{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {2333}{2421}Prosz�, najlepsza ekipa. {2421}{2462}My�la�em, �e masz|dzisiaj wolne, Mac. {2462}{2601}Mam, ale Peyton dosta�a|wezwanie a ja by�em z ni�. {2601}{2673}Danny, zdawa�o mi si�,|�e prosi�e� o koronera. {2673}{2786}Prosi�em, prosi�em...|S�siad z g�ry... {2786}{2841}us�ysza� krzyki|jak�� godzin� temu. {2841}{2944}Pomy�la�, �e kto� m�g� zosta� ranny.|Mundurowi wywa�yli drzwi, {2944}{3028}Na pierwszy rzut oka, wygl�da,|jakby si� po�lizgn�a i upad�a, {3028}{3102}ale cieszy�bym si�, gdyby�|mi potwierdzi�a przyczyn� �mierci. {3102}{3184}Dowiaduj� si� jako ostatni? {3184}{3236}Tak s�dz�. {3236}{3311}- Flack wie?|- Tak. {3311}{3383}- Zidentyfikowa�e� ofiar�?|- Brak dokument�w i prawa jazdy, {3383}{3428}ale znalaz�em kart� kredytow�. {3428}{3483}Nazywa�a si� Diane Langston. {3483}{3519}Do tego napis na lustrze... {3519}{3562}Kocham ci�,|D.L. {3562}{3629}Wygl�da na uderzenie t�pym narz�dziem. {3629}{3706}To mog�o by� cokolwiek|w tej �azience. {3706}{3781}Nie mog� jednak potwierdzi�,|�e by�o to przyczyn� �mierci. {3781}{3932}Czy wed�ug ciebie co� wskazuje,|�e to by�o morderstwo, a nie wypadek? {3932}{3977}Brak �lad�w walki. {3977}{4018}My�lisz o czym� innym? {4018}{4111}Zauwa�y�em jedn� maszynk� do golenia,|jedn� szczoteczk� do z�b�w, jeden szlafrok... {4111}{4226}Wi�c, je�li mieszka tu jedna osoba i nie ma tu perfum,|lakieru do paznokci ani innych kobiecych rzeczy... {4226}{4366}Te koszulki nale�� do m�czyzny, s� zapinane z lewej|na praw�. Mo�emy za�o�y�, �e lokatorem jest facet. {4366}{4454}Dobrze, mo�emy przypuszcza�,|�e to mieszkanie jej ch�opaka. {4454}{4574}Tak, tylko gdzie on si� podzia�? {4574}{4656}Przychodzi, rozbiera si�,|pisze mi�osne wyznanie na lustrze. {4656}{4737}To oczywiste, �e nie planowa�a|samotnego wieczoru. {4737}{4867}A gdyby nie spodziewa�a si�, �e on zaraz przyjdzie,|po co wlewa�aby szampana do dw�ch lampek? {4867}{4910}Druga opcja, �e by� tutaj. {4910}{5078}Dobra, ale dok�d poszed�? {5099}{5159}Gdyby pi�kna kobieta|przygotowa�a mi takie przyj�cie, {5159}{5238}musieliby�cie mnie znokautowa�|i wywlec nieprzytomnego. {5238}{5380}Nie s�dz�, �e Diane Langston jest|dziewczyn� faceta, kt�ry tutaj mieszka. {5380}{5454}Uniwersalny klucz. {5454}{5500}Dobrze, czyli w�amuje si�, {5500}{5569}nalewa szampana i bierze k�piel? {5569}{5612}Ca�kiem jak w bajce. {5612}{5689}Tylko, �e z�otow�osa nie �pi. {5689}{5757}Ona nie �yje. {6260}{6428}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish <<< {6428}{6596}{C:$FFFF00}Korekta|>>> K@Pi <<< {6596}{6764}{C:$00ccff}*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU S03 E16 ***|*** SERCE ZE SZK�A *** {7681}{7780}Sprawdzili�my mieszkanie i nie mamy|�adnych informacji o lokatorze. {7780}{7847}�adnej poczty,|lek�w na recept�, nawet telefonu. {7847}{7909}Pojecha�am obudzi�|zarz�dc� budynku. {7909}{7976}Mieszkanie wydzier�awiono|na nazwisko D.J. Melvoy. {7976}{8019}Staramy si� go namierzy�. {8019}{8084}Wprowadzi�am jego nazwisko|do naszej bazy danych, {8084}{8132}znalaz�am co� ciekawego. {8132}{8209}- Z�o�y� wniosek o zakaz zbli�ania.|- Niech zgadn�, przeciwko Diane Langston. {8209}{8247}P� roku temu. {8247}{8398}Sprawd� szczeg�y,|zobacz, czego si� o niej dowiesz. {8398}{8439}Tak, jak oczekiwa�am. {8439}{8489}Trudno okre�li� czas zgonu. {8489}{8595}Temperatura cia�a wynosi 36.2�C,|ale woda mog�a utrzyma� ciep�o. {8595}{8652}W wodzie jest krew,|ale ona nie krwawi�a. {8652}{8693}Rana g�owy jest powierzchowna, {8693}{8765}nie wydaje mi si�, �e mog�a|spowodowa� krwiaka lub �mier�. {8765}{8803}Ale kula by mog�a. {8803}{8935}Znalaz�em ten fragment w wannie. {8935}{8991}Nie ma wej�ciowej,|ani wyj�ciowej rany. {8991}{9074}Wi�c, jak ona umar�a? {9074}{9242}Nie mam poj�cia. {9863}{9911}My�la�em, �e masz wolny wiecz�r. {9911}{9971}Moja dziewczyna|rzuci�a mnie dla trupa. {9971}{10007}Co mamy, Flack? {10007}{10098}Ofiara, Emery Gable, 25 lat. {10098}{10115}Muzyczny potentat. {10115}{10185}Facet podpisywa� umowy z ka�dym|m�odym artyst� z ciekawym g�osem. {10185}{10252}Jedynym �wiadkiem jest|jego siostra, Kennedy. {10252}{10319}Napastnikiem by�a kobieta, 170 cm, {10319}{10372}blondynka, �redniej budowy cia�a. {10372}{10431}Z opisu nie wygl�da gro�nie. {10431}{10513}- Mia�a ze sob� m�otek?|- Nie mamy jeszcze wszystkich informacji. {10513}{10547}Pani Gable jest w lekkim szoku. {10547}{10592}Ostrzegam, �e mo�e|nie by� zbyt pomocna. {10592}{10657}Wcze�niej dwukrotnie dzwoni�a na policj�|w sprawie tej kobiety, {10657}{10746}ale zawsze policjant zasypywa� j� pytaniami|przez telefon i na tym si� ko�czy�o. {10746}{10767}I dosz�o do tego. {10767}{10810}- Dwa razy?|- Tak. {10810}{10882}Wygl�da na to,|�e po co� przysz�a, co� zgin�o? {10882}{11050}Na razie ci�ko powiedzie�,|ale nasi ludzie ju� to sprawdzaj�. {11057}{11124}Wykrwawi� si� w kilka minut. {11124}{11199}Nadgarstek rozci�to|kawa�kiem rozbitego szk�a. {11199}{11244}Nie ma �lad�w zawahania. {11244}{11314}To by� zdecydowany napastnik. {11314}{11383}Wiemy co� na temat|tej blizny wzd�u� szcz�ki? {11383}{11477}Tak, ofiara i siostra mieli wypadek|samochodowy 9 miesi�cy temu. {11477}{11544}Zamieszka�a z nim,|�eby pom�c mu wyzdrowie�. {11544}{11712}Trudno uwierzy�, �e to wszystko|mog�a zrobi� jedna kobieta. {11745}{11856}Zrani�a mnie, kiedy|pr�bowa�am j� powstrzyma�. {11856}{11932}Zaatakowa�a nas oboje. {11932}{12019}Jak si� tu dosta�a? {12019}{12083}Nie wiem. {12083}{12165}Kiedy wr�ci�am z pracy... {12165}{12234}ona by�a ju� w mieszkaniu. {12234}{12302}A tw�j brat by�... {12302}{12338}Rozmawia� przez telefon. {12338}{12381}Dzwoni� na policj�? {12381}{12438}Nie wiem, z kim rozmawia�. {12438}{12477}Pami�tam tylko, {12477}{12517}�e j� tam zobaczy�am. {12517}{12587}Powiedzia�am, �eby si� wynosi�a.|A kiedy spr�bowa�am j� wyrzuci�, {12587}{12635}zaatakowa�a mnie. {12635}{12731}Nie powinno do tego doj��. {12731}{12784}Ta kobieta, kimkolwiek jest, {12784}{12867}w�ama�a si� do naszego|domu ju� dwa razy. {12867}{12959}I nikt nie pofatygowa� si�,|�eby tu przyj��. {12959}{12999}A teraz Emery nie �yje, {12999}{13155}poniewa� nic z tym|nie zrobili�cie. {13155}{13208}Przykro mi, pani Gable. {13208}{13366}Znajdziemy kobiet�,| kt�ra zabi�a pani brata. {13366}{13450}Pani Gable... {13450}{13479}O co chodzi? {13479}{13529}Potrzebujemy pani odciski,|dla eliminacji. {13529}{13589}Sprawdzimy, co ma pani pod paznokciami.|Szarpa�a si� pani z napastnikiem. {13589}{13757}Mo�liwe, �e dzi�ki temu|uda nam si� wytropi� podejrzan�. {15795}{15831}To nie by� zwyk�y krzyk. {15831}{15886}To brzmia�o, jakby by�a w szoku. {15886}{15932}A potem nasta�a cisza. {15932}{15958}Zadzwoni�am pod 911. {15958}{16051}Staramy si� namierzy�|lokatora mieszkania, D.J. Melvoy'a. {16051}{16090}Nie znam go. {16090}{16143}Spotykamy s�siad�w|co chwil� w windzie, {16143}{16217}ale nie by�bym w stanie powiedzie�,|gdzie dok�adnie mieszkaj�. {16217}{16286}I przykro mi to m�wi�,|ale nie znam ich nazwisk. {16286}{16327}Czy s�ysza�a pani k��tni�, {16327}{16404}b�d� jakie� odg�osy walki|przed tym wrzaskiem? {16404}{16440}A mo�e wystrza�? {16440}{16471}Nie by�o mnie w domu. {16471}{16579}- Mamy nocny klub, wyszed�em ko�o 22:15.|- 22:15? {16579}{16636}Kiedy wyszed�e� z pracy o 22:15? {16636}{16716}To musia�o by� ko�o 22:45. {16716}{16744}A pani? {16744}{16780}Nie mam problemu ze snem, ale... {16780}{16838}przebudzi�am si�,|bo bola�a mnie g�owa. {16838}{16883}Zbyt du�o wina zesz�ej nocy,|jak przypuszczam. {16883}{16939}Ca�y czas mnie bola�a. {16939}{17020}Wsta�am po aspiryn�|i wtedy us�ysza�am krzyk. {17020}{17058}Trzask. {17058}{17114}A potem znowu,|troch� cichszy trzask. {17114}{17145}Nie zastanawia�em si� nad tym. {17145}{17200}Wyszed�em. By�em um�wiony|z przyjaci�mi na kolacj�. {17200}{17243}Przegapi�em, co najciekawsze,|jak przypuszczam. {17243}{17327}Te trzaski, us�ysza�e� ko�o 23:00? {17327}{17365}Gdzie� mi�dzy 22:15 a 22:30. {17365}{17420}Te d�wi�ki dochodzi�y|z mieszkania naprzeciwko? {17420}{17466}- Pomy�la�em, �e nie.|- Czemu? {17466}{17519}Poniewa� mojego s�siada nie ma|w mie�cie, jest w Bostonie. {17519}{17562}- Wi�c znasz D.J. Melvoy'a?|- Nie. {17562}{17612}Ale powiedzia�e�, �e wiedzia�e�,|�e on jest w Bostonie. {17612}{17651}Nie, powiedzia�em,|�e m�j s�siad jest w Bostonie. {17651}{17701}D.J. Melvoy. {17701}{17742}Nie. {17742}{17799}Co tu si� dzieje? {17799}{17852}Jak nazywa si� facet,|kt�ry mieszka naprzeciwko ciebie? {17852}{17871}Jak si� nazywa? {17871}{17907}Justin McKinney. {17907}{18075}- Justin McKinney.|- Tak. {19144}{19195}Od wewn�trz jest jaka� pozosta�o��. {19195}{19269}Jakby to by�o nadpalone. {19269}{19396}P�ki co, to wszystko,|co znalaz�em na szkle z miejsca zbrodni. {19396}{19470}Jest jaki� odcisk.|Nie ma dopasowania w bazie danych. {19470}{19554}Je�li nie ma dopasowania,|to nadal mamy ig�� w stogu siana. {19554}{19609}Najwa�niejsze b�dzie... {19609}{19714}znalezienie narz�dzia zbrodni. {19714}{19861}Nie twierdz�, �e mia�em czas to policzy�,|ale b�dzie tu ponad 500 kawa�k�w. {19861}{20029}507. {20039}{20101}Przyczyn� zgonu jest|rana na nadgarstku, {20101}{20180}przeci�te arterie|�okciowa i promieniowa. {20180}{20300}Odkry�em co� jeszcze|odno�nie naszej ofiary... {20300}{20384}Tutaj, na ramieniu. {20384}{20405}Rana? {20405}{20441}Mi�sak Kaposiego. {20441}{20523}Mo�e wskazywa�,|�e by� chory na AIDS. {20523}{20576}To zawarto�� jego �o��dka. {20576}{20662}Napis jest troszk� uszkodzony. {20662}{20710}- G-X-F...|- C-3. {20710}{20777}To combivir.|Lek antywirusowy. {20777}{20842}U�ywany do leczenia HIV. {20842}{20887}Sprawdzi�am ca�e mieszkanie, {20887}{20935}nie znalaz�am �adnych lek�w,|lub czegokolwiek, {20935}{20998}wskazuj�cego, �e ofiara|by�a zara�ona wirusem HIV. {20998}{21031}Nie dziwi mnie to. {21031}{21106}Wielu pacjent�w trzyma|swoje leki w zwyk�ych p...
miodus.miodus