{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {395}{425}Zatrzymaj si�! {425}{465}Pospiesz si�, szybciej! {465}{508}Cholera, stra�nik wzywa wsparcie. {508}{615}Potrzebuj� wsparcia,|p�nocne wyj�cie. {615}{713}Rozdzielmy si�. {713}{881}S�ysza�e� to? {1694}{1733}Nie kichaj na miejscu przest�pstwa. {1733}{1810}Przepraszam, Mac.|Jestem uczulony. Koty, nienawidz� ich. {1810}{1848}- Co wiemy?|- Niezbyt du�o. {1848}{1900}Tygrysy wypuszczono|na wybieg o 9:00. {1900}{1948}Opiekunowie podejrzewaj�,|�e ofiara wesz�a na ogrodzenie, {1948}{2028}nachyli�a si�, by z bli�sza|spojrze� na tygrysa i spad�a. {2028}{2083}- Wprost na wczesne �niadanie.|- Jacy� �wiadkowie? {2083}{2108}Patrol ich szuka. {2108}{2203}- Nazwisko ofiary?|- Jeszcze nie, spytam oficera, kt�ry by� tu pierwszy. {2203}{2270}Nie wiele z niego zosta�o. {2270}{2315}Mamy nog�... {2315}{2373}ucho i dwa palce... {2373}{2418}my�l�, �e za mn�|jest cz�� jego uda. {2418}{2443}Nabrudzi� troch�. {2443}{2508}Tygrys mo�e zje�� oko�o|90 funt�w za jednym razem. {2508}{2676}Reszt� tego go�cia|znajdziemy w �o��dku. {2840}{2915}Hej, Mac. {2915}{3070}To, wygl�da jak ta�ma klej�ca. {3070}{3238}Zaczynam rozumie�. {3245}{3413}Wykrwawi� si� tutaj,|nie ma �lad�w, by tygrys rozszarpa� go �ywcem. {3425}{3593}Nie pr�bowa� �apa�|spadaj�cego aparatu. {4167}{4335}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish (Jastrz�bie) <<< {4335}{4503}{C:$00ccff}*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU S02E03 ***|*** NOWOJORSKIE ZOO *** {4625}{4663}Detektyw Taylor? {4663}{4683}Tak. {4683}{4718}Lindsay Monroe. {4718}{4768}Nowa pracownica z Bozeman. {4768}{4825}W biurze powiedzieli,|�e chcia�e� mnie widzie� jak przyjad�. {4825}{4845}Za�� r�kawiczki. {4845}{4863}Teraz? {4863}{4963}Przysz�a� patrze�|czy pracowa�? {4963}{5005}Chcesz bym zabezpieczy�a �lady? {5005}{5053}Nie, Danny si� tym zaj��. {5053}{5093}To ja, Danny Messer.|Co s�ycha�? {5093}{5110}Cze��. {5110}{5205}Wejd� tu i przytrzymaj szcz�ki,|musz� zrobi� odcisk dentystyczny. {5205}{5258}We� g��boki oddech,|nie pokazuj, �e si� boisz. {5258}{5293}Mo�e wyczu�,|kiedy b�dziesz zdenerwowana. {5293}{5350}Tygrys jest pod narkoz�,|dam rad�. {5350}{5385}M�wi� o Mac'u. {5385}{5553}M�w do niego przez "pan". {5738}{5828}Udowodniono naukowo, �e g�askanie kota|obni�a ci�nienie. {5828}{5940}Mo�e ofiara te� o tym s�ysza�a. {5940}{6038}Pr�gi tygrysa s� jak odciski palc�w,|ka�dy tygrys ma inny wz�r. {6038}{6105}Samice mierz� od 8 do 9 st�p. {6105}{6193}Przepraszam pana, gdy si� zdenerwuj�|gadam od rzeczy. {6193}{6265}To samiec. {6265}{6303}No tak. {6303}{6343}Ma pan racj�. {6343}{6511}Nie m�w do mnie "pan". {6920}{6960}Uciekaj�ca panna m�oda? {6960}{7008}Je�li tak,|to nie uciek�a daleko. {7008}{7176}- Zajmijmy si� ni�.|- Dobrze. {8040}{8073}Znalaz�em jej buty. {8073}{8155}Fajne lakierki. {8155}{8200}Tak... {8200}{8230}Pierre Gascone {8230}{8250}Drogie. {8250}{8283}Czemu je zdj�a? {8283}{8310}Mia�a ich do��. {8310}{8405}Chodzi o b�l, Hawkes. Ile mo�esz wycierpie�,|�eby dobrze wygl�da�? {8405}{8458}M�oda kobieta, �lady wymiocin, {8458}{8495}mo�liwe zatrucie alkoholem. {8495}{8573}Pewnie wypi�a do�� du�o|i nawet nie wiedzia�a, �e je zdj�a. {8573}{8623}W takich sytuacjach|nikt nie pije sam. {8623}{8703}�ci�gn��em odciski z panelu sterowania|i nie ma szans, �e ta dziewczyna {8703}{8748}wy�ama�a ten zamek sama. {8748}{8916}Dzi� rano znalaz� j� m�czyzna uprawiaj�cy jogging.|Co sta�o si� zesz�ej nocy? {8960}{9012}To nie pochodzi z jej sukienki. {9012}{9075}Dowiemy si�, do kogo nale�a� i... {9075}{9130}mo�e znajdziemy jej|towarzysza do picia. {9130}{9228}Mo�e znajdziemy morderc�. {9228}{9258}- Znasz przyczyn� zgonu?|- Nie. {9258}{9353}Ale mog� powiedzie�, �e to nie by�o zatrucie alkoholem.|Zawarto�� we krwi, wynosi zero. {9353}{9380}Debiutantka? {9380}{9483}Nie znalaz�em na jej palcach �lad�w wskazuj�cych na to,|�e nosi�a pier�cionek zar�czynowy lub obr�czk�. {9483}{9573}Do tego jej wiek, sukienka, pora roku,|wskazuj�, �e to by� jej pierwszy bal. {9573}{9595}Nie opowiadaj... {9595}{9633}chodzisz na bale? {9633}{9718}Kiedy� by�em na takim balu... {9718}{9770}nakrywa�em sto�y. {9770}{9808}Co z zawarto�ci� �o��dka? {9808}{9888}Praktycznie pusty, z wyj�tkiem kilku|nie strawionych pigu�ek odchudzaj�cych. {9888}{9930}Ponadto cardiomegaly. {9930}{9970}Powi�kszone serce. {9970}{10035}Co powoduje nadci�nienie|u 18-letniej dziewczyny? {10035}{10083}Po prostu... wszystko. {10083}{10251}- Co jeszcze?|- Podra�nienie na g�rnej wardze. {10263}{10390}I zaczerwienienie na szyi. {10390}{10438}�wie�e �lady,|wys�a�em pr�bki na toksykologi�. {10438}{10473}Co z otarciami na stopach? {10473}{10595}To, czego si� spodziewa�em, po bieganiu|na boso po parku, ale... to interesuj�ce. {10595}{10638}Sp�jrz na jej buty. {10638}{10806}Po co wydawa� maj�tek na buty|o dwa rozmiary za ma�e? {10875}{11028}Mo�e wygl�da jak "Kopciuszek",|ale but nie pasuje. {11028}{11113}O kt�rej godzinie zjawili�cie|si� w zoo, Felix? {11113}{11150}Chwilk� przed 9:00. {11150}{11208}Roz�adowywali�my r�e i... {11208}{11240}us�yszeli�my krzyki. {11240}{11303}Czekali�my tu, a� policja|pozwoli�a nam, doko�czy�. {11303}{11345}Cz�sto tu pracujecie? {11345}{11403}Tak, jeste�my tu|trzy razy w tygodniu. {11403}{11468}Wykonujemy wszystkie|prace ogrodnicze dla zoo. {11468}{11508}Dobra, dzi�ki. {11508}{11550}Je�li co� sobie przypomnisz. {11550}{11715}Tak. {11715}{11748}Mam �lad krwi. {11748}{11857}�wietnie, dosta�em od zarz�dcy list� os�b,|kt�re maj� wst�p do zoo po godzinach. {11857}{11913}Weterynarze, dokarmiacze, ochrona... {11913}{11980}Niestety, nie uwzgl�dnia �wir�w,|kt�rzy si� tu wkradaj�. {11980}{12098}Przeka� zarz�dcy, �eby jego ekipa|przesy�a�a nam odchody tygrysa. {12098}{12148}- Odchody?|- Odchody. {12148}{12200}Za�o�� si�, �e nie widzia�a�|czego� takiego w Montanie. {12200}{12368}A ty widzia�e� kiedy�, co doros�y|nied�wied� mo�e zrobi� cz�owiekowi? {12428}{12448}Ludzka. {12448}{12478}Musi nale�e� do ofiary. {12478}{12645}Mamy pewno��, �e krwawi�,|zanim wpad� na tygrysa. {12645}{12813}T�dy si� tu dosta�. {13768}{13810}Co znalaz�e�, Mac? {13810}{13865}Ofiara wjecha�a t�dy. {13865}{13905}�lady krwi zaczynaj� si� tutaj. {13905}{14000}Kto� go tu przywi�z� czerwonym samochodem,|znalaz�em odprysk lakieru. {14000}{14043}Tutaj uderzy� w s�up. {14043}{14115}Wi�c kto� go zwi�za�,|przywi�z� do zoo {14115}{14160}i rzuci� do tygrysa. {14160}{14268}Robota gangu. {14268}{14318}Sko�czy� niczym puzzle. {14318}{14425}Wi�c musimy je posk�ada�. {14425}{14475}Dobra, palce. {14475}{14520}Tygrys zostawi� nam siedem. {14520}{14545}Zidentyfikowa�e�? {14545}{14655}Sprawdzi�em je,|ale nie znalaz�em niczego w bazie. {14655}{14688}Jest co� pod paznokciami. {14688}{14778}Ju� wys�a�em pr�bk� do DNA.|Powinni przys�a� wyniki za kilka godzin. {14778}{14863}Mac, zobacz to,|g�rna cz�� r�ki, niewielkie rany k�ute. {14863}{14918}- Pochodzenie?|- My�la�em, �e ty mi powiesz. {14918}{15020}- Dajesz mi zadanie domowe?|- To dopiero pocz�tek, musisz co� zobaczy�. {15020}{15110}Badanie histologiczne|mi�nia sercowego. {15110}{15225}Mi�dzy kom�rkami tkanki|jest wolna przestrze�. {15225}{15368}By�o zamro�one. {15368}{15450}Zrobi�em odlew �lad�w,|kt�re znale�li�my. {15450}{15615}Dzi�ki symulacji tr�jwymiarowej,|dopasowa�em obra�enia do odcisk�w pazur�w i k��w. {15615}{15783}Rany powsta�e tutaj|spowodowa� tygrys. {15833}{15955}Wszystko by pasowa�o,|za wyj�tkiem jednego �ladu. {15955}{15998}Przyczyn� �mierci by�o wykrwawienie. {15998}{16166}Kto� rozerwa� t�tnic� podobojczykow�,|ale nie zrobi� tego tygrys. {16183}{16213}Pom�c ci? {16213}{16381}Nie, dzi�ki.|Rano pomog�e� mi wystarczaj�co. {16455}{16498}- Przepraszam.|- Nie szkodzi. {16498}{16666}Ty przodem. {17890}{17963}�adnych odcisk�w,|ani obcych �lad�w. {17963}{18015}Ale materia� jest odbarwiony. {18015}{18178}Poka� mi ten guzik. {18178}{18223}To zdecydowanie stara metoda. {18223}{18391}Mo�e znajdziemy producenta. {18403}{18473}- Och, dzi�ki.|- Nie ma za co. {18473}{18545}Nie �ci�ga�am but�w,|od kiedy tu przyjecha�am. {18545}{18585}Witaj w laboratorium kryminalnym. {18585}{18635}W Montanie mogli�my|robi� sobie przerwy. {18635}{18668}Dam ci ma�� rad�. {18668}{18755}Batony proteinowe, wygodne buty|i przynajmniej cztery godziny snu w nocy. {18755}{18825}C�, dzisiaj na to nie licz�.|Mac chce te wyniki teraz. {18825}{18880}Nie, Mac chce, �eby wszystko|by�o dobrze zrobione. {18880}{18918}Nie chc� spowalnia� sprawy. {18918}{18993}Hej, w sprawie morderstw McGinty'ego,| Adwokat Hrabstwa Bozeman {18993}{19043}doprowadzi� do skazania,|dzi�ki twojej pracy. {19043}{19095}McGinty zosta� skazany,|dlatego, �e by� winny. {19095}{19123}Wiem, {19123}{19235}ale dzi�ki twojej analizie rozprysku,|uda�o si� to udowodni�. {19235}{19318}W�a�nie dlatego Mac postawi� na ciebie.|Ceni twoj� wnikliwo��. {19318}{19485}Dzi�ki. {19485}{19600}Znalaz�am krew, nab�onek i trociny,|na butach ofiary. Wys�a�am to, do DNA. {19600}{19663}Ci�gle czekam na wyniki. {19663}{19718}Wi�c na razie pozostaje|niezidentyfikowany. {19718}{19860}Za�� fartuch. {19860}{19918}S�ysza�am o tych rekonstrukcjach. {19918}{19998}- Nie robi�am tego jeszcze.|- Zanosi si� na �wietny pocz�tek pracy. {19998}{20060}Tygrys by� ca�kiem ciekawy. {20060}{20133}Spr�bujemy wytworzy�|podobn� ran� jak na zw�okach. {20133}{20225}Poprzez eliminacj�, mo�emy zaw�zi� kr�g|podejrzanych przedmiot�w, a je�li p�jdzie dobrze... {20225}{20253}okre�li� co to by�o. {20253}{20333}Wiemy, �e ofiara mia�a 175 cm wzrostu, {20333}{20438}wi�c musimy umie�ci� �wini� na podobnej wysoko�ci,|�eby odtworzy� ran�, kt�ra go zabi�a. {20438}{20513}U�ywamy �wini, poniewa� jej budowa wewn�trzna,|jest zbli�ona do ludzkiej. {20513}{20555}W�a�nie. {20555}{20663}Zapraszam. {20663}{20820}Uderz tutaj. {20820}{20863}Rana by�a pionowa, {20863}{20940}uderzono z ...
miodus.miodus