{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 351.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {373}{467}Podczas Pierwszej Wojny �wiatowej, Time Square|by�o dystryktem premier teatralnych ca�ego narodu. {468}{517}I dzisiaj, jak widzicie, jest tak samo ekscytuj�cy. {518}{567}Hey, to MTV. Tam kr�c� TRL. {568}{605}Super. R�b zdj�cie. {605}{635}Te� masz by� na tej fotce. {635}{680}Wyko�czysz mnie z tymi fotami.|Wiesz, prawda? {680}{725}Jeste�my na wakacjach. {725}{757}Poprosz� tamtego go�cia, strzeli nam fotk�. {758}{797}Szybko, bo przejedziemy. {798}{843}Je�li naprawd� chc�, popro� go. {859}{900}Przepraszam, sir? {917}{939}Hello? {948}{971}Przepraszam? {973}{998}Sir? Hello? {1170}{1215}Jak d�ugo trwa ta wycieczka? {1268}{1304}To by�o �mieszne. {1331}{1363}To, co tu mamy? {1365}{1426}Nowe podej�cie do "Bitch Ride to Hell." {1427}{1528}Cz�onkowie gang�w odkopuj� cia�o rywali|i wysy�aj� je po mie�cie w metrze? {1529}{1571}Wiesz, to nie jest Chicago, Mac. {1572}{1606}To miejska legenda. {1606}{1654}Wygl�da na kawa�. {1655}{1698}Times Square. Autobus wycieczkowy. {1699}{1733}T-shirt turysty. {1746}{1811}Kto� chcia� przestraszy� turyst�w {1812}{1874}i u�y� szkieletu ze sklepu z zabawkami, huh? {1912}{2012}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< {1619}{1681}Kupne szkielety s� wybielone i g�adkie. {2020}{2091}S� tak�e oznakowane, gdzie je zrobiono. {2092}{2156}Ten jest br�zowy i nie ma oznakowania. {2157}{2196}I brakuje mu szcz�ki. {2234}{2285}Je�li to kawa�, to ja si� nie �miej�. {2333}{2362}Te ko�ci s� prawdziwe. {2505}{2587}CSI: NY {2961}{3011}Transcript : Raceman {3245}{3304}Season 1 - Odcinek 3|American dreamers {3606}{3630}To jest to ? {3633}{3648}Yeah. {3686}{3813}Ciuchy manekina, basebol�wka... ko�ci... {3844}{3865}Sprytne. {3876}{3903}Nie a� tak sprytne. {3904}{3977}Ktokolwiek bawi� si� szkieletem|nigdy nie by� na lekcji anatomii. {3979}{4034}Rami� by�o tam, gdzie powinno by� przedrami�. {4055}{4114}Odwr�cone ko�ci nadgarstka. {4115}{4151}Z��czone drutem.. {4189}{4251}U�y� tego do palc�w. {4259}{4291}Glina rze�biarska. {4353}{4460}Wygl�da jakby nasz "rze�biarz"|zostawi� kawa�ek siebie na dziele. {4521}{4547}Oto on. {4550}{4563}"On"? {4567}{4580}Yeah. {4602}{4642}Mocno wykszta�cone �uki brwiowe. {4643}{4700}Typowo m�ska naro�l za uszami. {4700}{4733}A to potwierdza tez�. {4761}{4788}Kostny hak. {4788}{4833}Nie ma w�tpliwo�ci, to szkielet m�ski. {4834}{4875}Zawsze to jaki� pocz�tek.|Co jeszcze? {4876}{4935}Wi�c, g�owa jest d�uga i w�ska.|Tak jak nos. {4935}{5014}Ko�ci nosa i szcz�ki s� d�ugie|mocno wysuni�te. {5014}{5067}Kaukazkie cechy. Jest bia�y. {5068}{5201}Ile ma lat? By� w po�owie przemiany w doros�ego.|Mi�dzy 18 i 25 rokiem �ycia. {5230}{5322}G��wki ko�ci rozwijaj� si� i ��cz� z �opatkami. {5357}{5471}Czasem rozwija si� ca�y ty� ko�ci, |wyg�adza je. {5487}{5534}Ale sp�jrzcie na to. {5544}{5584}Okr�g�a i szorstkawa. {5587}{5622}G��wka nie zacz�a si� jeszcze formowa�. {5623}{5658}Nie mia� nawet 18stki. {5659}{5696}Dzieciak. {5757}{5791}Morderstwo? {5794}{5817}Mo�e. {5833}{5866}To uszkodzenie nigdy si� nie zagoi�o. {5867}{5909}Wi�c, mog�o spowodowa� zgon? {5910}{5962}Bez reszty ko�ci mog� tylko spekulowa�. {5966}{6049}Niewiele mamy, w takim razie. {6051}{6104}Co, ze trzy lata, odk�d umar�? {6105}{6118}Mm-hmm. {6120}{6154}Ko�ci s� w dobrym stanie. {6155}{6211}Prawdopodobnie by� odgrodzony od Matki Natury. {6212}{6263}Jedyn� niezwyk�� rzecz� jest kolor ko�ci. {6263}{6357}Naturalnym kolorem rozk�adu ko�ci jest br�zowy. {6358}{6442}Wi�c sk�d si� wzi�o to czarne zabarwienie? {6443}{6498}C�, to robota dla was, na zewn�trz. {6546}{6587}Po�ycz� palec. {6656}{6726}Szkielet w autobusie wycieczkowym na Times Square. {6729}{6774}Prasa kocha takie kawa�ki. {6775}{6821}Praktycznie same si� pisz�. {6822}{6856}To nie nowo��. {6857}{6913}Prawda, ale sprzedadz� ca�e mn�stwo gazet. {6914}{6958}Tylko z powodu tego, gdzie znaleziono szkielet. {6958}{7036}A prawda jest taka, �e to by�y ko�ci nastolatka. {7037}{7074}Media maj� to gdzie�. {7077}{7101}Ja nie. {7224}{7289}Mac, kiedy b�d� mog�a po�o�y� �apy na szkielecie? {7290}{7334}Wszystko w swoim czasie, Aiden. {7342}{7388}Najpierw musimy znale�� reszt� szkieletu. {7388}{7469}Tylko m�wi�, �e szkielety po rozk�adzie|to bardzo rzadkie znalezisko. {7470}{7529}Jak nadejdzie czas, nie chc� sta� z boku. {7530}{7559}Dam rad�. {7560}{7600}Spokojnie. Masz to u mnie. {7604}{7651}Znajd� Ci�, jak b�dzie trzeba. {7652}{7677}Ludzki szkielet. {7698}{7726}Du�o zabawy. {7827}{7875}Danny, co widzisz? {7932}{7988}Substancja nie tylko okrywa ko��. {7990}{8028}Jest jakby jej warstw�. {8028}{8064}Czyli le�a�a tam jaki� czas. {8066}{8096}We� g��bsz� pr�bk�. {8326}{8399}Wierzchnia warstwa to aromatyczne w�glany. {8427}{8457}Spaliny samochodowe. {8458}{8479}MTBE? {8482}{8545}Nie. Silnik to diesel. {8545}{8628}Jest w wi�kszo�ci aut.|Mo�liwe, �e z ci�ar�wki lub autobusu. {8629}{8690}Wi�c tw�j ch�opak le�a� gdzie� w cz�sto ucz�szczanym miejscu. {8691}{8750}Niestety, to ca�y Nowy Jork. {8916}{8982}G��bsza pr�bka to te� spaliny diesela. {8995}{9045}Sprawd� koncentracj� benzenu. {9088}{9123}Przez dach. {9124}{9192}Jaki diesel wypuszcza spaliny przez dach? {9193}{9212}Stary. {9218}{9303}EPA zmieni�o emisj� dieseli w 1994. {9304}{9367}Wi�c je�li mia� tyle benzenu na ko�ciach... {9368}{9440}Je�li od�o�y�o si� na nim tyle py�u| nie �yje znacznie d�u�ej ni� 3 lata. {9456}{9531}Nie �yje przynajmniej od dekady. {9593}{9640}Nasza linia czasowa w�a�nie si� rozszerzy�a. {9641}{9664}S�ysza�am. {9672}{9733}Przywraca z�e wspomnienia tego miasta. {9733}{9844}'90 do '93, �rednia liczba morderstw|to 2,000 na rok. {9845}{9922}"Marzmy o mie�cie kt�re mo�e by� lepsze ni� jest teraz." {9922}{10013}Mowa inauguracyjna Giulianiego z pierwszej kadencji, w 1994. {10014}{10085}Pracowa�am wtedy w Antynarkotykowym|poza P�nocnym Brooklinem. {10086}{10150}�apali�my ich ka�dego dnia. {10150}{10240}W parkach znajdowali�my wi�cej cracku i proch�w ni� dzieci. {10241}{10289}To by� niebezpieczny czas. {10290}{10370}Jedziemy. Mamy sze�� mo�liwych dopasowa�| z odciskiem ze szkieletu. {10371}{10405}Od kogo chcesz zacz��? {10653}{10669}Od niego. {10721}{10751}Lester Jayne. {11494}{11525}Stella. {11854}{11899}Podziwiasz swoj� prac�? {11928}{11951}Hey. {12022}{12093}Nie wierz�, �e mnie zamykacie.|Ja tylko nastraszy�em turyst�w. To wszystko. {12093}{12107}Ty by� tylko kawa�. {12110}{12154}NYPD nie widzia�a w tym nic �miesznego. {12154}{12178}To ich problem. {12179}{12200}Nie, ju� Tw�j. {12201}{12280}Autopsja wykaza�a, �e w�a�ciciela szkieletu zamordowano. {12333}{12357}Zamordowano? {12383}{12422}Nie. Nie kupuj� tego. {12423}{12472}Tw�j ma�y kawa� mia� dziur� w czaszce. {12472}{12513}Ale to nie ma ze mn� nic wsp�lnego. {12519}{12568}Nie? Wi�c kto ma? {12569}{12593}Wiem co robicie. {12594}{12638}Zakr�cicie mn� a� nie b�d� wiedzia� o co chodzi. {12638}{12742}M�wi�em wam. Wszystko co zrobi�em, |to przestraszenie kilku turyst�w. Nic wi�cej. {12818}{12856}Gdzie on idzie? {16036}{16158}Rozk�ad ubra� i pod ko��mi. {16184}{16224}My�l�, �e to tu umar�. {16376}{16432}My�l�, �e tu tak�e �y�. {16634}{16664}Co my�lisz? {16664}{16684}Uciekinier? {16688}{16712}Mo�e. {16844}{16871}"A.M." {16873}{16901}Inicja�y? {16902}{16922}Yeah {17018}{17077}Dom musia� by� paskudnym miejscem| skoro wymieni� go na to miejsce. {17078}{17143}S�dz�, �e nie mia� tego w planach. {17190}{17243}Uszkodzenie czaszki. {17281}{17335}Trauma po uderzeniu? {17586}{17618}N� kieszonkowy. {17711}{17789}Musia� by� wa�ny, skoro nosi� go w bucie. {17977}{18037}"Bright Lights, Big City." {18075}{18125}Kartki s� zu�yte. {18126}{18166}Wyblak�e. {18240}{18305}Copyright 1984. {18320}{18393}M�g� tu le�e� przez 20 lat. {18408}{18452}Czyta�e� to? {18469}{18504}Nie, a Ty? {18505}{18522}Yeah. {18523}{18579}To o go�ciu, kt�ry �yje w Nowym Jorku. {18579}{18617}Jak si� ko�czy? {18633}{18697}Ucieka nim miasto go zabija. {20838}{20886}Ci�ko jest sta� z boku, co? {20887}{20920}Czeka� na kiwni�cie. {20921}{20961}Dzi�ki za trosk�. {21051}{21083}No to siup. {21687}{21720}Bardzo �adnie. {22189}{22224}Mam ca�y szkielet. {22225}{22288}�adnych spekulacji.|Same fakty. {22334}{22374}Mia� pi�� st�p, 10 cali. {22375}{22440}Szcz�ka do kompletu. {22441}{22477}Sp�jrz na z�by. {22502}{22528}�adne. {22530}{22557}Zbyt �adne. {22558}{22578}Plomby? {22579}{22609}Musia� je mie�. {22611}{22695}Dwa k�y, dwie dw�jki przedtrzonowe,|ale bez przedtrzonowych jedynek. {22695}{22751}Kaukazi cz�sto cierpi� z powodu zbyt du�ej ilo�ci z�b�w. {22752}{22813}Z�by s� wyrywane, �eby zrobi� miejsce dla innych. {22813}{22892}Okay. Wi�c w pewnym momencie swojego �ycia widzia� dentyst� albo ortodont�. {22893}{22951}Co znaczy, �e mia� rodzic�w, kt�rzy zap�acili rachunek. {22952}{23018}I prawdopodobnie wtedy po raz ostatni widzia� lekarza. {23019}{23071}Przynajmniej tak m�wi piszczel. {23158}{23180}Z�ama� nog�. {23181}{23217}I pozwoli�, �eby sama si� zagoi�a. {23218}{23265}Przypuszczalnie mocno utyka�. {23266}{23329}Dzieciak szed� w z�ym kierunku. {23336}{23379}Sprawdzi�em go od czaszki do palca u nogi. {23380}{23477}Ze wszystkim co mam, m�g� umrze� tylko od uszkodzenia w czaszce. {23478}{23542}Danny szuka odcisk�w na rurze, kt�r� znale�li�my na miejscu. {23543}{23565}M�g� zgin�� od tej rurki? {23566}{23582}Spokojnie. {23583}{23600}To�samo��? {23601}{23652}Wys�a�em kart� dentystyczn�, ale bez wynik�w na razie. {23654}{23725}Wytn� kawa�ek tkanki �r�dudowej,|wy�l� na test DNA. {23726}{23800}Je�li to ch�opak z ulicy, nie liczy�bym na wiele. {23801}{23839}Mam plan zapasowy. {23840}{23894}Czeka�am ca�y dzie� na to. M�w do mnie. {23895}{23934}Bia�y, John Doe, nastolatek. {23935}{23979}Niez�e z�by, kuternoga. {23981}{24007}Bez twarzy. {24008}{24...
miodus.miodus