{105}{177}Tłumaczenie: MaksiK, korekta: Biesiad {360}{393}Witam szeryfie.|Czy tyle wystarczy? {396}{463}Tak włanie powinny|wyglšdać więta. {465}{494}Czeć. {496}{525}Wesołych wišt. {527}{590}- Czeć?|- No. {604}{619}Co z nimi? {621}{671}Sš smutni ponieważ|jestemy zasypani niegiem, {674}{734}więc ich wakacje przepadły. {758}{890}Może poczęstujesz nas goršcš czekoladš? {892}{937}- Nie ma sprawy.|- Już się robi. {966}{993}Czeć. {995}{1067}Widzę, że utknęlicie w Eurece|na więta, co? {1069}{1153}Kiedy próbowałem|uciec z Eureki w więta. {1156}{1237}Rok po tym jak tu wylšdowałem. {1355}{1388}Dobrze. {1391}{1419}Zgromadmy się. {1422}{1477}- Opowiem wam o tym.|- Musimy? {1479}{1515}Jestem szeryfem, musicie. {1760}{1798}Proszę bardzo. {1870}{1894}Więc. {1923}{1964}Był rodek grudnia. {1968}{2024}I jak co roku, Zoe i|ja wyjeżdżalimy z miasta. {2026}{2079}by spędzić więta z rodzinš. {2081}{2112}Było wietnie ponieważ {2115}{2146}był to najcieplejszy tydzień {2148}{2201}jaki Eureka kiedykolwiek miała. {2294}{2316}Co się dzieje? {2318}{2357}Nie możecie wyjechać szeryfie. {2362}{2390}Nikt nie może wyjechać lub wjechać. {2393}{2470}Zepsuła się elektromagnetyczna powłoka|otaczajšca Eurekę. {2517}{2558}Nie wyglšda jakby się... {2642}{2680}Teraz jest bardziej elektryczna|niż magnetyczna. {2683}{2714}Pogarsza się. {2716}{2755}Lepiej to wyłšcz. {2760}{2812}I zostawić Global Dynamics bezbronne {2815}{2848}przed resztš wiata? {2856}{2889}Przykro mi szeryfie,|nie ma szans. {2891}{2913}Więc... {2935}{2983}Jestemy tu uwięzieni na więta? {3009}{3045}Jest 85 stopni. {3047}{3083}Tato, starajš się to naprawić. {3086}{3119}Pozwól im. {3122}{3153}W porzšdku... {3172}{3210}Tylko się nie przemęczcie. {3220}{3258}Postaramy się. {3301}{3318}Wesołych wišt. {3383}{3436}Robisz odciski elfa? {3438}{3500}Zanurzasz gšbki w kształcie stopy, {3503}{3527}w proszku dla niemowlšt, {3529}{3580}i odciskasz je na podłodze {3582}{3623}wokół prezentów. {3625}{3675}Wiecie co, można się tu ugotować. {3678}{3719}Nie możesz pozwolić|żeby troszkę ciepła|popsuło ci więta. {3721}{3769}Dzisiaj zawieszałam bombki. {3771}{3824}- Upieklimy piernik.|- W porzšdku. {3827}{3886}Nacieszcie oczy, kochani. {3889}{3949}Limitowana edycja miedzianych garnków {3951}{4004}od tajemniczego Mikołaja. {4006}{4057}A to zostawił dla ciebie. {4066}{4088}Dla mnie? {4093}{4129}Ale super. {4138}{4165}Wiesz kto to jest? {4167}{4222}Nie, dlatego jest tajemniczy. {4244}{4289}- Otwórz.|- No. {4380}{4445}"The Clash" na winylu.(bryt.kapela) {4448}{4495}Kocham ich. Ciekawe kto o tym wiedział. {4536}{4558}Nie ty. {4560}{4620}No, ja... {4639}{4690}- Nie to nie byłem ja.|- Nie. {4692}{4762}- Nie ja.|- To jest mój mały prezent {4764}{4795}dla was wszystkich. {4812}{4846}Kiedy mówisz mały... {4889}{4915}Czy to pieczeń mięsna? {4917}{4951}To ciasto owocowe. {4965}{4997}Jest... {5001}{5059}Ja nadal trawię {5061}{5100}tamto z poprzedniego roku.|- Nie, nie, nie. {5102}{5162}Wierz mi. To jak|mały, wišteczny cud. {5164}{5215}- Zjedz to. Zjedz to.|- No. {5409}{5435}Jasny gwint. {5524}{5548}To... {5553}{5591}Nawet rodzynki sš niesamowite. {5594}{5632}Zmieszałem 96 różnych odmian. {5634}{5682}Od Alexandroulis do Zilvaca. {5685}{5723}Jak umieciłe|je wszystkie w jednym kawałku? {5725}{5771}To przyjacielu jest sekret. {5898}{5927}Co się dzieje? {5939}{5965}Czym jest kod 12? {5968}{6020}Atak lotniczy.|Mamy gocia. {6032}{6071}W porzšdku, wszyscy na ziemię. {6073}{6095}Kryć się. W porzšdku. {6097}{6123}Zostań w rodku. {6217}{6238}W porzšdku,|mogę wszystkich prosić o uwagę? {6241}{6267}Możecie wejć do rodka, proszę? {6270}{6284}To nie ćwiczenia. {6286}{6318}Możliwy atak lotniczy na miasto. {6320}{6382}Wszyscy zejdcie z ulicy. {6428}{6454}Ustawić się na pozycjach! {6457}{6524}Sir, dziękuję, do rodka, idziemy. {6531}{6562}Wszyscy do rodka. {6565}{6598}Dziękuję. Czysto. {6601}{6629}Droga czysta. {6648}{6696}- Gotowi.|- Co tam, Jo? {6699}{6735}Najpierw kto psuje naszš tarczę. {6737}{6764}A teraz nas atakujš. {6766}{6788}Skšd? {6790}{6840}Radar GD wykrył|niezidentyfikowany statek {6843}{6883}w obszarze Eureki. {6895}{6927}Obiekt się zbliża. {6929}{6979}Przygotować broń. {7121}{7166}Czekaj. To nie jest samolot. {7277}{7317}Wstrzymać się. {7663}{7761}Ho, ho, o kurczę! {8049}{8075}Sanie Mikołaja? {8082}{8106}Poważnie? {8109}{8133}Nie wierzycie mi? {8135}{8164}Gdzie mam zaczšć? {8166}{8207}Jeden renifer nie pocišgnie sań. {8209}{8269}W Eurece widzielimy dziwniejsze rzeczy. {8272}{8308}Tak? A kto prowadzi {8310}{8344}te sanie? {8346}{8399}Dochodzę do tego. {8401}{8483}Nie każdego dnia łapie się {8485}{8502}uciekajšcego Mikołaja. {8504}{8593}Jo ja...|skorzystalimy z tej szansy. {8614}{8665}Nie chce mieć z tym nic wspólnego. {8667}{8720}- A mylisz, że ja chcę?|- Ty zajmujesz się miastem. {8722}{8782}To ty ze swoim SWATem|tu wkroczylicie. {8785}{8852}Przykro mi, Carter.|Wkrótce zaczyna się impreza w GD, {8854}{8883}i muszę nad tym panować. {8885}{8948}- To nie jest...|- Nie powinnicie {8950}{8979}łapać Mikołaja? {8981}{9005}Nie, powinienem teraz {9008}{9041}pić z twoimi wujkami, {9044}{9072}oglšdajšc mecz. {9075}{9120}Oglšdajšc, znaczy kłócić się. {9123}{9152}- Tak.|- Czy jest jakie miejsce {9154}{9173}gdzie byłbym przydatny? Proszę. {9176}{9235}Jestem pewna,|że Alison przyda się pomoc w GD. {9238}{9305}Niektórzy po uderzeniu|Mikołaja zniknęli. {9307}{9341}- Wezmę cię.|- Fantastycznie. {9343}{9377}- Na razie tato.|- Ok. {9384}{9418}Pozdrów więtego ode mnie. {9485}{9538}Gonić fałszywego, głupiego Mikołaja. {9540}{9609}Jest z 900 stopni.|Nigdy nie wrócę do domu. {9612}{9660}W lewo. Nie!|W drugie lewo. {9662}{9708}Wyluzuj, Fargo.|To tylko impreza. {9710}{9741}Nie, to impreza... {9744}{9777}Czas w którym rodzina GD|spotyka się razem {9780}{9828}w duchu wišt. Więcej wieczek. {9830}{9897}To czas kiedy wy mózgowcy|latacie tu co rok. {9900}{9940}Nie to komedia. {9945}{9974}Patrz, mam niski budżet {9976}{10012}i budynek pełen ludzi do nakarmienia. {10015}{10036}Jeli zabraknie jedzenia, {10039}{10070}będzie le. {10072}{10120}Naładuję paralizator. {10154}{10226}Naruszenie bezpieczeństwa|w laboratorium 22. {10228}{10274}Nie mogę się doczekać|końca tego dnia. {10458}{10489}Stać. {10504}{10535}Co robisz? {10537}{10561}Czeć, Jo. {10569}{10616}Biorę swój eksperyment do domu. {10619}{10650}Jeste? {10662}{10724}Noah Drummer.|Fizyk od skondensowanej materii. {10753}{10772}Przykro mi, doktorze Drummer. {10775}{10803}Nie masz pozwolenia {10806}{10830}na wzięcie tego do domu. {10832}{10895}Właciwie, to skrystalizowany wodór. {10897}{10955}Nie mogę go zostawić|na więta bez nadzoru. {10957}{10974}Zbyt niestabilny. {10976}{11017}Więc wkładasz to do worka? {11019}{11089}To pokryty niezjonizowanym|włóknem czerwony worek. {11091}{11168}Jeli go le przetransportuję, {11170}{11211}może być wiele szkód. {11245}{11300}Tak to bardzo grone. {11309}{11348}Po co to jest? {11350}{11405}Nazywam go|małym pokojem na ziemi. {11415}{11446}To ródło energii. {11448}{11477}Gdy się w pełni rozwinie, {11480}{11547}będzie dostarczał taniš energię. {11552}{11590}Kolejny powód do zaprzestania wojen. {11623}{11695}Bardzo ciekawa koncepcja, {11698}{11727}ale nic mu się tu nie stanie, {11729}{11760}będę czuwać. {11763}{11798}Nie żebym wštpił w twoje umiejętnoci, {11801}{11866}ale wolę to mieć przy sobie. {11887}{11923}Przykro mi doktorze. {11926}{11959}Kryształ zostaje tutaj. {11997}{12021}W porzšdku. {12300}{12319}Jak teraz? {12321}{12381}W porzšdku.|Przede wszystkim umieram z głodu. {12383}{12412}To dziwne, ja też. {12415}{12463}Wiesz co? To musi być|Vincenta hors d'oeuvres,|(mięsno warzywne koreczki) {12465}{12506}które czujemy, dzięki imprezie. {12508}{12525}Gotowe. {12527}{12575}Wesołych wišt, Dr. Blake, Zoe. {12578}{12611}Gotowe. {12652}{12674}Hej... {12678}{12702}W porzšdku? {12710}{12734}Tak. {12779}{12834}Po prostu, co roku to samo. {12837}{12861}Tata nie mógł się doczekać powrotu do domu, {12863}{12959}i jest o wiele lepiej w teorii| niż w rzeczywistoci. {12980}{13028}Bardzo się cieszę,|że tu utknęlimy. {13031}{13043}Ja też. {13045}{13093}Nigdy nie spędzilimy wišt razem. {13096}{13124}Im więcej, tym weselej. {13136}{13172}Naprawdę się wczuła. {13175}{13203}Mylę, że powinnimy użyć {13206}{13256}trochę magii w naszym życiu... {13261}{13283}Wiesz? {13328}{13386}więty uderzył ponownie. {13426}{13446}Co? {13448}{13484}Skšd to się tu wzięło? {13486}{13510}Otwórz. {13774}{13812}Kapcie króliczki. {13815}{13868}Miałam takie gdy byłam mała. {13870}{13896}Idealnie. {13899}{13949}Muszę się dowiedzieć kim on jest. {13951}{14004}Może biec, ale się nie ukryje. {14302}{14338}O nie. {14383}{14414}Mogę w czym pomóc? {14431}{14486}więty Mikołaj, przypuszczam? {14584}{14616}więty Mikołaj? {14664}{14724}- Wesołych wišt.|- Taggart. {14726}{14769}Masz pojęcie co zrobiłe? {14774}{14815}Zniszczyłe naszš powłokę EM. {14817}{14846}Naszš powłokę EM! {14848}{14894}Nie. Siedziałem {14896}{14946}w laboratorium,|przeprowadzałem testy. {14949}{14968}Jakie testy? {14970}{15006}Naukowe, przyjacielu. {15016}{15093}Jestem pionierem|w dziedzinie mikołajologi. {15112}{15169}- To nie nauka.|- Ale będzie. {15179}{15241}Każda kultura ma|mit o {15287}{15376}więtym Mikołaju, Pere Noel,|Kris Kringle, więty Nick. {15378}{15412}Odtwarzam wszystko co robi {15414}{15479}i tłumaczę to naukš i fizykš. {15481}{15524}Co z latajšcymi reniferami? {15584}{15611}Holograf. {15627}{15671}Obecnie mam małe usterki. {15711}{15790}To cudeńko działa dzięki|detonacji impulsu w silniku, {15793}{15838}odporny na wszystkie|warunki atmosferyczne. {15850}{15901}Używałem mojej nowej techn...
SERIALE--CHOMIKUJ