S02E09.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{10}{40}/W poprzednich odcinkach.
{41}{116}Czasmi wydaje mi si�, �e|nasz ca�y zwi�zek jest wywr�cony do g�ry nogami.
{121}{152}Nie mog� przesta� o tobie my�le�.
{156}{208}Przelcia�em ca�y kraj dla ciebie.
{212}{246}Mo�e po prostu za bardzo si� r�nimy.
{250}{278}Wyjdziesz za mnie?
{282}{306}Jasne.
{337}{358}Cash?
{368}{399}A jaki ty masz problem?
{409}{441}Nie tw�j interes.
{538}{586}Patrick... Wszystko w porz�dku?
{590}{609}Kto to Patrick?
{613}{637}Jestem twoj� mam�.
{641}{662}A ja twoim tat�.
{666}{686}Taa, jasne!
{690}{733}Patrick nawet nie pami�ta kim jestem.
{737}{782}- Dosta�em t� prac�.|- Ofert�, tak, wiem.
{786}{812}Przyj��em j�.
{852}{918}Jack jest na statku badaj�cym wieloryby.
{975}{1013}Jack, je�li wkr�tce nie nadejdzie pomoc...
{1017}{1061}Hej, wydostaniemy si� st�d.
{1468}{1491}Ja m�wi� pas.
{1495}{1547}Co? Nawet nie spr�bowa�a�.
{1551}{1577}Wina z Alaski?
{1581}{1621}Kochanie, to jak ostrygi z Oklahomy.
{1625}{1657}Tylko spr�buj.
{1782}{1809}Ugh.
{1815}{1868}Wy�l� ci skrzynk� Cabernet kiedy wr�c� do miasta.
{1872}{1930}Nie mog� uwierzy�, �e za trzy dni wyje�d�asz...
{1934}{1951}Nie jed�.
{1955}{1983}Nowy Jork mnie potrzebuje
{1989}{2070}to znaczy pralnia chemiczna,|moja mama i m�j terapeuta.
{2079}{2111}Jak Sam to znosi?
{2115}{2152}Wygl�da na zafascynowanego.
{2159}{2229}A je�li nie jest to naprawd� dobrze si� maskuje.
{2293}{2325}Masz jakie� wie�ci od Jacka?
{2329}{2364}Nie.
{2368}{2463}Ale jestem pewna, �e|zadzwoni jak tylko statek dobije do brzegu.
{2467}{2494}Jest ci�ko, co?
{2498}{2519}Taaa.
{2547}{2612}Ale si� przyzwyczajam do roli kapita�skiej wdowy.
{2616}{2685}Sp�jrz na sweter, kt�ry dla niego robi�.
{2689}{2710}Och.
{2714}{2775}We�niany sweter ods�aniaj�cy brzuszek.
{2783}{2810}Nie wygl�dasz na tyle.
{2812}{2849}Chcesz, �ebym zrobi�a jeden dla Sama?
{2862}{2905}Nie jestem pewna czy to jest w nowojorskim stylu.
{2918}{2988}Jestem taka podekscytowana, �e|jedziemy razem do miasta.
{3000}{3059}Wezm� go na mecz Mets�w i do muzeum Whitney...
{3063}{3114}i na noc filmow� do Parku Bryanta.
{3118}{3169}Bo�e, jak ja t�sknie za Parkiem Bryanta.
{3170}{3199}To znaczy lubi� to co jest w Elmo,
{3203}{3278}ale co si� stanie tym ludziom jak|lizn� troch� kultury?
{3292}{3314}Hmm.
{3326}{3360}Hej, wiesz co zrobi�?
{3364}{3392}Wr�cisz do miasta?
{3396}{3439}Zorganizuj� noc filmow�,
{3448}{3489}wnios� troch� Manhattanu do Elmo,
{3493}{3569}filmowa klasyka pod gwiazdami.
{3580}{3613}Elmo tak wiele dla mnie zrobi�o.
{3617}{3645}To b�dzie wspania�y...
{3687}{3716}Halo?
{3858}{3887}Nie za wiele masz w lod�wce.
{3891}{3910}Przepraszam.
{3914}{3987}Mo�e nast�pnym razem mnie zawiadomisz, �e|planujesz si� w�amywa� i mnie nachodzi�.
{3991}{4015}Tylko nachodzi�.
{4020}{4049}Tylne drzwi by�y otwarte.
{4062}{4095}Cash, co ty tutaj robisz?
{4099}{4135}- Cze��, Cash.|- Cze��, Jane.
{4139}{4201}- Mo�e skusisz si� na szklaneczk�|Alaska�skiego specja�u?
{4205}{4229}- Jasne.
{4263}{4344}Winiarnia "Box and bear"...|Produkuj� �urwainowego m�zgojeba.
{4348}{4366}Przepraszam bardzo.
{4370}{4406}- S�ucham.|- Co tu si� wyprawia?
{4413}{4451}Mam do zrobienia pewien dach w okolicy.
{4452}{4507}- I mia�em nadziej�, �e|b�d� si� tu m�g� zatrzyma� na kilka dni.
{4508}{4518}- Cash...
{4519}{4573}Mog� nawet chodzi� ca�y czas w koszuli,|je�li chcesz.
{4577}{4609}To nie b�dzie konieczne.
{4632}{4687}Jane, wybaczysz nam?
{4831}{4880}Nie mo�esz tak po prostu tego zrobi�.
{4884}{4906}Co jest, ksi�niczko?
{4910}{4944}Tygodniami nie mia�am od ciebie wie�ci,
{4946}{4995}a teraz ni st�d ni zow�d si� pojawiasz?
{4999}{5059}- Niesamowite, co?|- Nie, to nie jest fair.
{5063}{5098}Nie mo�esz tak sobie wpada� i wypada�.
{5099}{5128}Nie prowadz� motelu.
{5132}{5159}Dobra, za�apa�em.
{5191}{5244}- Do zobaczenia, Jane.|- Do zobaczenia, Cash.
{5256}{5312}- Do zobaczenia, ksi�niczko.|- Przykro mi.
{5487}{5546}Mog�a� przynajmniej przymierzy� na nim sweter.
{5671}{5706}- Hej.|- Hej.
{5726}{5767}Dobry Bo�e, co to za zapach?
{5773}{5795}To ja.
{5809}{5886}Dorwa�em dzisiaj robot� przy patroszeniu ryb.
{5894}{5922}Wi�c teraz patroszysz ryby.
{5936}{6032}C�, rachunki nie p�ac� si� same.
{6039}{6084}- Matty jeszcze na chodzie?|- W�a�nie poszed� spa�.
{6088}{6110}Kurcz�.
{6135}{6178}Obieca�em mu, �e|zagram z nim w "Szalony football".
{6182}{6215}W porz�dku, zaj�am si� tym.
{6217}{6251}Sze�� przy�o�e�.
{6265}{6307}Nigdy nie widzia�am go tak zaaferowanego.
{6334}{6400}Chyba niedoszacowa�em
{6405}{6475}ile potrzeba by zbudowa� ko�ci� z niczego.
{6479}{6504}Po prostu troch� czasu.
{6509}{6538}I pieni�dzy.
{6557}{6585}Nie mam biura.
{6590}{6645}Nie mam miejsca by si� spotyka� czy|odprawia� nabo�e�stwa.
{6653}{6705}Nie chc� sta� na rogu ulicy i g�osi�,
{6709}{6756}ale zdaje si�, �e nie mam wyj�cia.
{6806}{6839}A co ty na to, �eby si� tu wprowadzi�?
{6846}{6915}- Tutaj?|- Na jaki� czas, p�ki sprawy nie nabior� tempa.
{6919}{6962}- Serio?|- Nadal �yliby�my w celibacie.
{6967}{7020}Spa�by� na kanapie, zaoszcz�dzi�by� troch�.
{7053}{7106}I my�lisz, �e damy rad�?
{7111}{7130}Czemu nie?
{7135}{7159}Jeste�my doro�li.
{7165}{7191}A co z Mattym?
{7196}{7238}Uwielbia twoje towarzystwo, wiesz przecie�.
{7245}{7279}A ja nie mam zupe�nie nic przeciwko.
{7290}{7350}Mo�e to b�dzie taki m�j ma�y wk�ad w|realizacj� Boskiego planu.
{7355}{7417}I zauwa� jaki dobry b�dziesz w|"szalonym footballu".
{7430}{7472}Skoro tak stawiasz spraw�...
{7478}{7506}Wi�c zrobisz to?
{7523}{7544}Tak.
{7554}{7580}Zrobi�.
{7595}{7626}Dzi�kuj�, Saro.
{7633}{7660}Jeste� niesamowita.
{7697}{7750}- Naprawd� tak �mierdz�?|- Niewyobra�alnie.
{7932}{7980}- Hej.|- Hej.
{7996}{8025}Wow!
{8029}{8057}Fajna... koszulka.
{8062}{8091}O, tak.
{8095}{8136}Znalaz�em j� na dnie szafy.
{8161}{8194}Jest wykr�cona, co nie?
{8217}{8239}Tak, wykr�cona.
{8254}{8299}Wydaje mi si�, �e widz� zarys twojej �ledziony.
{8361}{8395}Patrick, co ty wyprawiasz?
{8408}{8430}Strzelam sobie piwko.
{8434}{8472}- Jest 8 rano.|- Tak, wiem.
{8476}{8515}To jedna z nowych rzeczy jakie odkry�em.
{8517}{8568}Piwko z rana jak �mietana.
{8686}{8706}To obrzydliwe.
{8711}{8761}- Co? Wcze�niej nie beka�em?|- Nie.
{8765}{8810}Kurcz�, ile straci�em.
{8846}{8883}Ten by� dobry!
{8908}{8932}Ok.
{8937}{9066}Prosz� bardzo, jajka a la Patrick.
{9432}{9458}Co� nie tak?
{9463}{9490}Te jajka.
{9494}{9521}Nie wygl�daj� w�a�ciwie.
{9525}{9552}S� na bardzo-mi�kko.
{9557}{9582}Takie przecie� lubisz.
{9886}{9925}Smakuj� jak surowe.
{9929}{9976}- Patrick.|- Przeprasza, nie smakuj� mi.
{9981}{10016}- Lubisz...|- Lubi�em!
{10021}{10049}Ale ju� nie lubi�.
{10111}{10149}Wiesz, doceniam to, �e robisz mi �niadanie,
{10153}{10195}ale je�li to ma dzia�a�,
{10200}{10298}powinna� skupi� si� na tym kim jestem,|a nie kim by�em.
{10332}{10354}Dobrze.
{10370}{10398}Wrzuc� je spowrotem na patelni�.
{10402}{10458}Nie, nie, wystarczy piwo.
{10526}{10564}B�kni�cia po surowych jajkach...
{10571}{10598}Nie s� takie fajne.
{10752}{10778}Jedna dla ciebie.
{10818}{10845}Jedna dla ciebie.
{10855}{10898}- Jedna dla ciebie.|- Super.
{10903}{10966}Jedna dla ciebie.
{10970}{11054}- "Noc filmowa".|- Tak jest ludzie, pierwsza z wielu.
{11058}{11093}Ale nie mamy kina.
{11097}{11131}Nie, ale mamy co� lepszego.
{11135}{11204}Mamy drzewa, niebo i gwiazdy.
{11211}{11246}Chcesz zbudowa� kino.
{11250}{11313}- "Wiecz�r filmowy pod gwiazdami".|- B�dzie jak w Parku Bryanta.
{11318}{11364}- Dok�adnie.|- Na zewn�trz?
{11368}{11413}Pomy�I - le�na polana,
{11420}{11488}koc na ziemi, piknik pod gwiazdami,
{11493}{11577}a Bette Davis i Joan Crawford w�r�d|ci�gle zmieniaj�cych si� scenerii.
{11582}{11626}B�dzie fantastycznie.
{11632}{11657}Nie mog� si� doczeka�.
{11661}{11695}Wiedzia�em, �e to tylko kwestia czasu
{11699}{11797}zanim zaczniesz otwiera� na sztuk� t� mas�,|panno Frist.
{11801}{11822}Co o tym my�lisz, Mai?
{11833}{11856}Dostan� koncesj�?
{11860}{11897}- Tak s�dz�.|- Wi�c wchodz� w to.
{11901}{11931}Okay. Theresa?
{11935}{11951}Brzmi nie�le.
{11955}{11977}Ben?
{11981}{12017}Sam nie wiem.
{12021}{12050}Czego nie wiesz?
{12054}{12108}Po co mia�bym i��, siedzie� na ziemi
{12112}{12154}po�rodku lasu i ogl�da� film?
{12158}{12256}W�a�nie co otworzyli nowy kinoplex w|Sitka z siedzeniami z uchwytami na kubki.
{12260}{12302}No i b�dzie naprawd� gor�co.
{12306}{12348}W sensie, komary zaatakuj� pe�n� par�.
{12353}{12387}I kto wie jakie inne stwory
{12391}{12447}zaprosi tw�j koszyk piknikowy.
{12454}{12520}W zasadzie to jest zaproszenie na popijaw�.
{12526}{12597}Taa, popijawa pod gwiazdami.
{12629}{12670}Chyba jeste�cie niepowa�ni.
{12674}{12790}Jeste�cie facetami, alaska�skimi facetami,|kt�rzy nie maj� prawa j�cz�� b�d�c na zewn�trz.
{12795}{12875}Noc filmowa b�dzie, a obecno�� jest obowi�zkowa.
{12880}{12904}- Ok.|- Zgoda.
{12908}{12928}Niech b�dzie.
{12933}{12956}Dobrze.
{12970}{13068}Wi�c... Kt�r� cz�� "Szklanej pu�apki"|b�dziemy ogl�da�?
{13172}{13256}Nie mog� si� doczeka� by zabra� ci� na zakupy w|Nowym Jorku.
{13260}{13311}I b�d� musia� zacz�� si� ubiera� jak Donald Trump?
{13312}{13327}Albo P. Diddy.
{13331}{13379}B�dziesz m�g� wybra�: Donald albo Diddy.
{13384}{13419}B�d� t�skni� za t� �odzi�.
{13424}{13482}Mo�esz zawsze zacumowa� na rzece Hudson i|mieszka� tam.
{13500}{13561}Bo�e, nie mog� by� taka powa�na.
{13568}{13604}Dobra, za�apa�em �art.
{13691}{13712}Sp�jrz.
{13724}{13766}Prawie wyrzucili�my t� koszul�.
{13772}{13831}Nie masz przypadkem dwudziestu takich?
{13836}{13871}Tak, ale ka�da jest unikatowa.
{13875}{13931}Zobacz, ta nie ma trzech guzik�w
{13935}{13986}- i ma te fajne dziury.|- Rozumiem.
{13990}{14048}Nie powinni�my trzyma� tego tak blisko|kosza na �mieci.
{14052}{14077}Masz racj�.
{14081}{14143}- Prawie straci�em koszul�.|- Prawie...
{14147}{14171}...