{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 512x384 23.975fps 174.6 MB {128}{200}t�umaczenie: 333 - napisy.org|SubTitles Group set333@interia.pl {811}{919}Idzie Craig Hoffman.|Jest taki buntowniczy. {920}{1024}Jest taki wspania�y. I nie uznaje|niczyich zasad opr�cz swoich. {1025}{1076}Meg, powinna� go zaprosi� na randk�. {1077}{1143} Z nas wszystkich tylko ty|mia�a� prawdziwego ch�opaka. {1170}{1230}Wr�ci�am. Zrobimy kolejny piknik. {1231}{1315}Umiesz s�ucha�. Jeste�|inny ni� wszyscy ch�opcy. {1364}{1411}Jeste� taki dobry dla zwierz�t. {1412}{1505}My�l�, �e mog� spr�bowa�. To do dzie�a. {1506}{1603}Cze�� Craig. Tak sobie|my�la�am, �e mo�e by� chcia�... {1604}{1677}...nie wiem. Wyj�� gdzie� ze mn�? {1678}{1783}To tak jakbym gra� wed�ug czyich�|zasad opr�cz moich, czego nie robi�. {1784}{1895}Gram tylko wed�ug swoich zasad|i �adnych innych. Nawet swoich. {1896}{1955}-To mo�e p�jdziemy do kina?|-Nie umawiam si� z kolesiami. {2036}{2097}Mamo, tato, czy ja jestem brzydka? {2098}{2184}-Oczywi�cie, �e nie.|-Sk�d wzi�a� taki g�upi pomys�. {2185}{2206}Od Craiga Hoffmana. {2206}{2350}Craig Hoffman tak powiedzia�? To|m�dry dzieciak. Mo�esz by� brzydka. {2400}{2486}Niech spr�buj� tych �ez. {2487}{2568}Twoja bole�� mnie wzmacnia. {2568}{2660}Meg, kochanie. Nie pozw�l, �eby�|czu�a si� �le przez szko��. {2661}{2771}Jutro p�jdziemy kupi� ci nowe ubrania. {2772}{2858}Mo�e kupimy ci biodr�wki, �eby�|mog�a pokaza� sw�j �liczny ty�ek, co? {2859}{2909}Naprawd�? Dzi�ki, mamo. {2910}{2964}Hmm, Meg w biodr�wkach... {2965}{3020}Dobra, wystarczy! {3048}{3073}Odejd�! {3124}{3194}Teraz ci si� dostanie! {3450}{3483}O m�j Bo�e! {3484}{3520}NA SPRZEDA� {3521}{3598}-Horace, o co chodzi?|-A na co to wygl�da? {3599}{3642}Sprzedaj� bar. {3643}{3766}Powiedz, �e to tylko dowcip.|Jak te, kt�re robi�em, kiedy|by�em sta�yst� w szpitalu. {3766}{3809}Obawiam si�, �e mam z�e wie�ci. {3810}{3869}Pa�ska �ona b�dzie warzywem.|B�dzie pan j� musia� k�pa�... {3870}{3938}...karmi� i troszczy�|si� o ni� do ko�ca �ycia. {3939}{3970}O m�j Bo�e. {3971}{4007}Tylko �artowa�em. {4008}{4029}Ona nie �yje. {4030}{4086}To nowe centrum handlowe po|drugiej stronie ulicy... {4086}{4129}...obiera mi klient�w. {4174}{4257}Maj� 300 sklep�w, 200|restauracji, 53 bary... {4258}{4294}i ranczo pod dachem. {4295}{4406}Co wiecz�r wychodz� do lodziarni|i kupuj� sobie smako�yk. {4407}{4461}I jak mam z tym konkurowa�? {4462}{4496}Musisz odnowi� sw�j bar. {4497}{4585}Wyrobi� sobie od nowa|image, a my ci pomo�emy. {4586}{4718}-To zajmie wieczno��.|-Nie, je�li zrobimy to w|stylu lat osiemdziesi�tych. {5399}{5444}Chyba tylko pogorszyli�my spraw�. {5444}{5517}Nie zazdroszcz� temu,|kto to b�dzie sprz�ta�. {5569}{5660}Brian, zaopiekuj si� Stewiem|kiedy b�dziemy na zakupach. {5661}{5740}To niebezpiecznie chodzi� po centrum|handlowym przy moim wzro�cie. {5741}{5802}-Wskocz� ci na plecy.|-Na lito�� Bosk�. {5803}{5861}M�ody Skywalker silny moc� by�. {5862}{5920}-Nie wierz� w to.|-Dlatego przegra�e�. {5921}{6011}A co powiesz na to? Sk�pa|koszulka z napisem "ma�a dziwka". {6012}{6048}To chyba modne. {6049}{6100}Nie wiem czy to do mnie pasuje. {6101}{6209}Maj� jeszcze z napisami: "gwiazda|porno" i "pojemnik na sperm�"... {6209}{6238}...napisane na b�yszcz�co. {6239}{6294}No dobra, daj t� z napisem|"pojemnik na sperm�". {6295}{6324}I o to chodzi. {6325}{6391}-Znalaz�y�cie co� dla siebie.|-Tak, dzi�kuj�. {6392}{6460}-Prosz� mi da� zna� gdyby...|-Jak wygl�dam w tych d�insach? {6575}{6615}-10 dolc�w.|-5 dolc�w. {6615}{6662}-8 dolc�w i zrobi� to.|-Dobra. {6683}{6760}Ratunku! Uciek�em z|piwnicy Kevina Spacy. {6761}{6868}Jestem taki bezczelny! Dawaj kas�! {6866}{6942}-Zimno ci?|-Nie, jest po prostu bardzo ma�y. {6948}{7016}Pog�d� si� z tym. Nie wa�ne|co nosz� wygl�dam brzydko. {7017}{7145}O, Meg, jeste� tylko...|To... Sprawd�my tam. {7146}{7260}Za chwil� John Rivers|przem�wi do nas zza grobu. {7261}{7304}Ale najpierw zajrzyjmy do|centrum handlowego w Quahog... {7305}{7393}...gdzie nasza azjatycka|korespondentka opowie o zmianie wygl�du. {7394}{7491}To prawda, Tom. Jaka�|szcz�ciara zostanie... {7492}{7532}...przemieniona przez naszych|magik�w od makija�u... {7532}{7593}...w kogo� warto�ciowego|dla spo�ecze�stwa. {7594}{7658}Meg, to jest to. Mo�esz zmieni� wygl�d. {7659}{7746}To zwi�kszy twoj� pewno��|siebie. Pani Takanawa. {7747}{7819}Pani Takanawa! Tutaj! {7820}{7919}Moja c�rka potrzebuje|zmiany wygl�du natychmiast! {8019}{8070}Wygl�da na to, �e mamy zwyci�zc�. {8115}{8175}Pog�d�my si� z tym. "Pod pijanym|mi�czakiem" jest sko�czone. {8176}{8233}Dajcie spok�j. Nie|mo�emy si� teraz podda�. {8234}{8337}Pr�bowali�my ju� wszystkiego|i wszystko zawiod�o. {8338}{8425}Nawet ten numer z "Wygranych marze�". {8573}{8633}To nie ma sensu. To|miejsce jest sko�czone. {8634}{8676}Quagmire. Przynie� znak "na sprzeda�". {8717}{8755}Horace, co to do diab�a jest? {8755}{8837}To sprz�t do karaoke. Nigdy|go nie zainstalowa�em. {8838}{8900}Sprz�t do karaoke? To jest to! {8901}{8954}Zrobimy tu bar karaoke. {8955}{9027}To najlepszy pomys�, od kiedy|sfa�szowano l�dowanie na ksi�ycu. {9028}{9070}Dobra, ci�cie. {9174}{9231}Wow! Neil Armstrong. Czekaj chwil�. {9232}{9312}Powiniene� by� na ksi�ycu. Przed|chwil� widzia�em to w telewizji. {9313}{9352}No bo... By�y op�nienia w nadaniu... {9353}{9433}...przez wiatr s�oneczny. {9601}{9703}Peter, sp�jrz na swoj� c�rk�. {9733}{9800}O m�j bo�e, Lois. To by�o 20 lat temu... {9801}{9859}...i nawet nie s�ysza�em|wtedy o gumkach... {9860}{9893}Peter, to Meg. {9920}{9977}Zmieni�am wygl�d. Nie wygl�dam �wietnie? {9978}{10064}Meg, zawsze my�la�em �e|jeste� pi�kna taka jaka... {10149}{10213}Nie mog�em tego powiedzie�|z kamienn� twarz�. {10242}{10337}Witaj w rodzinie, skarbie.|Chris, spal jej stare zdj�cia. {10964}{11006}Dzi�kuj� bardzo. {11007}{11065}Nie rozumiem, tu powinno wrze�. {11066}{11118}To podgrzejmy atmosfer�. {11119}{11171}Horace, dawaj! {11522}{11554}Peter, nie ka� mi tego ro... {11893}{12036}Bo�e, kocham t� piosenk�. I kocham|kiedy �piewaj� j� amatorzy. {12036}{12111}Ale nienawidz� kart ze sportowcami. {12557}{12617}-Hej! To "Journey!"|-Zajebi�cie! {12617}{12681}Howard! {12690}{12733}To rzeczywi�cie "Journey". {13084}{13132}Ch�opaki, zelektryzowali�my t�um! {13133}{13164}Tak, pokochali nas! {13165}{13278}Panowie, to znak. Za�o�ymy|nasz� w�asn� kapel�! {13278}{13320}-Kto jest ze mn�?|-Wchodz� w to! {13320}{13365}-Ja te�|-I ja! {13366}{13458}Wygl�da na to, �e ch�opaki za�o��|zesp�. Mo�e czego� si� naucz�. {13458}{13551}Zosta�cie z nami, mo�e|te� czego� si� nauczycie. {13655}{13720}Peter, tylko dlatego, �e zabawili�cie|kup� pijanych kretyn�w... {13720}{13794}...w barze karaoke, nie znaczy �e|macie to co�, �eby za�o�y� zesp�. {13795}{13855}Brian, pleciesz g�upoty. B�dziemy super. {13856}{13930}Czekaj no? Co ja robi�? Plot� g�upoty? {13931}{14029}Tak powiedzia�e�? Plot� g�upoty? {14030}{14063}Tylko si� upewnia�em. {14076}{14105}Cze��, przepraszam za sp�nienie. {14106}{14183}Fajnie, Glen, wygl�dasz jak Tommy Lee. {14184}{14247} {14247}{14326}Mo�e dobierzemy stroje,|tak �eby pasowa�y? {14327}{14380}Teraz wygl�damy jak banda peda��w. {14381}{14491}Nie wa�ne jak wygl�dasz,|je�li grasz odjazdowego|rock'n'rolla i robisz to j�zykiem. {14492}{14527}Mam racj�, Gene? {14528}{14585}Masz racj�, Pete. {14735}{14777}Cze��, Gene, nie|wiedzia�am �e tu jeste�. {14778}{14846}No dobra, dobra. Trzymaj to w g�bie. {14938}{14981}Dobrze zrobi�a�, �e|sta�a� si� gor�ca, Meg. {14982}{15017}Dzi�ki {15033}{15064}-Hej, Meg.|-Cze��, Craig. {15064}{15129}Teraz jak ju� jeste� atrakcyjna|to mo�e si� kiedy� um�wimy. {15130}{15217}-Z przyjemno�ci�.|-Super. Przyjd� po ciebie|kiedy mi si� spodoba. {15218}{15366}Cze��, Meg. Craig Hoffman ci�|zaprosi�. Od teraz jeste�|cool. Chcesz si� z nami trzyma�? {15366}{15401}Jasne. {15401}{15441}Hej, przyszed�em po ciebie. {15517}{15577}Jeste�my na miejscu. Nasz|pierwszy du�y koncert. {15578}{15630}Peter, to zak�ad karny. {15631}{15731}Trzeba gdzie� zacz��. Tak si�|rozwija. To tak jak Cynowy Drwal|dowiedzia� si�, �e jest gejem. {16116}{16174}Patrz co si� przypadkowo sta�o. {16175}{16329}-S�ysza�em du�o dobrego tej kapeli.|-Tak, Tony przemyci�|kilka recenzji w ty�ku. {16330}{16420}Dzieci, trzymajmy si� razem. To wa�ne|dla waszego ojca, �eby�my byli... {16421}{16473}...na pierwszym koncercie jego kapeli {16474}{16530}"Ludzie, kt�rzy ci dokopali"|z dum� przedstawiaj�... {16530}{16652}prosto z Quahog: Grubas,|Napalony, Czarny i Joe. {16660}{16708}Czo�em Cleveland. {16709}{16738}Czo�em, Peter. {16739}{16811}Raz, dwa, trzy, cztery... {16831}{16892}O m�j Bo�e, nie umiemy �adnej piosenki. {16893}{16959}-Jeste�cie do dupy!|-Z�azi� ze sceny. {16986}{17043}-Co robimy?|-Ja wiem co. Spadam st�d. {17128}{17202}Co powiecie na �mieszn�|historie o jeziorze Wobagone. {17203}{17292}By� dzie� promocji na|du�y talerz tu�czyka. {17293}{17376}Wasz ojciec jest w tarapatach. Id� tam. {17377}{17496}Id� z tob�, mamo. O, Bo�e. |Facet za mn� zrobi� mi warkocz. {17542}{17647}Chris, bierz gitar�, Brian grasz na|b�bnach. Stewie, masz graj na tym. {17648}{17687}Mamo, nie mo�emy st�d wyj��? {17737}{17797}-O m�j Bo�e|-Kim ona jest? {17798}{17866}M�g�bym j� dusi� ca�� noc. {17867}{17946}To niezdrowe, wiem, ale to|pierwsza rzecz, kt�r� bym zrobi�. {17932}{18011}Daj czadu! {19498}{19578}Byli�cie wspaniali.|Nazywam si� Jimmy Vien. {19579}{19614}Chcia�bym z was zrobi� obrzydliwie|bogatych gwiazdor�w rocka. {19614}{19694}Wow, jeste� g�ow� Interscope|Records. Co robisz w wi�zieniu? {19695}{19737}Zat�uk�em kota na �mier�. {19738}{19780}S�uchajcie. Macie talent. {19781}{19818}Gdzie mamy podpisa�? {19819}{19879}Tutaj. Na po�ladku Tony'ego. {19914}{19963}Jeszcze tutaj. {19963}{20015}I tutaj. {20016}{20078}I jeszcze data. {20079}{20175}O kurde, dzisia...
Elvis_nysa