{1672}{1750}Poczekaj, nie s�ysz� ci�. {1953}{2027}Odczep si�, zbocze�cu. {2135}{2243}Podejd� do drzwi od strony sceny,|to ci� wpuszcz�. {3004}{3059}Molly? {3081}{3123}Molly... {3124}{3179}Molly? {3290}{3360}Kryminalne zagadki Nowego Jorku. {3361}{3447}Sezon 2, odcinek 21: "All acces" {4701}{4761}Nick Russo, ze Staten Island. {4762}{4828}Tu musi by� z 200,|300 dolar�w. {4829}{4871}Wi�c to nie by� rabunek. {4872}{4960}Przekonajmy si� wi�c,|co to by�o. {5385}{5440}Nieliczne plamy krwi. {5441}{5497}Mo�e zosta� zabity poza limuzyn�? {5498}{5554}Cia�o nie wygl�da, jakby|by�o przenoszone. {5555}{5616}Chwileczk�. {5675}{5728}Musia� opa�� na guzik,|gdy zosta� zastrzelony. {5729}{5771}Opu�ci� przegrod�. {5772}{5822}Sporo krwi... {5823}{5902}Zab�jca m�g� si� poplami�. {6143}{6235}Kto� tu nie lubi|Harry'ego Belafonte. {6274}{6319}Bez przepustki|nie ma wej�cia. {6320}{6387}- To wystarczy?|- A, przepraszam. {6388}{6465}Dlaczego? Bo jestem menad�erk�. {6466}{6498}Po prostu to zr�b. {6499}{6585}Ju� powiedzia�am policjantowi|wszystko, co wiem, czyli nic. {6586}{6641}Prosz� pani, potrzebujemy informacji|na temat kierowcy. {6642}{6711}To nie m�j kierowca.|Pracowa� dla innej firmy. {6712}{6746}Chyba dla Limuzyn Top Fleet. {6747}{6775}Czy zatrudniali�cie|go regularnie? {6776}{6825}Nie, dzi� widzieli�my|go po raz pierwszy. {6826}{6885}Jak d�uga by�a przerwa mi�dzy|wyst�pem, a bisem? {6886}{6965}Maksymalnie 8 do 10 minut. {6978}{7035}Hej, Kid, dasz mi autograf? {7036}{7112}Wybaczcie, ale musz�... {7154}{7193}Hej, hej, hej... {7194}{7266}Spokojnie, on mnie zna. Wszystko w|porz�dku, nie dotykaj mnie, cz�owieku. {7267}{7307}- Hej, chod� tu.|- Spokojnie, wszystko gra. {7308}{7359}Hej, Kid, mo�emy pogada�? {7360}{7383}Nie teraz, cz�owieku,|jestem zaj�ty. {7384}{7435}Nie, nie, nie, musimy porozmawia�|w cztery oczy. {7436}{7476}Stary, spokojnie, m�wi�em,|�e jestem zaj�ty. {7477}{7528}Dobra kole�, spadaj, ju�! {7529}{7571}Oni maj� kopi�|twojej piosenki. {7572}{7636}Wynocha st�d! {7642}{7671}Jeste�cie gliniarzami? {7672}{7699}Kryminologami. {7700}{7755}No tak, kto� zastrzeli� kierowc�|naszej limuzyny. {7756}{7798}Nie chcia�bym by�|w jego sk�rze. {7799}{7895}Musz� czeka� a� pojawi si� transport|do hotelu. Jak d�ugo to zajmie? {7896}{7939}Jeszcze par� minut,|Kid, przysi�gam. {7940}{7984}Hej, podpiszesz si� tutaj? {7985}{8046}Hej, hej, nie ma sprawy. {8047}{8117}Przes�uchaj t� p�yt�.|To b�dzie hit. {8118}{8177}Powa�nie? {8197}{8258}Odnajdziesz mnie przez moj�|stron� w internecie. {8259}{8332}Nie b�dziesz �a�owa�. {8338}{8408}Pewnie masz racj�. {8570}{8606}A, tutaj jeste�, Kid. {8607}{8661}B�dziesz w mie�cie przez|najbli�sze dni? {8662}{8763}Mam jeszcze 3 koncerty.|Wpadnijcie na jeden. {8924}{9023}Do wszystkich jednostek. 10-10.|Strzelanina na 2344 Lexington Avenue. {9024}{9097}Mo�liwy udzia� funkcjonariusza,|mieszkanie 12 Charlie. {9098}{9196}Powtarzam: Mo�liwy|udzia� funkcjonariusza. {9227}{9285}Policja! {9409}{9467}Policja! {9799}{9855}Stella. {9872}{9928}Stella. {9943}{9996}Stella. {9997}{10033}Stella! {10034}{10086}To jej ch�opak, Frankie. {10087}{10146}Nie �yje. {10167}{10236}Wyczuwam puls,|wezwij karetk�! {10237}{10271}Stella. {10272}{10319}Stella! {10320}{10376}Stella. {10415}{10486}Gdzie jest Frankie? {10545}{10575}Stella. {10576}{10640}Co si� sta�o? {10676}{10742}To by�o okropne. {10743}{10816}Cz�� rzeczy pami�tam,|a pozosta�ych... nie mog�... {10817}{10882}...sobie przypomnie�. {10883}{10991}Nie szkodzi. Dowody odtworz�|nam to, czego nie pami�tasz. {10992}{11076}S�uchaj, b�dziemy musieli|wykona� rutynowe czynno�ci. {11077}{11124}Sprawdzimy, czy|dosz�o do gwa�tu. {11125}{11219}Znale�li�my ci� nieprzytomn�.|Musimy wiedzie�, co dok�adnie si� sta�o. {11220}{11294}W tej sprawie nie jeste�|detektywem, jeste� ofiar�. {11295}{11398}Piel�gniarka s�dowa ci� przebada,|a potem Flack przyjdzie porozmawia�. {11399}{11430}Ja wr�c� do twojego mieszkania. {11431}{11473}Je�li nie masz nic przeciwko,|rozejrz� si� tam. {11474}{11539}Nie ma sprawy. {11616}{11677}Mac jest teraz ze Stell�. {11678}{11738}Po prostu... nie mog�|w to uwierzy�. {11739}{11814}Jak to si� mog�o wydarzy�? {11815}{11890}To znaczy wiem, �e takie rzeczy|si� zdarzaj�, ale... {11891}{11949}- Powinni�my j� odwiedzi�?|- Nie, Mac powiedzia�, �e da nam zna�. {11950}{12059}Chce, �eby�my trzymali si� sprawy|tej limuzyny. Dzie�, jak co dzie�. {12060}{12118}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {12119}{12174}Nic mi nie jest. {12175}{12216}Wi�c, do czego doszli�my? {12217}{12266}S�dz�, �e to nie by� rabunek. {12267}{12354}Pieni�dze nietkni�te,|nie ma �lad�w walki. {12355}{12407}Beretta jest zarejestrowana. A na kogo? {12408}{12449}Na Nick'a Russo.|Kierowc� limuzyny. {12450}{12490}Zabity sw� w�asn� broni�. {12491}{12538}- A odciski?|- Do nikogo nie pasuj�. {12539}{12569}Kul� wystrzelono ze|znalezionej broni? {12570}{12667}Balistycy to jeszcze badaj�,|ale za�o�� si�, �e tak. {12668}{12740}Ok, k�t wystrza�u... {12741}{12792}...i plamy krwi sugeruj�, �e|zab�jca siedzia� z przodu. {12793}{12874}Numer telefonu na znalezionym skrawku|papieru nale�a� do ofiary. {12875}{12980}S� r�wnie� dowody aktywno�ci seksualnej,|maj�cej miejsce tu� przed zgonem. {12981}{13067}Wi�c mamy faceta, kt�ry zosta� zabity w�asnym|pistoletem, tu� po odbyciu stosunku. {13068}{13137}I zaraz po przekazaniu|komu� swojego numeru. {13138}{13198}Menad�erka m�wi�a,|�e by� podrywaczem. {13199}{13300}- Zab�jc� by�a kobieta?|- Sid te� tak my�li. {13328}{13361}Ustalmy chronologi�. {13362}{13416}Ok, mamy 15-minutow� luk�. {13417}{13506}Russo by� w budynku|5 minut przed przerw�, {13507}{13547}kt�ra trwa�a 5 minut. {13548}{13596}Widzia� go jedynie cz�onek ekipy. {13597}{13687}Potem wr�ci� do samochodu, a znaleziono|go ju� w czasie trwania bisu. {13688}{13751}Wi�c mamy luk� mi�dzy 22:30 a 22:45. {13752}{13815}Mn�stwo czasu, by umrze�. {13816}{13969}Sprawd�my, czy nasza tajemnicza kobieta|pozostawi�a co� ofierze, pr�cz mi�ych wspomnie�. {14102}{14184}Dwie, bardzo mocne aspiryny. {14195}{14308}Stella, to jest piel�gniarka Linda McCovey.|Ona ci� zbada. {14309}{14364}Cze��. {14517}{14567}B�d� delikatna. {14568}{14616}Lepiej b�d� dok�adna. {14617}{14669}Ok. {16552}{16672}Garnitur ofiary wygl�da, jakby nie|widzia� pralni od wiek�w. {16750}{16815}Co my tu mamy? {16825}{16909}Nasz kierowca by� fanem kot�w? {16911}{16976}- Niemo�liwe|- Ale morderczyni mo�e by�. {16977}{17034}To �aden z rodzimych|gatunk�w. {17035}{17135}Poszukajmy wi�c w�r�d|zwierz�t zza granicy. {17211}{17245}To kinka�u. {17246}{17280}Kto trzyma w domu|takie zwierz�? {17281}{17306}Najcz�ciej gwiazdy. {17307}{17362}Kupujesz sobie ma�e zwierz�tko|i ci�gasz je ze sob� po mie�cie. {17363}{17412}Jest jak maskotka. {17413}{17482}Nie wyobra�am sobie Kid Rocka,|ani nikogo z jego zespo�u... {17483}{17524}...z tak� maskotk�. {17525}{17595}Tak mi si� wydaje. {17644}{17709}- To ch�opak Stelli?|- Tak. {17710}{17756}Jak ona si� czuje? {17757}{17827}Mac m�wi, �e jest wstrz��ni�ta. {17828}{17902}A my nadal nie wiemy,|co si� tam wydarzy�o. {17903}{17988}C�, zaraz ci powiem,|co ja na ten temat wiem. {17989}{18036}Pierwsze dwa strza�y|nie by�y �miertelne. {18037}{18095}Tu i tu. {18138}{18213}Podejrzewam, �e tu|trafi�a trzecia kula. {18214}{18300}Zab�jczy strza�,|prosto w serce. {18310}{18359}B�d� potrzebowa� te kule, Sid. {18360}{18486}Musz� sprawdzi�, czy pasuj� do broni,|kt�r� Mac znalaz� u Stelli. {18505}{18591}Hawkes, mam wyniki bada� Stelli. {18592}{18638}Nie wykryto �lad�w|przemocy seksualnej. {18639}{18664}Dzi�ki Bogu. {18665}{18757}Badania na obecno�� �lad�w wystrza�u|potwierdzi�y ich obecno�� na prawej r�ce Stelli. {18758}{18788}Przed chwil� sprawdzi�em, {18789}{18866}czy kule, kt�re zabi�y Frankiego|pasuj� do pistoletu Stelli. {18867}{18899}Pasuj� jak ula�, Mac. {18900}{18998}Wi�c to pewne, �e Stella|poci�gn�a za spust. {18999}{19121}Teraz musimy si� dowiedzie�,|co si� sta�o zanim odda�a strza�. {19365}{19440}Mac chcia�, �ebym zebra� od ciebie|troch� informacji, �eby�my... {19441}{19501}...chocia� mniej wi�cej wiedzieli,|co tam si� wydarzy�o. {19502}{19550}- Masz ochot� na rozmow�?|- Pewnie. {19551}{19609}Powiem ci to, co ja wiem. {19610}{19715}Przyczyn� �mierci Frankie'go|by� strza� w serce. {19727}{19751}Bo�e... {19752}{19819}Tak jak m�wi�am, wielu|rzeczy nie pami�tam. {19820}{19861}W porz�dku... {19862}{19954}Zacznijmy wi�c od tego,|co pami�tasz. {20047}{20090}Kiepski dzie�, nie? {20091}{20164}Frankie mnie �ledzi�. {20449}{20484}Stella... {20485}{20503}Frankie. {20504}{20548}Czemu nie odbiera�a�|telefon�w ode mnie? {20549}{20631}Widzia�am twoj� chor�|stron� internetow�. {20632}{20740}My�lisz, �e to jest �mieszne?|�e mnie to podnieci? {20949}{21010}O m�j Bo�e. {21109}{21175}Wtedy w�a�nie z nim zerwa�am. {21176}{21277}Powiedzia�am, �e nie chc�|go wi�cej widzie�. {21284}{21348}A gdzie posz�a� potem? {21349}{21447}Za�atwi�am kilka spraw|i wr�ci�am do domu. {21613}{21667}Halo? {21690}{21755}Jest tam kto�? {21896}{21947}Frankie... {21948}{22032}Wyno� si� z mojego mieszkania. {22051}{22151}S�yszysz, co m�wi� Frankie?|Wyno� si� st�d. {22157}{22225}Co ty wyprawiasz? {22231}{22293}Nakrywam st�. {22294}{22362}Nie mia�a� broni? {22366}{22420}Ja... {22477}{22556}Mia�am pistolet w torebce. {22572}{22639}Nie my�la�am, �e Frankie jest gro�ny.|My�la�am, �e... {22640}{22693}...w�ama� si�, by mnie odzyska�. {22694}{22740}Czy Frankie mia� klucz do|twojego mieszkania? {22741}{22779}Nie. {22780}{22827}On nawet nigdy u mnie nie by�. {22828}{22885}To jedna z moich zasad:|�adnych m�czyzn w mieszkaniu. {22886}{23006}W razie jak co� p�jdzie nie tak, mam zawsze|miejsce, w kt�rym mog� si� schroni�. {23007}{23101}Wi�c nie masz poj�cia,|jak m�g� wej��? {23125}{23201}By� mo�e wywa�y� drzwi. {23238}{23280}Gdy wr�ci�a� do domu... {23281}{23378}...u�y�a� klucza, by|otworzy� drzwi, tak? {23407}{23425}Tak. {23426}{2...
miodus.miodus