{32}{68}W poprzednich odcinkach: {72}{124}Dobrałe się do niego,|ale ze mnš ci się nie uda. {128}{214}Chcę od ciebie tylko jednego, Jojo. {218}{260}- Co to jest?|- To zmodyfikowana wersja {264}{349}neutralizatora pamięci,|który zaprojektowałem lata temu. {353}{390}Czy mogę to pożyczyć? {394}{428}Pewnie. {432}{466}Poszukiwalimy {470}{533}Ogólnej Teorii Wszystkiego. {537}{591}Masz na myli pole Akashic. {595}{661}Chciałabym tylko zrozumieć,|co się dzieje w jego głowie. {665}{703}Dlaczego przytrafia się to włanie jemu. {707}{770}Jego mózg jest zbudowany jak żaden inny. {774}{860}Utworzył połšczenie z tym polem. {954}{1037}Albert Einstein powiedział,|że nauka bez religii jest kulawa, {1041}{1120}a religia bez nauki lepa. {1134}{1226}Ale czy jest jeszcze miejsce na wiarę {1231}{1298}w wiecie nauki? {1302}{1333}Czy nasza umiejętnoć {1337}{1416}rozwikłania tajemnic tęczy {1429}{1505}czyni jš mniej cudownš? {1522}{1602}Nauka może być metodš,|dzięki której nazywamy {1606}{1631}boskie cuda. {1635}{1705}Ale wiara to pytanie pojawiajšce się {1709}{1791}za każdym razem, gdy rozwikłana zostanie|jaka tajemnica. {1795}{1848}Eleganckie wyjanienia {1852}{1905}odkrywane każdego dnia w Eurece {1909}{1993}skłaniajš do wiary w co większego. {1997}{2046}Co poza matematykš. {2050}{2114}Co boskiego. {2796}{2850}Tato! {2899}{2963}Co tu robisz? {2977}{3051}Sortowałam niepotrzebne rzeczy dla ubogich,|tak jak prosiłe. {3055}{3100}I... przyniosłam ci niadanie. {3104}{3133}Dziękuję. {3137}{3183}Co to jest? {3187}{3232}Jajecznica ze szpinakiem i tofu. {3236}{3341}SARAH powiedziała, że masz za wysoki|poziom cholesterolu z powodu pizzy. {3345}{3390}Bzdura. {3394}{3446}Niemal zapomniałam. Przyniosłam gazetę. {3450}{3506}Proszę. {3547}{3591}- Czego chcesz?|- A kto powiedział, że czego chcę? {3595}{3642}Jest niedziela rano. Wstała przed południem. {3646}{3690}Sprzštasz. Przynosisz mi gazetę. {3694}{3758}Czego chcesz? {3801}{3879}Chcę sobie zrobić tatuaż. {3885}{3915}Nie! {3919}{3975}Mówię poważnie. {3979}{3999}Nie. {4003}{4053}- Czy możemy o tym porozmawiać?|- Pewnie. {4057}{4118}Możemy o tym porozmawiać. A odpowied brzmi... {4122}{4157}Nie. {4161}{4200}Mylisz, że jeste zabawny? {4204}{4261}Jestem całkiem zabawny. {4265}{4336}Muszę to podrzucić. {4366}{4437}Powiem o tym SARAH. {4606}{4643}To kazanie dało do mylenia pastorze. {4647}{4696}Najpiękniejsze uczucie,|jakiego możemy dowiadczyć {4700}{4753}to tajemnica.|Zgadzam się w pełni. {4757}{4807}Niestety, wygłaszam kazania dosłownie dla chóru. {4811}{4872}Wiedziała pani, że parafia będzie mała,|gdy wzięła pani tę posadę. {4876}{4930}Nie liczy się wielkoć parafii. {4934}{4972}Tylko zaangażowanie. {4976}{5078}Mimo to, trochę frekwencji by nie zaszkodziło. {5104}{5141}Mamo? {5145}{5265}I trochę więcej czasu.|Proszę mi wybaczyć, pastorze i Henry. {5373}{5423}Diane, to był uroczy akompaniament. {5427}{5459}Dziękuję bardzo, pastorze. {5463}{5499}Jak się czujesz? {5503}{5534}Jako się trzymam. {5538}{5592}- Praca pomaga.|- Mnie o tym mówisz? {5596}{5656}Wpadnij, jeli tylko będziesz chciała porozmawiać. {5660}{5728}Wpadnę. Dziękuję. {5807}{5879}Ile osób mogłoby zrozumieć ból|po utracie małżonka? {5883}{5945}Wszyscy jako sobie z tym radzimy. {5949}{5988}Cieszę się, że jeste dla niej oparciem. {5992}{6025}Ja również.|Dziękuję. {6029}{6138}- Zobaczymy się w następnš niedzielę?|- Oczywicie. {6283}{6330}Szeryf Carter. {6334}{6365}Witam. {6369}{6399}Jest pan wczenie... {6403}{6447}jak na następnš niedzielę. {6451}{6497}Tak... {6501}{6576}Jo ma dzi wolne, a ja wycišgnšłem krótszš słomkę. {6580}{6620}Co takiego tu mamy? {6624}{6666}Darowizny. Wiosenne porzšdki. {6670}{6741}Upewnię się, że trafiš do potrzebujšcych. {6745}{6820}Naprawdę potrzebujšcych. {6824}{6900}To nie jest nawet moje. {6946}{7010}Winię cię za jej mierć. {7014}{7040}Nie mogę na ciebie patrzeć {7044}{7079}i nie myleć o tym, co zrobiłe. {7083}{7144}To ty mi jš odebrałe. {7148}{7198}Czy dobrze się pan czuje, szeryfie? {7202}{7317}Tak. Ja tylko... przypomniałem sobie,|od kogo to pożyczyłem. {7321}{7403}Gdyby chciał pan kiedy|pożyczyć ksišżkę ode mnie... {7407}{7477}- Tak.|- Zobaczymy się może w następnš niedzielę? {7481}{7509}Postaram się. {7513}{7576}Postawię to z przodu... {7580}{7639}Dla pani. {7832}{7884}Trochę żałuję, że mu o tym powiedziałam. {7888}{7985}Nie rozumiem, co jest takiego pocišgajšcego|w trwałym naznaczaniu samego siebie. {7989}{8073}Może dlatego, że w twoim przypadku|to byłoby graffiti. {8077}{8127}Mylałam, że każdy dzieciak z LA ma tatuaż. {8131}{8210}A przedszkolaki majš kolczyki|w różnych częciach ciała. {8214}{8271}Nie byłycie nigdy w dużym miecie? {8275}{8303}Nie. {8307}{8370}Miałymy jednak szalony weekend w Vegas. {8374}{8413}Miałymy. {8417}{8475}- Naprawdę?|- To było wirtualne Vegas, {8479}{8560}ale to było tak, jakbymy tam były.|- Naprawdę powinnicie częciej wyjeżdżać. {8564}{8674}Wiecie co? W ten weekend,|wemiemy mój samochód i... {8715}{8820}Co? Nie trzymaj nas w napięciu.|Wydu to z siebie. {8824}{8885}- Zoe, co się dzieje?|- Nie mogę mówić. {8889}{8980}Czy powinnam wezwać szeryfa Cartera? {9103}{9125}Zoe? Pilar? {9129}{9199}Co się stało? {9295}{9371}Co mi się stało? {10036}{10082}odc.10 "BÓG TKWI W SZCZEGÓŁACH" {10268}{10311}Co dokładnie robisz? {10315}{10364}To przenony rezonans. {10368}{10460}Umożliwia mi zajrzenie do jej krtani. {10513}{10584}- Denerwujesz jš.|- Powiedz po prostu, co jej się stało. {10588}{10633}Nie wiem. To nie jest zapalenie krtani. {10637}{10677}Cierpi na co w rodzaju {10681}{10726}paraliżu strun głosowych. {10730}{10760}Od czego? {10764}{10790}Jeszcze nie wiem. {10794}{10897}Pokręcę się tu, gdy ty|będziesz majstrował przy jej krtani. {10901}{10969}Ja nie majstruję. {10977}{11030}Carter... Daj mu trochę czasu. {11034}{11090}Dobrze. {11118}{11145}Boję się. {11149}{11172}Wiem. {11176}{11221}Wiem. Ja również. {11225}{11263}Wszystko będzie dobrze. {11267}{11311}Jest całkiem niezły w tym, co robi. {11315}{11387}Zatrzymamy Zoe i pozostałe dziewczyny|w GD na obserwacji, {11391}{11446}dopóki nie znajdziemy odpowiedzi. {11450}{11482}Sprawdzę dom. {11486}{11530}Może co znajdę. {11534}{11572}Wysłałam tam już ekipę naukowców. {11576}{11604}Poradzš sobie z tym. {11608}{11653}Wolę sam się tym zajšć. {11657}{11704}To... {11708}{11792}Zobaczymy się wkrótce, dobrze? {11877}{11917}Co to jest? {11921}{11975}Co... {11989}{12048}Co? Ty... {12068}{12131}Nie pytała więc o pozwolenie na tatuaż? {12135}{12221}Ty się po prostu asekurowała... {12323}{12389}Zrobię wszystko, żeby wyzdrowiała. {12393}{12481}A potem sobie o tym porozmawiamy. {12580}{12663}Daniem na niedzielę jest "Opad radioaktywny". {12667}{12746}To naleniki z dyni z radioaktywnym zawijasem|z sera i gałki muszkatałowej. {12750}{12812}Brzmi wspaniale Vince, ale czekam na kogo. {12816}{12844}Naprawdę? {12848}{12925}Kim jest ta szczęciara? {13040}{13068}Nie! {13072}{13113}Tak. {13117}{13140}Jestem pod wrażeniem. {13144}{13205}Ja również. {13211}{13249}I tylko troszeczkę przestraszony. {13253}{13306}Tak. {13315}{13388}Jeli wszystkie dziewczyny w kociele wyglšdajš jak ty,|to zastanowię się nad nawróceniem. {13392}{13458}Powiniene kiedy przyjć|i sam się przekonać. {13462}{13514}Przyszedłbym, ale mam alergię.|Musiałem... {13518}{13611}kupić nowy inhalator. To byłby duży problem. {13615}{13660}- Pani przodem.|- Cóż za rycerskoć. {13664}{13729}Nie oczekiwałam tego po przestępcy. {13733}{13805}Nic mi nie udowodniono,|ale jest jeszcze na to czas. {13809}{13881}Spróbuj czego, a złamię ci nos. {13885}{13949}To takie sexy. {13953}{13977}Przepraszam, szeryfie. {13981}{14063}Pilnowanie ich było|moim obowišzkiem, ale zawiodłam. {14067}{14126}- Niedobry dom.|- W porzšdku, SARAH. {14130}{14177}W jednej chwili rozmawiały o tatuażach, {14181}{14233}a w następnej nie mogły już mówić. {14237}{14298}A tak przy okazji, byłam przeciwko tatuażom. {14302}{14342}To nie pomogło, ale i tak dziękuję. {14346}{14400}Sprawdzilicie powietrze? Filtry powietrza? {14404}{14450}Gdybym odkryła co niezwykłego, {14454}{14563}to odcięłabym skażone pomieszczenia. {14602}{14637}Gdzie były? {14641}{14707}W salonie. {15044}{15085}Co to jest? {15089}{15125}Nie wiem. {15129}{15215}Nie było tu tego wczeniej. {15307}{15366}Ani tego. {15453}{15513}To prawdziwa zagadka.|To nie powinno się wydarzyć. {15517}{15596}Szkło krystaliczne zbudowane jest z atomów,|które sš gęciej upakowane niż w zwykłym szkle, {15600}{15654}przez co okna sš mocniejsze,|odbijajš więcej wiatła. {15658}{15703}- Bardziej wydajne termicznie.|- Co mogło to spowodować? {15707}{15743}Wymagałoby to ogromnego ródła ciepła. {15747}{15802}SARAH to sprawdziła. W domu nie ma|ladu po wysokiej temperaturze. {15806}{15845}Jak już powiedziałem, to tajemnica. {15849}{15900}Potrzebuję pomocy. Zoe nie może mówić. {15904}{15974}- Sprawdziła... całe GD...|- Projekt Kogut. {15978}{16036}Ale nic nie mogło spowodować|takiego problemu. {16040}{16105}- Co to jednak spowodowało.|- Jack, robimy wszystko, co w naszej mocy, {16109}{16189}tak szybko, jak to możliwe. {16227}{16273}Dlaczego więc twardzielka z sił specjalnych {16277}{16346}porzuca życie pełne wrażeń,|by zostać zastępcš szeryfa w takiej dziurze? {16350}{16408}Z tego samego powodu, dla którego|anty establishmentowy anarchista {16412}{16486}przyjmuje ciepłš posadkę|konsultanta w Global Dynamics. {16490}{16546}Pienišdze?|Nie uwierzyłaby, ile mi płacš. {16550}{16586}Ale te możliwoci. {16590}{16659}To nie jest jakie tam sobie miejsce.|To Eureka. {16663}{16743}Prawda... Gdybym trafił tu wczeniej,|wszystko mogłoby się inaczej potoczyć. {16747}{16814}I nie poszedłby do MIT w wieku 15 lat? ...
SERIALE--CHOMIKUJ