{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {46}{89}Marin Frist,|w�a�nie si� tu przeprowadzi�a. {90}{152}To tylko wizyta.|Pisz� nast�pn� ksi��k� o m�czyznach. {153}{176}Buzz jest �onaty? {176}{225}Z Mai. Jest z importu.|Panna m�oda z zam�wienia. {225}{273}-Ben wydaje si� by� mi�y.|-Jeste�my w separacji. {273}{307}Licytujmy go. {290}{362}-125. Jest s�odki.|-Sprzedany! {362}{392}Kt�ra dziewczyna licytowa�a Patricka? {392}{434}Blondynka, pastelowy sweter. {435}{497}To brzmi jak nag�y wypadek. {552}{631}Zanim dzi� zaczniemy,|Patrick, masz komunikat? {632}{680}Tak, smutna sprawa. {681}{772}Wraz ze �mierci� Franklina Cooka,|Elmo straci�o jednego z wielkich. {775}{818}Franklin by� naszym najstarszym mieszka�cem. {819}{890}B�dzie go nam brakowa�|na �wi�cie New Moon. {891}{946}Zw�aszcza przy k�pieli polarnych nied�wiedzi. {947}{1028}Polarne nied�wiedzie|to staruszkowie skacz�cy do lodowatej wody? {1028}{1098}Franklin zawsze skaka�|jak go Pan B�g stworzy�. {1099}{1126}Bez niego nie b�dzie tak samo. {1126}{1190}Niech B�g b�ogos�awi Franklina,|ale jestem dziewczyn� z Nowego Jorku. {1191}{1299}-Nie wchodz� do wody bez zastrzyku przeciw t�cowi.|-Nie wiesz, co tracisz. {1302}{1349}New Moon uczci w tym roku|pami�� Franklina. {1350}{1390}Nie zapomnijcie|o spotkaniu miejskim. {1391}{1436}Pakuma przyje�d�a planowa� uroczysto�ci. {1436}{1478}Pakuma, to organizator imprez? {1479}{1529}To nasze ukochane siostrzane miasto. {1530}{1581}-Beverly Hill ma Cans...|-Cannes. {1581}{1608}Cannes. {1609}{1644}-A my mamy...|-Pacoima. {1644}{1660}Pakuma. {1661}{1694}To �wi�to obchodzimy z nimi co roku. {1694}{1755}-Mamy wielkie imprezy uliczne...|-Uwielbiam imprezy uliczne! {1755}{1846}Sprzedajecie,|skarpety z metra, bateryjki i takie rzeczy? {1847}{1916}Nie, ale podoba mi si� tw�j entuzjazm. {1917}{2014}Jak kto� chce pogada� o Franklinie, dzwo�cie. {2014}{2093}-Marin Frist wam pomo�e.|-Poczekaj, Patrick. {2093}{2144}Doradzam w relacjach mi�dzyludzkich.|Nie w �a�obie. {2145}{2206}W ka�dej relacji|jest mn�stwo �a�oby, mam racj�? {2207}{2264}W porz�dku. {2264}{2324}Przykro mi z powodu waszej straty. {2326}{2448}Strata kogo� mo�e spowodowa� poczucie|olbrzymiej pustki w waszym �yciu. {2449}{2511}B�dziecie si� zastanawia�,|jak to b�dzie bez tego kogo�. {2512}{2596}/Wygl�da na to, �e Franklin|/mia� na wszystkich wielki wp�yw. {2596}{2660}/Zajmie wam sporo czasu,|/�eby si� z tym upora�. {2661}{2718}/Podarujcie sobie ten czas. {2956}{3011}ZARAZ WRACAM {3036}{3097}Witaj, Jerome.|Wiesz, kiedy otworz� poczt�? {3098}{3156}A co jest napisane? {3160}{3225}Czekam na paczk� od przyjaci�ki.|Mia�a mi przys�a� zimowe ubrania. {3226}{3256}Czekam ca�y tydzie�. {3257}{3334}A co jest nie tak|z naszymi ubraniami, modna panno? {3335}{3404}W�a�ciwie, to nic,|je�li kto� lubi kalosze do bioder. {3405}{3498}Ale ja marzn�,|wi�c potrzebuj� paru swoich modnych ubra�. {3499}{3546}Mo�e te� i modnych nausznik�w. {3552}{3592}Otworz� p�niej. {3594}{3652}Zaraz.|To ty pracujesz na poczcie? {3654}{3688}Dlaczego nic nie powiedzia�e�? {3688}{3747}-Nie pyta�a�.|-Daj spok�j. Wpu�� mnie. {3747}{3794}-Mam przerw� na lunch.|-Ju� po 15:00. {3794}{3843}Musz� je�� kilka ma�ych posi�k�w. {3844}{3895}To podtrzymuje przemian� materii. {3919}{4001}To chore i pewnie bezprawne! {4037}{4075}Jak nie podobaj� ci si� godziny urz�dowe {4076}{4131}mo�esz to zg�osi�|na dzisiejszym spotkaniu miejskim. {4132}{4174}Na pewno tak zrobi�. {4175}{4235}Tak przy okazji,|wyrzu� t� u�miechni�t� bu�k�. {4236}{4335}To, �e j� nasmarowa�e� na kartce,|nie znaczy, �e kto� ma by� szcz�liwy. {4386}{4427}Ja jestem. {4653}{4705}Tutaj nosi si� je na nogach. {4705}{4801}Zamarzam,|a moje ubrania utkn�y na poczcie. {4801}{4835}Potrzebujesz czapki. {4836}{4893}Wi�kszo�� ciep�a ulatnia si� przez g�ow�. {4894}{4945}To wyja�nia�oby moje ostatnie decyzje. {4945}{5018}I uwa�aj, ile pijesz wieczorem.|To obni�a temperatur� cia�a. {5019}{5095}Zapami�ta�: znale�� stosowne nakrycie g�owy,|przesta� si� upija�. {5096}{5150}Dzi�ki.|Wiesz du�o o hipotermii. {5150}{5216}Zawsze interesowa�o mnie|funkcjonowanie cia�a. {5216}{5247}Wyobra� sobie. {5262}{5342}W�a�ciwie zastanawia�am si�|nad ochotnicz� prac� w Ratownictwie Medycznym. {5343}{5374}Dlaczego tego nie zrobisz? {5375}{5435}C�, kurs kosztuje. {5436}{5471}Musia�abym mniej pracowa�. {5472}{5530}Im mniejszy doch�d,|tym mniej czasu mog�abym sp�dza� z synem. {5531}{5552}To skomplikowane. {5552}{5605}My�l�, �e by�aby� w tym �wietna. {5606}{5653}Masz, we� jedn� z moich. {5760}{5793}Dzi�ki! {5906}{5936}Co robisz? {5942}{6022}Nic.|To znaczy nie mam nic do ukrycia. {6022}{6057}To m�j czatroom? {6065}{6091}To moje skarpety? {6092}{6134}A, tak.|Dzi�ki. {6134}{6159}I co pisz�? {6160}{6246}A kogo to obchodzi, prawda?|Dziwaki. {6246}{6317}To dlatego mia�e�|najwi�cej post�w od kwietnia do sierpnia? {6317}{6358}Daj, sama zobacz�. {6479}{6542}"Pog�oski o �mierci Marin Frist"? {6543}{6644}Nie wydaje mi si�,|Ally z Nowego Jorku. {6645}{6712}Zacz�li plotkowa�,|jak nie pojawi�a� si� w paru miejscach. {6714}{6779}Powa�nie?|Daj spok�j. {6782}{6898}Hej, ludzie.|Tu Marin. {6934}{6995}/-Ja te� jestem Marin!|/-I ja te�! {6996}{7048}Nie, to naprawd� ja. {7132}{7169}Wyrzucili mnie? {7237}{7328}Jak to... jak mogli|wyrzuci� mnie z w�asnego czatroomu? {7365}{7420}Wiedzia�a�, �e w Nowym Jorku,|ja nie �yj�? {7421}{7481}Tak, wiem. {7481}{7554}Tak?|Nie pojawi�am si� w paru miejscach, {7554}{7595}i nagle wszyscy m�wi�, �e nie �yj�? {7596}{7631}To by�a Oprah. {7632}{7667}Pami�tasz Oprah? {7667}{7738}Dawna Marin|nie mog�aby si� doczeka� programu? {7739}{7791}To jak spotkanie z Dalaj Lam�. {7793}{7838}Ale ksi��ka du�o lepiej si� sprzedaje. {7839}{7944}Mam si� czu� lepiej z powodu nag�ej �mierci,|bo to podnosi sprzeda� ksi��ki? {7945}{8011}Jestem wydawc�.|Tak si� puszcza sprawy w ruch. {8012}{8099}-A nikt nie nabra� si� na odwyk.|-Powiedzia�a�, �e by�am na odwyku? {8101}{8134}Tak, nie trzyma�o si� kupy. {8139}{8238}Jak b�dziesz promowa�|moj� trzeci� ksi��k�, skoro nie �yj�? {8247}{8279}-Co jest?|-No dobrze. {8280}{8337}-Co jest?|-Zrezygnowali z trzeciej ksi��ki. {8338}{8358}Co takiego?! {8363}{8400}Znasz wydawc�w. {8401}{8461}My�leli, �e dostan� ksi��k� o ma��e�stwie,|a nie wychodzisz za m��. {8462}{8503}-Nie z mojej winy.|-Ja to wiem. {8503}{8523}Ty to wiesz. {8524}{8554}A oni chc� tego, za co zap�acili. {8554}{8621}Zap�acili za mnie,|jak ostatnio sprawdza�am, jestem ci�gle sob�. {8622}{8684}Chyba nie do ko�ca jeste� sob�? {8685}{8714}Co to ma znaczy�? {8715}{8810}-Skarbie, mieszkasz na Alasce.|-Odwiedzam Alask�. {8810}{8921}Marin Frist, kt�r� ja znam, lubi�a l�d|tylko z dobrze sch�odzon� w�dk�. {8921}{8954}Ci�gle jestem sob�. {8955}{8987}Zawiadomi� media. {8988}{9066}Albo wy�l� sygna�y dymne,|czy co wy tam macie w zwyczaju. {9066}{9122}Nie jestem �adne "wy"!|Jestem Marin Frist! {9123}{9215}/Marin Frist.|/Marin Frist... {9406}{9443}�mier� Franklina... {9444}{9478}Niech odpoczywa w pokoju. {9479}{9549}Czyni nas dwoma najstarszymi lud�mi w mie�cie. {9550}{9599}Musz� zacz�� spisywa� wspomnienia. {9604}{9646}Tak, ja te� musz� uporz�dkowa� sprawy. {9646}{9739}Codziennie latam przez g�ry.|To mo�e si� zdarzy� w ka�dej chwili. {9740}{9813}-To mo�e si� zdarzy� tak po prostu, wiesz?|-Odpoczywaj w pokoju. {9814}{9888}W�a�nie wracam z domu Franklina. {9894}{9940}Chcia�, �eby wam to da�. {10041}{10099}Bettie Page.|Klasyka. {10099}{10149}Franklin mia� pornosy. {10158}{10198}Uwa�asz, �e to prezent? {10199}{10234}One nale�a�y do mnie. {10235}{10310}-Szczeg�y mnie nie obchodz�.|-Zaczekaj chwil�. {10311}{10397}Musimy co� z tob�... przedyskutowa�. {10398}{10455}Tak, siadaj, stary. {10569}{10624}Wszystkich nas przybi�a �mier� Franklina. {10625}{10708}Mo�e ciebie najbardziej,|bo wychowywa� ci� po �mierci taty. {10709}{10737}Niech odpoczywa w pokoju. {10737}{10799}Wi�c poczu� si� za pierwszym razem. {10814}{10923}Teraz czas na nas. {10944}{11029}Jeste�my twoimi nowymi ojcami. {11078}{11144}Dajcie spok�j.|Nie musicie tego robi�. {11145}{11222}Synu, usi�d� spokojnie|i napij si� z rodzin�. {11233}{11300}Jak mi�o.|Jack ma dw�ch ojc�w. {11301}{11338}Nie my�la�em, �e potrzebny mi ojciec. {11338}{11408}-Nigdy za p�no, �eby mie� ojca.|-Nigdy za p�no, �eby zosta� ojcem. {11408}{11484}Ile Franklin mia� lat, ze 130? {11490}{11514}89. {11515}{11576}Nie wyry�bym tego na nagrobku. {11578}{11635}Wygl�da� najwy�ej na 83. {11636}{11678}Co mu napisz� na pomniku? {11679}{11725}Wiem, co b�dzie na moim. {11726}{11759}"Buzz by� pilotem. {11760}{11822}Je�li tego nie wiecie,|to go nie znali�cie." {11841}{11886}Wiesz, gdyby na moim by�o: {11886}{11951}"Ben, przyzwoity facet",|mnie by to pasowa�o. {11952}{12055}Wiecie, jak by�am w zespole,|chcia�am tylko umrze� s�awna. {12071}{12117}To nie ma sensu, prawda? {12122}{12169}-By�a� w zespole?|-Tak. {12170}{12208}Marzenia nie zawsze si� spe�niaj�. {12209}{12256}W�a�nie.|Wi�c chrzani� marzenia. {12257}{12291}Trzeba �y�. {12293}{12383}"Ben, przyzwoity facet.|Niech odpoczywa w pokoju." {12384}{12458}"Theresa...|jej frytki nigdy nie by�y rozmi�k�e." {12473}{12509}A co b�dzie na twoim nagrobku? {12510}{12573}Zwa�ywszy,|�e zrezygnowali z mojej trzeciej ksi��ki, {12573}{12629}to chyba "nieudacznik"? {12651}{12729}Chcia�am tu tylko troch� pozbiera� my�li. {12745}{12804}Mia�am si� czego� nauczy�,|napisa� now� ksi��k�. {12805}{12835}Lepsz� ksi��k�. {12852}{12930}Chyba nie mo�na prosi� nikogo,|�eby zaj�� ci sto�ek w Nowym Jorku. {12931}{12998}Nie ma mnie przez chwil�,|a moi fani s�dz�, �e nie �yj�. {12999}{13027}Odpoczywaj w pokoju. {13028}{13057}Dzi�kuj�. {13062}{13104}Nie m�wisz powa�nie? {13105}{13214}Wiem, �e schematycznie rzecz bior�c,|moje ksi��eczki, jak by� szcz�liwym w mi�o�ci {13214}{13274}nie s� warte jednego kichni�cia Gandhi'ego,|ale tym si� zajmowa�am. {1327...
adzia-kozica