszystko|będzie się coraz bardziej różnić. [5332][5351]- Nie...|- Przeżyłe cztery lata, [5353][5373]które zostały wymazane,|gdy mnie powstrzymałe [5375][5398]przed zrobieniem czego,|co je stworzyło... uratowaniem Kim. [5402][5421]I prawda jest taka, że to,|iż teraz o tym rozmawiamy [5423][5450]oznacza, że wydarzenia się zmieniš. [5466][5482]Przygotujcie się! [5565][5577]Ten moment... [5582][5597]nadszedł. [5722][5736]Oto jest. [5744][5760]Ognisty ptak. [6020][6033]Jak dotšd, wszystko wydarzyło się [6035][6050]dokładnie tak, jak ostatnio. [6052][6099]Nawet to, że nie widzę tego|zwariowanego ognistego ptaka Taggarta. [6319][6336]Dobra, to co nowego. [6621][6646]odc.01 "Jak Feniks z popiołów" [6667][6682]Czyli nikt nie widział, co się stało? [6684][6704]Nie, wszyscy wiadkowie patrzyli na słońce. [6706][6742]Nie zostało zbyt dużo tkanek, ale mogę|przebadać DNA i ustalić tożsamoć. [6750][6760]Nie, wiem kto to jest. [6762][6783]To tłusty pocšcy się Azjata. [6788][6805]- Co?|- Carter! [6814][6835]Opisuję go.|Gdybym znał jego nazwisko, użyłbym go. [6837][6859]Nazywa się Kwan. Wayne Kwan. [6867][6877]Co? [6880][6890]Jeste pewien? [6892][6907]Tak. Jadł trzeciš miseczkę chili. [6909][6930]Czwartš jeli policzysz tę,|którš wylał na doktora Brocka. [6932][6954]- Dobrze się czujesz?|- To terapeuta Kevina. [6956][6970]Pracował z nim od lat. [6972][6997]Nie wiem, jak mam|powiedzieć Kevinowi, że on nie żyje. [7003][7015]Co się dzieje? [7017][7041]Stał za blisko grilla? [7043][7053]Nie ma żadnego w pobliżu. [7056][7066]Upucił papierosa? [7068][7085]Wayne był astmatykiem. Nie palił. [7112][7142]Vincent... czy to twoje strażackie chili|ma jakie specjalne składniki? [7144][7169]- Niby jakie?|- Nie wiem. Alkohol, paliwo rakietowe. [7171][7195]Cokolwiek gotujesz w tym laboratorium,|które nazywasz kuchniš. [7197][7219]Wszystkie moje przyprawy sš naturalne. [7225][7255]Bez wštpienia. Ale on zjadł|trzy miseczki twojego chili i spłonšł. [7257][7276]Jeli to nie kłopot,|to chciałbym dostać próbkę. [7278][7293]Super. Obsłuż się sam. [7318][7346]- Czy kto z was mógłby to zbadać?|- Tym się zajmuję. [7352][7378]- Jest jeszcze inna możliwoć.|- Jaka? [7396][7436]Nie wierzysz chyba w bajki|o ognistym ptaku opowiadane przez Taggarta? [7438][7461]Musisz przyznać,|że moment jest niepokojšcy. [7463][7473]Sš udokumentowane przypadki zapłonu [7475][7499]gdy pewne substancje chemiczne były|wystawione na działanie promieni słonecznych. [7501][7538]Ale w tym przypadku, większoć z nich|byłaby w jego przewodzie pokarmowym. ...
SERIALE--CHOMIKUJ