{58}{86}W poprzednich odcinkach: {96}{156}Potrzebuję dokumenty dotyczšce eksplozji,|która zabiła Kim Anderson. {160}{177}Po co? {189}{211}Beverly jest w to zamieszana. {215}{261}Carter podšża drogš, która przez Henry'ego {267}{290}doprowadzi go do Kevina. {294}{330}On kontroluje już pole, Allie. {347}{358}Ewoluuje. {362}{418}Jeli zatrzymajš Kevina, to nigdy|nie będzie miał normalnego życia {422}{458}Musimy wydobyć z niego to co. {473}{534}Zamykam wszystkie projekty|zwišzane z artefaktem i wypadkiem. {563}{584}Przykro mi. {660}{684}Podaj pišty postulat geometrii. {696}{742}Nie, to bezużyteczne i niemal bezsensowne. {754}{778}Ale musisz to zaliczyć. {782}{828}Jak możesz nienawidzić czego tak doskonałego? {853}{895}Nie ma miejsca na spontanicznoć. Lubię bałagan. {907}{956}Zgodnie z teoriš chaosu,|doskonałoć leży w losowoci {1020}{1078}To tak, jak gdybym zrobił co|całkowicie nieoczekiwanego, {1204}{1263}- To było doskonałe.|- I zdecydowanie nie bezsensowne. {1270}{1292}Zamknij oczy. {1333}{1360}Mam co dla ciebie. {1546}{1576}Lucas, to takie ładne. {1685}{1709}Tu się pracuje. {1788}{1822}Więc...zapytała już ojca? {1841}{1849}Jeszcze nie. {1853}{1914}Ale ma już plany na weekend,|więc jak mógłby się nie zgodzić? {2044}{2070}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {2090}{2130}Jutro zamykam o pištej. {2151}{2198}Czyli możemy wyjechać przed szóstš. {2203}{2250}Ja... znalazłem moje stare kalosze. {2254}{2310}Nie musimy naprawdę łowić ryb. {2345}{2420}Żartujesz sobie? Jak często można znaleć|dziewczynę, która lubi wędkować? {2452}{2475}Podać co jeszcze? {2484}{2494}Nie. {2503}{2541}Ja to wezmę. {2580}{2652}Gotowi na wielkš wyprawę?|Tata kupił nowš parę kaloszy. {2659}{2702}- Naprawdę?|- Dzięki. {2733}{2765}Co ty tu robisz, Zoe?|Czego chcesz? {2769}{2779}Co takiego? {2789}{2802}Czego chcę? {2823}{2877}Jak możesz tak mówić?|Jestem głęboko zraniona i urażona. {2891}{2939}To wyglšda na prywatnš sprawę. {2943}{2961}Do zobaczenia póniej. {2965}{3009}- Pa.|- Pa Zoe. {3022}{3041}Do zobaczenia póniej. {3061}{3126}Nie martw się. Będziecie mieć|dla siebie dużo czasu w weekend. {3130}{3195}- Co się dzieje w czasie łowienia ryb, to pozostaje tam.|- W oddzielnych sypialniach. {3199}{3242}Pewnie. {3251}{3319}Ale skoro będziesz się dobrze bawił,|to pomylałam, {3323}{3387}że mogłabym zaprosić kilka osób.|Wiesz, żeby dotrzymali mi towarzystwa. {3425}{3503}- Co jak impreza?|- Co jakby... piżama-party. {3551}{3663}- Może. Ile dziewczyn chcesz zaprosić?|- Pięć lub szeć. {3690}{3774}I... może pięciu lub szeciu chłopaków. {3786}{3820}Tato, nie jestemy już dziećmi. {3824}{3869}Więc z pewnociš nie spędzš u ciebie nocy. {3873}{3935}Mamy nowš zasadę dla nie-dzieci: żadnych chłopaków. {3939}{3988}- Ale tato...|- Żadnych ale. {4013}{4057}I żadnej kawy! {4199}{4240}Przyłóż tu palec. {4244}{4278}Przycinij w tym miejscu. {4286}{4320}To już koniec, mały. {4324}{4392}Utrata hemoglobiny obniża poziom cukru|w mojej krwi, wiesz o tym? {4396}{4433}A wiesz, co jeszcze wiem? {4437}{4497}W kafejce podajš dzi|czekoladowe ciasteczka. {4521}{4564}Biegnij. {4625}{4690}Jeszcze miesišc temu nie mógłby sam tam pójć. {4706}{4757}Teraz tak dobrze się porozumiewa. {4770}{4826}Jak normalne dziecko. {4838}{4886}On mnie przeraża, Nathan. {4895}{4962}Obawiam się tego, w co się zmienia. {4972}{5041}- Mylisz o Carlu Carlsonie.|- A ty nie? {5048}{5117}On był jedynš osobš,|która była połšczona z artefaktem. {5121}{5152}Nie tak jak Kevin. {5156}{5194}Zaledwie ułamek tego zabił Carla... {5198}{5228}Allie... {5277}{5329}Pracuję nad tym. {5333}{5394}Nie pozwolę, by co mu się stało. {5553}{5575}Czeć! {5579}{5622}Czeć, Jo!|Co? {5626}{5646}To...|Co to jest? {5650}{5686}Rozdajš darmowe pšczki w Cafe Diem? {5690}{5751}Nie. Trzeba opanować tłum. {6010}{6046}Przepraszam. {6244}{6269}Ja...|Czy to... {6289}{6321}Złoto. {6389}{6458}To lepsze od darmowych pšczków. {7244}{7298}odc.12 "Nie wszystko złoto..." {7446}{7532}To wyglšda jak... {7536}{7582}czyste... {7586}{7629}24-karatowe... {7633}{7682}złoto. {7686}{7708}A czy nie ma przypadkiem {7712}{7773}jakiej bajki o zamianie metalu w złoto? {7777}{7839}Starożytna sztuka alchemii. {7843}{7873}Współczenie nazywana transmutacjš. {7877}{7914}Ludzie mieli obsesję na punkcie tego mitu {7918}{7941}przez tysišce lat. {7967}{8000}Nie masz nic przeciw pobraniu próbek, {8004}{8027}żeby to sprawdzić? {8042}{8067}Spróbuję, ale nie jestem pewien, {8071}{8122}czy mam odpowiedni sprzęt|w moim warsztacie. {8126}{8153}Dlaczego nie skorzystasz|z laboratorium w Global? {8157}{8177}Nie mam laboratorium w Global. {8181}{8211}- Nie mam już do niego dostępu.|- Co takiego? {8215}{8259}Kto odmówił mi dostępu {8263}{8312}do badań Kim nad artefaktem. {8344}{8408}I pewnie nic nie wiesz na ten temat, prawda? {8412}{8444}Nie wydaje mi się. {8523}{8579}Cóż... {8583}{8669}Dowiem się, co będę mógł|o tym złotym chłopczyku. {8689}{8735}Czy pamiętasz co jeszcze|o tym czycicielu pomników? {8739}{8762}Mówił z akcentem. {8766}{8849}I nie miał żadnego poszanowania|dla czyje prywatnoci. {8853}{8905}Zauważyła, jak się nazywał? {8909}{8947}Nie. {8951}{8977}Czekaj, czekaj. Tak! {8981}{9012}Na jego kombinezonie. {9016}{9038}Rudolph. {9069}{9103}To już koniec? {9107}{9129}Tak, koniec. {9140}{9149}Dobra, teraz twoja kolej. {9153}{9203}Twoja randka z Zane'em.|Trwała całš noc? {9207}{9248}To nie twoja sprawa. {9252}{9259}Daj spokój. {9263}{9297}Muszę żyć twoim życiem, {9303}{9343}skoro mój ojciec uziemił mnie na weekend. {9359}{9383}Słyszałam o tym. {9387}{9415}Gdybym chciała przespać się z Lucasem, {9421}{9439}to nie czekałabym, {9443}{9469}aż mój ojciec wyjedzie z miasta. {9473}{9503}Ale nie chcesz. Tak? {9507}{9567}Spokojnie, miałam pogadanki w szkole. {9603}{9638}A poza tym Lucas to prawdziwy gentleman. {9642}{9706}Może dziwny,ale romantyk. {9710}{9733}Spójrz. {9793}{9855}To bardzo redniowieczne. {9859}{9870}Tak, więc... {9874}{9913}skoro już ustaliłymy, że moja cnota|pozostaje nietknięta, {9917}{9991}to porozmawiajmy o narażaniu|na szwank twojej. {10020}{10070}Ale już póno. {10080}{10147}Muszę poszukać Rudolpha. {10176}{10217}Jak do tego doszło, Carter? {10221}{10241}Henry nad tym pracuje. {10245}{10267}To dobrze. {10274}{10323}Tak. W swoim warsztacie. {10341}{10354}Muszę cię zapytać. {10358}{10397}Czy wyrzuciła go z laboratorium Kim|z mojego powodu? {10401}{10433}Sam powiedziałe, że nie był|do końca szczery {10437}{10467}na temat wypadku z artefaktem. {10471}{10496}To kwestia bezpieczeństwa. {10500}{10547}Nie powiedziałem, że złamał prawo. {10551}{10610}Powiedziałem tylko,|że może co wiedzieć. {10614}{10651}I ja tylko... {10691}{10717}Dobra. {10721}{10750}Potrzebny mi dostęp do laboratorium Kim, {10754}{10769}więc kiedy mogę wpać? {10773}{10802}To się staje poważne, Carter. {10823}{10835}Jeli prowadzisz ledztwo, {10839}{10872}to musisz trzymać się regulaminu. {10887}{10928}Musisz wystšpić z oficjalnš probš. {10946}{10986}Od kiedy? {10990}{11050}Przykro mi, Carter. {11076}{11115}Mnie również. {11127}{11158}Ale tak długo, jak wszystko|pozostaje oficjalne, {11162}{11224}potrzebuję przejrzeć tajne akta|Beverly Barlowe z Global. {11238}{11250}Cóż, będziesz musiał wystšpić {11254}{11295}z oficjalnš probš również o to. {11490}{11546}Allie, porównuję komórki krwi Kevina {11550}{11615}z zeszłego tygodnia|i z wczoraj i... {11619}{11665}Nastšpiła mutacja. {11669}{11708}To niemal ewolucyjna zmiana. {11712}{11758}Nie niemal. {11762}{11801}Nathan, on czyta moje myli. {11805}{11832}Co takiego? {11836}{11894}Zeszłej nocy Kevin dokładnie wiedział,|o czym mylałam, {11903}{11954}jeszcze zanim to powiedziałam. {11958}{12020}Domylam się, że skoro jego|komórki krwi ewoluujš, {12024}{12074}to komórki mózgu również,|ale od razu telepatia? {12094}{12147}Carter nie odpuci|swojego dochodzenia. {12151}{12190}Chce dostać akta Beverly z Global. {12222}{12276}Daj mu to. {12280}{12315}Będzie musiał porozmawiać z Beverly, {12319}{12341}by postawić komu zarzuty. {12345}{12370}Nigdy jej nie znajdzie. {12398}{12469}Jak możesz być tego taki pewien? {12500}{12530}Zaufaj mi. {12594}{12666}Czy zauważył pan co niezwykłego|w tym pomniku? {12670}{12726}A co mogłoby to być? {12769}{12814}Czego pan używał? {12818}{12887}Tego samego rodka czyszczšcego,|którego używam co roku. {12891}{12938}Będziemy potrzebować próbki. {12942}{12989}Jest drogi. {12993}{13062}To dowód rzeczowy. {13101}{13137}Jest na zewnštrz. {13141}{13197}Przyniosę go z ciężarówki. {13277}{13309}Wesołek z niego. {13313}{13361}Pewnie nie mógł bawić się|z innymi dziećmi, jak był mały. {13365}{13413}Daj spokój, Jo. {13417}{13487}Nie mogę pozwolić jej urzšdzić przyjęcia|z chłopcami, gdy mnie nie ma. {13518}{13555}Naprawdę mylisz, że co zrobi? {13559}{13611}To nie o niš się martwię. {13615}{13634}Tylko o tego z włosami. {13638}{13695}Lucasa. {13699}{13757}Czy martwiłby się mniej, {13761}{13808}gdyby pilnował ich kto dorosły? {13812}{13874}Tak, ale ona nie urzšdzi przyjęcia,|jeli na nim będę. {13899}{13949}A ja? {13953}{13996}Ty? {14000}{14062}Miałam trzech braci|i zawsze chciałam mieć siostrę, {14066}{14108}A poza tym, staniesz się|dla niej bogiem, {14112}{14144}jeli się zgodzisz. {14148}{14177}Tak. {14203}{14261}I może nikt nie powie|pewnej pani z pralni, {14265}{14328}że nigdy dotšd|nie łowiłe ryb na muchę. {14332}{14363}Łowiłem na muchę! {14447}{14496}Raz. {14500}{14520}Odniecie to. {14524}{14557}Jeli zamienia w złoto, {14561}{14583}to przydałaby mi się nowa ciężarówka. {14613}{14634}Czy jest co, co jeszcze|może nam pan powiedzieć {14638}{14662}o tym pomniku? {14669}{14690}Jest zbyt wysoki. {14694}{14725}A czy jest co dziwnego {14729}{14749}w str...
SERIALE--CHOMIKUJ