CSI.NY.S01E07.rain.txt

{1002}{1086}Jak ci�ko jest zrozumie� zasad�|zatrzymaj si�, padnij a potem tarzaj?
{1090}{1158}Panika i adrenalina rzadko zostawiaj�|miejsce na logiczne my�lenie.
{1162}{1246}Rz�sy i brwi s� praktycznie niewidoczne.
{1250}{1374}Par� p�cherzy na policzkach, ale twarz nie jest poparzona|w tak du�ym stopniu jak klatka piersiowa i r�ce.
{1385}{1462}Tu co� jest... gooey. "Gooey"?
{1472}{1547}To jest stare prawnicze okre�lenie. Gooey.
{1551}{1743}Musimy go cz�ciej u�ywa�. �lady Goo s� wzd�u�|linii w�os�w, za uszami i powy�ej obojczyka.
{1778}{1824}Jaki� rodzaj stopionego plastiku?
{1948}{2036}Na co patrzysz? Maska.
{2234}{2320}S�ysza�em �e ten facet to dopiero pocz�tek|zabawy. Najwa�niejsze rozegra�o si� w banku.
{2324}{2396}They do things big south of Canal Street.
{2410}{2443}To jest Chinatown, Mac.
{2557}{2697}Synchronizacja: Kritoph i Van's dopasowanie: Andreas_k|do: CSI.New.York.-.1x07.-.Rain.(DVD).english.WAT
{2757}{2847}Transkrypcja Raceman
{2957}{3047}Prze�o�y� na polski: LordFalcon
{3222}{3339}Team CSI: NY
{3347}{3437}Sezon 1 - Epizod 7 Rain (Deszcz)
{3717}{3801}Obrabowali skrzynki depozytowe.|Wyci�li sobie wej�cie w �cianie.
{4207}{4286}Mieli ubrane maski przy napadzie. To jedna z zasad.
{4294}{4375}Jak wybuch� po�ar? Dw�ch bankowych|stra�nik�w przyby�o na ratunek.
{4379}{4468}Oddali kilka strza��w i boom.|Zapali� si� zbiornik z acetylenem.
{4472}{4500}Ilu by�o rabusi�w?
{4504}{4620}Stra�nik Marvin Hummel powiedzia�, �e by�o|ich dw�ch, ale nie jest pewien. By�|zaj�ty ratowaniem �ycia swojego przyjaciela.
{4624}{4707}Ten postrzeli� drugiego stra�nika,|Tonego Fenn. Rozmawia�e� z nim?
{4711}{4776}DOA w szpitalu. Hej, Mac.
{4789}{4875}Mam tu �lady krwi. Prowadz� prosto do uliczki na ty�ach.
{4920}{4967}To oznacza, �e prawdopodobnie by�o ich trzech.
{5008}{5047}Jeden martwy w piwnicy.
{5074}{5127}Jeden, kt�ry wybieg� na ulic�.
{5241}{5325}Jeden nam uciek�. �lad krwi w�a�nie si� urwa�.
{5492}{5549}Nasze dowody zosta�y zmyte przez deszcz.
{5565}{5692}Us�ysza�am strza�y i eksplozje, wi�c schowa�am|si� pod biurko. Nie widzia�am �adnych|twarzy. Nie by�am nigdzie w okolicach piwnicy.
{5696}{5819}Ale to ty zadzwoni�a� pod 911? Tak. Us�ysza�am|krzyki, a dym wydobywa� si� na g��wn� sal�.
{5823}{5884}System spryskiwaczy si� nie w��czy�? Nie dzia�a.
{5888}{6015}Wi�c detektory dymu poinformowa�y tylko|ludzi wewn�trz banku, ale system nie|jest pod��czony do stra�y i policji?
{6019}{6153}Niestety, ma�e, niezale�ne banki wol�|wydawa� pieni�dze na przyci�gni�cie|klient�w ni� na bezpiecze�stwo i ochron�.
{6157}{6209}Tak jak wam powiedzia�em, us�ysza�em strza�y.
{6213}{6308}Trzy strza�y zanim nawet dotar�em do-do drzwi|piwnicy. Nie wszed�e� do piwnicy razem z Tonym?
{6312}{6376}Nie. Ca�y czas s�ycha� jakie� d�wi�ki.|Zazwyczaj to nic powa�nego.
{6380}{6495}Dodatkowo, pada� deszcz i wia� silny wiatr, wi�c|pomy�la�em, �e co� nie tak z klimatyzatorem.
{6499}{6587}Mo�esz sobie przypomnie� wi�cej szczeg��w?|Mo�e kt�r�dy uciek� jeden z nich.
{6591}{6654}S�ysza�e� jak�� rozmow�, zauwa�y�e� co� dziwnego?
{6658}{6745}Nie. Nic takiego. S�uchajcie, czy Tonemu nic nie b�dzie?
{6811}{6838}Przykro mi.
{6875}{6936}Panie Hummel, potrzebujemy pa�sk� bro�.
{7878}{7910}Chod� do mnie kuleczko.
{7969}{7988}Mam j�.
{8130}{8176}Balistyka b�dzie niez�� zabaw�.
{8180}{8238}Wiesz, �e sze�� miesi�cy temu|to miejsce to by� sklep z butami?
{8242}{8292}A oni je przej�li i ot poprostu otworzyli tu bank?
{8296}{8343}W naszych czasach ka�dy mo�e by� bankierem.
{8347}{8471}Taa, ale nie s�dzisz, �e mogliby pomy�le� o jakich�|zabezpieczeniach. Mam na my�li, chocia� by podw�jnej|grubo�ci stalowe �ciany. Co to jest, arkusz nierdzewki?
{8475}{8582}To jest z�udzenie bezpiecze�stwa.|Mam tak� na przodzie mojej zmywarki.
{8614}{8685}Okay. Rozpracujmy jak to by�o.
{8714}{8792}Rabusie przebili si� przez �cian�|tutaj. Weszli przez pusty sklep obok.
{8796}{8837}Zgaduj�, �e pracowali w nocy.
{8901}{8966}Ale nie mogli wej�� do piwnicy przed godzin� 8:30,
{8970}{9062}dopiero po tym jak menad�er banku i stra�nik|wpisali swoje kody rozbrajaj�ce alarm.
{9066}{9220}To da�o im jakie� p� godziny zanim bank zostanie|otwarty o 9:00, �eby wej��, ukra�� depozyty i wyj��.
{9255}{9334}Stra�nik powiedzia�, �e jego partner s�ysza� jaki� ha�as.
{9352}{9514}Nie rusza� si�! Wi�c nasz stra�nik przerwa� im, a oni|zacz�li kierowa� si� do miejsca, przez kt�re weszli.
{9518}{9583}Uwa�am, �e pierwszy kt�ry wychodzi� zahaczy� o butl�.
{9612}{9719}Uszkodzi� zaw�r... i to miejsce|sta�o si� puszk� mocnych prze�y�.
{9764}{9830}Perfekcyjnie zaplanowany napad na bank|zniweczony przez nieprzewidzian� okoliczno��.
{9834}{9855}Jest co�, czego nie rozumie.
{9859}{9931}Chodzi mi o to, �e je�li Tw�j czas jest ograniczony,|a ty chcesz wynie�� ile tylko mo�esz,
{9935}{10018}dlaczego nie szabrujesz wszystkich skrytek|w tym samym rz�dzie lub kolumnie?
{10022}{10148}Taa, to prawda. Ci faceci wybierali schowki|wok� ca�ego tego miejsca. Masz 38,58,18,28...
{10161}{10228}O co chodzi z tymi wszystkimi �semkami? To|szcz�liwa liczba w Chi�skiej kulturze.
{10232}{10355}Mamy przes�dnych rabusi�w? Przes�dnych sta�ych|klient�w, wi�kszo�� z nich to Chi�czycy.
{10359}{10460}Ich pieni�dze i kosztowno�ci s� bezpieczne|dop�ki numer skrytki zwiera �semk�.
{10464}{10518}Taa, wi�c jak wyt�umaczysz dwunastk�...?
{10522}{10570}Mamy te� czterna�cie, tak jak i czterdzie�ci pi��...
{10574}{10637}Dodajmy to poprostu do naszej listy pyta� bez odpowiedzi.
{10641}{10673}Tu jest kolejne.
{10733}{10790}Dobrze, wiemy jak weszli tutaj.
{10839}{10919}Ale jak weszli tam? Pan Bloom jest agentem wynajmu.
{10923}{10993}Otrzyma� tydzie� temu list, my�la�|�e to od w�a�ciciela budynku.
{10997}{11093}Napisa�, �e nie jest ju� zainteresowany|wi�cej wynajmowaniem budynku. Wi�c zamkn��|to miejsce i przesta� oferowa� klientom.
{11097}{11150}Zostawi�em swoje tablice informacyjne,|�eby troch� zaoszcz�dzi� na reklamie.
{11154}{11219}Na wypadek gdyby kto� zadzwoni�,|m�g�bym mu zaoferowa� wtedy inne miejsce.
{11257}{11381}Jak narazie nie ma �adnych wyra�nych �lad�w w�amania|ani wtargni�cia. Drzwi, wentylacja, okna.
{11385}{11494}Kupujesz jego historyjk�? No wiesz, znasz mnie-- ka�dy|jest podejrzany, dop�ki nie udowodnisz inaczej.
{11525}{11608}Panie Bloom, czy kto� poza panem ma klucz?
{11612}{11680}Tylko w�a�ciciel. Jest ci�g�e w|Chinach. Rozmawia�em z nim dzi� rano.
{11684}{11769}�adnych szans �e kto� skopiowa�|pa�ski klucz? Nie. Niemo�liwe.
{11790}{11865}B�dziemy potrzebowa� ten list,|kt�ry pan otrzyma�. Oczywi�cie.
{11924}{11992}B�dziemy r�wnie� potrzebowa� list� i informacje|o wszystkich, kt�rym pokazywa� to miejsce.
{11996}{12059}Prawdopodobnie ogl�dali to miejsce|pod przykryciem ch�ci wynajmu.
{12063}{12166}Sprawdzi�e� szpitale za naszym trzecim|sprawc�? Taa, nawet te w Jersey. Nic.
{13123}{13149}Znalaz�em klucz.
{13611}{13638}Dzi�kuj�.
{13816}{13919}W�amywacz odni�s� obra�enia drugiego i|trzeciego stopnia na ponad 52% cia�a.
{13923}{14022}Wi�kszo�� na tu�owiu i wy�ej. Piana|w ustach wskazuje na obrz�k p�uc.
{14026}{14099}Nagromadzenie p�yn�w w klatce piersiowej.
{14106}{14138}Sp�jrz na to.
{14287}{14373}Widzisz? Brak sadzy czy dymu w gardle.
{14377}{14431}B�yskawiczna eksplozja. Racja.
{14435}{14513}Wdychanie przegrzanego powietrza powoduje|odruchowe zamkni�cie g�rnej cz�ci krtani.
{14517}{14584}Nie powoduje tylko poparzenia|tkanki w gardle, ale j� wypala.
{14646}{14724}Wi�c udusi� si� natychmiast. Zanim|nawet wiedzia�, co go trafi�o.
{14785}{14845}To jest dziwne. Trzyma� co�.
{14849}{14909}Nie pu�ci�... dop�ki nie musia�.
{14913}{14996}Poparzenia na r�kach s� bardzo|powa�ne. Mieli lateksowe r�kawiczki.
{15000}{15073}R�kawiczki si� zapali�y, powoduj�c|powa�ne zniszczenia tkanki zewn�trznej.
{15077}{15147}Jak szybko mo�emy zna� ich I.D. [zidentyfikowa�]?|Mia�em w�a�nie pobra� odciski palc�w.
{15151}{15221}My�l�, �e mog� to zrobi� po wewn�trznej stronie sk�ry.
{17363}{17414}Wygl�da jak fragment odcisku.
{17427}{17514}Szuka�am wszystkiego, co mog�oby|naprowadzi� nas na �lad trzeciego sprawcy.
{17527}{17606}Sp�jrz na to. Nazwa�am go Rabu� Numer Jeden.
{17610}{17699}On jest w piwnicy. Okay, ten sam facet.
{17703}{17784}Nie. Czekaj chwile. To nie to samo|ubranie. To nie ten sam facet.
{17788}{17868}Ma kaptur przy kurtce. To jest Rabu� Numer Dwa.
{17890}{17928}Tutaj s� Jeden i Trzy.
{17962}{18017}Wszyscy maj� takie same maski.
{18027}{18114}To dlatego stra�nik nie by� pewien|czy by�o ich dw�ch czy trzech.
{18120}{18211}To nie twarz prezydenta. Nie jest to superbohater.
{18215}{18320}R�wnie� nie maska na Halloween. Poprostu|zwyczajna, codzienna twarz. Sp�jrz.
{18348}{18408}Przylega idealnie wok� oczu i podbr�dka.
{18412}{18474}Kto� zrobi� te maski na ich twarze.
{18492}{18583}Znaczy si�, mogli zrobi� odlewy z|twarzy albo uformowa� je ze zdj�cia.
{18587}{18681}W takim razie, jest du�a szansa, �e to kto� kogo znaj�.
{18694}{18727}Znajd�my go.
{19715}{19793}Od Howka? Taa. Zidentyfikowa� nasz�|spalon� ofiar� z ulicy Bowery.
{19797}{19856}Nazywa si� Carlton Himes. Wiek: 26 lat.
{19860}{19930}Skazany za wielokrotne kradzie�e samochod�w sze�� lat temu.
{19934}{20003}Drugie cia�o, kt�re znale�li�my w|piwnicy to John Doe. Niekarany wcze�niej.
{20007}{20089}Co z wynikami DNA z krwi znalezionej na miejscu|przest�pstwa? Dobrze wiesz, ci�g�e czekamy.
{20093}{20139}Chc� �eby� co� zobaczy�.
{20239}{20380}Jadeitowa ma�pka. Angielskie odpowiedniki|tych znak�w to "mi�o��" i "dobrobyt."
{20384}{20488}Wydaje mi si�, �e to amulet. Na dodatek ma�pka|pasuje do �ladu na r�ce naszego rabusia.
{20496}{20596}To jest dziwne. W piwnicy by�o wiele|warto�ciowych rzeczy, kt�re mogli ukra��.
{20600}{20679}Dlaczego poszli po to? Dok�adnie.|Jest prawdopodobnie warte ko�o 50$.
{20683}{20749}�ci�gn�am cz�ciowy odcisk z zapi�cia.
{20753}{20856}Przepuszczam go przez ka�d� baz� danych|jak� mamy, ��cznie z pracownikami banku.
{20860}{20955}Dobrze. Poniewa� prze...