{2152}{2320}Co to za pok�j?|Dziwnie tu pachnie. {2369}{2418}Co ty robisz?|Co jest, Blake? {2418}{2472}Co? {2472}{2640}Nie m�w, �e tego nie chcesz. {2644}{2677}Zaczekaj. {2677}{2734}Czekaj, m�g�by�|na chwilk� przesta�? {2734}{2820}Co� na mnie kapie,|nie czujesz tego? {2820}{2922}Czego? {2922}{3029}Chyba sobie �artujesz. {3029}{3197}O m�j Bo�e! {3300}{3357}Nauka w college'u: 40.000 $. {3357}{3422}Zakwaterowanie i wy�ywienie: 10.000 $. {3422}{3519}Wymiotowa� i mdle�|za pieni�dze rodzic�w: bezcenne. {3519}{3661}Mamy tu zbiorowisko|oko�o 200 podejrzanych. {3661}{3691}Nale�a�e� kiedy� do bractwa? {3691}{3809}Nie, chodzi�em na wiele imprez, ale nigdy|nie doprowadzi�em si� do takiego stanu. {3809}{3834}Co masz? {3834}{3935}Amy Feidler, 22 lata.|Cz�onkini Sigma Theta Delta {3935}{3980}Britney i Kevin przyszli tu,|by robi� co� nieprzyzwoitego, {3980}{4022}w zamian znale�li|co� nieprzyzwoitego. {4022}{4096}�ci�ta g�owa,|nigdzie jej nie znale�li�my. {4096}{4264}Zabrali j� ze sob�? {4272}{4390}Podstawa szyi, wskazuje na spalenie.|To by wyja�nia�o ten zapach. {4390}{4453}Jacy� �wiadkowie?|To znaczy, kto� trze�wy? {4453}{4516}Nie, czeka�em na was,|�eby rozpocz�� przes�uchanie. {4516}{4615}Nie mog� si� doczeka�, ale przysi�gam,|je�li cho� jeden z nich nazwie mnie �Bro�... {4615}{4663}Danny ci pomo�e. {4663}{4776}Dobrze, �ycz� wam powodzenia.|Id� zaj�� si� pijaczkami. {4776}{4829}Wi�c... {4829}{4997}oto, co nazywamy|wy�sz� edukacj�. {5617}{5785}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish <<< {5785}{5953}{y:b}{C:$00ccff}CSI: NY 3x04|Hung Out To Dry {6269}{6319}To musia�o wymaga� du�o pracy. {6319}{6369}Odci�cie g�owy,|powieszenie zw�ok. {6369}{6429}Ktokolwiek to zrobi�,|chcia� czego� wi�cej, ni� �mierci ofiary. {6429}{6486}Chcia�, �eby pokazano j� �wiatu. {6486}{6577}Ludzkie cia�o, zawiera oko�o|pi�ciu litr�w krwi. {6577}{6701}W oparciu o pozycj� ofiary oraz ilo��|krwi na ��ku, wypr�ni�a si� do ko�ca. {6701}{6796}Tutaj j� spalono. {6796}{6917}Z czym, do cholery|mamy do czynienia, Mac? {6917}{6982}Lindsay, razem ze mn�, zajmiesz si�|krwi� i odciskami palc�w. {6982}{7033}Hawkes, bierz drabin�,|�ci�gniemy cia�o. {7033}{7201}Do dzie�a. {7750}{7796}Widzia�a�, jak sz�a na g�r�? {7796}{7858}Tak, tak. Sz�a na g�r�. {7858}{7897}To ju� wiem. Sz�a z kim�? {7897}{7962}Z jakim� ch�opakiem,|albo siostrami z bractwa? {7962}{7992}Nie mamy �adnych si�str. {7992}{8046}Chodzi mi o siostry|ze stowarzyszenia. {8046}{8151}Nie nale�� do �adnego stowarzyszenia,|przysz�am tylko na imprez�. {8151}{8190}To si� nazywa Edward Czterdziestor�ki. {8190}{8288}Wiesz, jak Edward No�ycor�ki,|tylko zamiast no�yc mam 40 %. {8288}{8318}Id� st�d. {8318}{8356}Nie, powa�nie,|tak na to m�wi�... {8356}{8428}Chodzi mi o to, �eby� zszed� mi z oczu.|Nie chc� ci� wi�cej widzie�. {8428}{8467}Spadaj. {8467}{8541}Jak chcesz, �Bro�. {8541}{8589}Wiesz, czy mia�a ch�opaka? {8589}{8645}Kr�ci�a si� z kim�|na dzisiejszej imprezie? {8645}{8695}Nie, nic o tym nie wiem. {8695}{8768}Amy by�a...|Bardzo skryt� dziewczyn�. {8768}{8848}By�a bardzo m�dra.|Nie wiem, kto m�g� zrobi� co� takiego. {8848}{8907}Tak, pr�bujemy si� dowiedzie�. {8907}{8951}Zr�b co� dla mnie, zadzwo� do mnie,|jak co� us�yszysz. {8951}{9055}Jeste� jedynym trze�wym go�ciem|na tej imprezie. {9055}{9223}Dobrze, detektywie. {9379}{9442}G�owa zosta�a upalona,|nie odci�ta? {9442}{9481}Chod� zobacz. {9481}{9561}Zw�oki bez g�owy, ograniczaj� ilo��|informacji, jakie mog� zdoby�, {9561}{9604}ale szyja m�wi nam to,|co potrzebuj� wiedzie�. {9604}{9687}Widzisz obszar wok� trzeciego|i czwartego kr�gu szyjnego? {9687}{9755}Tak, spalone. {9755}{9816}Brak z�bkowanych �lad�w,|czy te� znak�w zawahania. {9816}{9867}To wyja�nia brak krwi|na pod�odze. {9867}{9967}Szyja w istocie zosta�a przypalona,|co zatrzyma�o wyciek krwi. {9967}{10053}Kiedy powieszono j� do g�ry nogami, obci��enie|spowodowa�o, �e pop�ka�y naczynia krwiono�ne {10053}{10091}i wyciek�o troszk� krwi. {10091}{10179}Wi�c naszym narz�dziem zbrodni|jest najprawdopodobniej acetylenowy palnik. {10179}{10247}- Tak.|- Przeno�ny sprz�t, wniesiony do pokoju Amy. {10247}{10363}Domy�lacie si�, czy...|g�ow� odci�to przed, czy po �mierci? {10363}{10513}C�, surowo�� mi�sa, wskazuje,|�e �y�a, w czasie odcinania, ale... {10513}{10583}Mog� si� za�o�y�, �e tego nie czu�a.|Pewnie by�a nieprzytomna. {10583}{10675}Poziom alkoholu we krwi|wynosi� 2.6 promila. {10675}{10700}By�a kompletnie zalana. {10700}{10757}Najwy�szy, jaki mia�em|w swoim ciele, to 2.3 {10757}{10830}Ale to by�o w trakcie �wi�towania|mojego pierwszego rozwodu i... {10830}{10884}wiecie, spad�em ze schod�w,|ale niczego nie czu�em. {10884}{10937}Jest co� jeszcze, Sid? {10937}{10988}No c�... {10988}{11050}Ma te� �ladowe ilo�ci|GHB w krwioobiegu. {11050}{11084}Narkotyk gwa�tu. {11084}{11171}Najdziwniejsze jest to,|�e nie ma �lad�w napa�ci na tle seksualnym. {11171}{11339}W tej sprawie nie ma niczego,|co by nie by�o dziwne. {12409}{12480}Odciski by�y uszkodzone.|Baza danych, nie by�a pomocna. {12480}{12514}Nie mam niczego.|Co u ciebie? {12514}{12585}Pobra�em krew z podkoszulka,|ale prawdopodobnie nale�y do ofiary. {12585}{12668}Znalaz�em jednak takie co�. {12668}{12687}Cze�� wam. {12687}{12721}- Cze��.|- Cze��. {12721}{12792}To na pewno nie jest ludzkie. {12792}{12901}To w�os z kokosa. {12901}{12936}Gdzie to znalaz�e�? {12936}{13003}Na ubraniu ofiary.|Dlaczego? {13003}{13048}Wiesz, jak tam trafi�? {13048}{13216}My�l�, �e mamy podejrzanego. {13321}{13357}Wydawa�o mi si�,|�e to b�dzie dobry pomys�. {13357}{13489}Teraz mam jak�� tropikaln� wysypk� na dole,|kt�ra pasuje do tsunami w mojej g�owie. {13489}{13599}Du�� czarn� kaw�, prosz�. {13599}{13648}Mo�e powiesz mi, co pami�tasz. {13648}{13694}Dobrze... {13694}{13750}Najlepiej pami�tam,|�e robi�em co� z... {13750}{13834}galaretkami i dozownikiem|o kszta�cie ptaszka Tweety. {13834}{13911}Wiesz, Ethan, jeste� niebezpiecznie blisko|studiowania za granic� w przysz�ym semestrze... {13911}{13954}w Rikers. {13954}{14014}Sugeruj�, �eby� zacz��|bra� to na powa�nie. {14014}{14050}Jestem podejrzany? {14050}{14093}Mia�a w�os z kokosa|na swoim ubraniu. {14093}{14175}Zosta�a zwi�zana takim samym sznurem,|z kt�rego zrobi�e� swoje bikini. {14175}{14244}Tak, to czyni ciebie|g��wnym podejrzanym. {14244}{14315}To jakie� szale�stwo, wiesz?|Pami�tam, jak wszed�em do pokoju Amy. {14315}{14363}I pok�j zacz�� wirowa�, wiesz? {14363}{14479}Zacz�li�my uprawia� seks|i ona mnie spyta�a, czy... {14479}{14516}m�g�bym j� przydusi�, wiesz... {14516}{14638}Erotyczne przyduszanie. {14638}{14732}Tak, wi�c u�y�em sznurka|z bikini... kokosowego. {14732}{14813}Tym j� przydusi�e�? {14813}{14915}Tak mi si� zdaje,|My�la�em, �e to by� sen. {14915}{15007}To wszystko, co pami�tam.|Nie pami�tam nawet, jak opuszcza�em jej pok�j. {15007}{15061}Mo�e przypomnisz sobie|na posterunku. {15061}{15115}Czy to mo�liwe? {15115}{15164}Mog�em to zrobi�? {15164}{15332}Bonasera. {15448}{15490}Jeste�cie na to gotowi? {15490}{15532}Kto nas wezwa�? {15532}{15616}Richard Simmons, ten z ty�u, twierdzi,|�e zrobi� sobie przerw� we wspinaczce, {15616}{15671}kiedy zauwa�y�,|�e jego pies kopie pod ska��. {15671}{15711}Nie znalaz� tam ko�ci. {15711}{15756}Zakopana pod ska��. {15756}{15793}Wydaje mi si�,|�e to dobre miejsce. {15793}{15879}To nie to. To pewnie informacja,|kt�r� chce przekaza�. {15879}{15967}Brutalno�� nie by�a|wystarczaj�ca? {15967}{16046}Dzi�ki. {16046}{16214}Powiedzia�em im, �eby niczego nie dotykali,|dop�ki tego nie obejrzycie. {16622}{16773}To musia�a by� piekielna impreza. {16773}{16941}Impreza si� dopiero zaczyna. {17349}{17405}Wykluczy�em, �eby wasza ofiara|zosta�a poddana dzia�aniu narkotyk�w. {17405}{17504}Czasami cia�o samoistnie|produkuje GHB po �mierci. {17504}{17600}�eby okre�li�, czy narkotyk zosta� podany|przez zab�jc�, czy wytworzy� si� naturalnie, {17600}{17659}sprawdzamy szklisty p�yn|w oczach. {17659}{17697}Gdzie nast�pi�a zmiana? {17697}{17813}Po �mierci i zatrzymaniu Cyklu Krebsa|nast�puje nagromadzenie kwasu bursztynowego. {17813}{17887}Kwas bursztynowy,|formuje si� jako p�aldehyd, {17887}{17987}kt�ry jest zmieniony w GHB,|przez dehydrogenaz� p�aldehydow�. {17987}{18018}Ale to fajne. {18018}{18126}Wi�c szklisty p�yn nie zawiera� GHB, co znaczy,|�e cia�o wyprodukowa�o go naturalnie. {18126}{18196}Ethan Tierney|nie poda� jej narkotyku. {18196}{18326}Je�li przyjrzymy si� dok�adniej, s� �lady|wi�zania, na odcinku szyjnym ofiary. {18326}{18387}Szeroko�� wydaje si� pasowa�|do sznura, kt�ry znale�li�my. {18387}{18555}Ethan m�wi�, �e przydusi� j�|podczas seksu. {18580}{18638}Ale g��boko�� nie wskazuje,|�e mog�o to by� �miertelne, {18638}{18674}poza tym, nie ma krwotoku|punkcikowatego. {18674}{18834}M�g� dusi� j� tylko do czasu|utraty przytomno�ci, a p�niej... {18834}{19002}Pozbawi� j� g�owy. {19736}{19772}Sze�ciog�owy smok. {19772}{19843}Domy�lam si�, �e artysta|pr�bowa� przedstawi� hydr�. {19843}{19893}Hydra, to z greckiej|mitologii, tak? {19893}{19945}Tak.|Druga praca Herkulesa. {19945}{20113}Ale problem w tym, �e na tej koszulce,|brakuje hydrze si�dmej g�owy. {20129}{20157}Prosz�, si�dma g�owa. {20157}{20243}Wi�c, Herkules musia� zabi� hydr�|przez �ci�cie jej g��w. {20243}{20331}I za ka�dym razem, gdy odcina� jedn�,|w jej miejsce wyrasta�y dwie koleje. {20331}{20428}Wi�c, spali� szyj�, �eby kolejna g�owa|nie mog�a urosn��. {20428}{20507}Tak, za wyj�tkiem ostatniej g�owy,|nie�miertelnej. {20507}{20563}Wi�c co zrobi� z ostatni�? {20563}{20700}Zakopa� j� pod ska��. {20700}{20780}Koszulka jest najwi�kszego rozmiaru,|zdecydowanie za du�a jak na nasz� ofiar�. {20780}{20858}Wi�c, zab�jca przyni�s� j� na miejsce zbrodni,|�eby schowa� w niej g�ow�. {20858}{20942}Przekazuje wiadomo��.|Amy jest jedn� z jego prac. {20942}{21024}Zobacz to. {21024}{21140}Jest napisane|�Wszystko i nic�. {21140}{21225}A �3�, oznacza podniesienie|do pot�gi trzecie...
miodus.miodus