{1}{72}Wersja:|3-Iron.2004.DVDRip.XviD-GaMo {100}{}t�umaczenie: kampai|kampai@icpnet.pl {200}{}poprawki:Crimson66 {300}{}KinoMania SubGroup| napisy.kinomania.org {5966}{6022}{y:i}Jeste�my na rodzinnej wycieczce... {6025}{6095}{y:i}...je�li chcesz si� z nami skontaktowa�| {y:i}zadzwo� jutro. {6098}{6141}{y:i}Mi�ego dnia! {11080}{11116}Otw�rz drzwi. {11128}{11178}To ty masz klucze! {11670}{11759}Tak bardzo chcia�a� jecha� na t� wycieczk�,| co ci� teraz ugryz�o? {11767}{11823}To by�a wycieczka?| To by�o piek�o. {11923}{11963}Zabierz mi to sprzed twarzy! {12115}{12186}Zastrzel mnie. Zastrzel.| Prosz� zr�b to dla mnie... {14346}{14398}{y:i}Dlaczego nie odbierasz? {14402}{14443}{y:i}Ca�y czas si� na mnie z�o�cisz? {14476}{14543}{y:i}Przepraszam.| {y:i}No dalej odbierz. {14602}{14659}{y:i}Wszystko dla ciebie robi�em!| {y:i}Ale to ci nie wystarcza? {14663}{14701}{y:i}Oszalej� przez ciebie! {14725}{14766}{y:i}Odbierz telefon! {14779}{14811}{y:i}Cholera! {21512}{21556}{y:i}Natychmiast podnie� s�uchawk�! {21599}{21639}{y:i}Chcesz, �eby mi znowu odbi�o? {21690}{21739}{y:i}Chc� tylko porozmawia�,| {y:i}wi�c podnie� s�uchawk�! {21810}{21869}{y:i}Jak nie dobierzesz telefonu,| {y:i}to zaraz przyjad� do domu... {27231}{27306}Czemu wszystkie drzwi pootwierane? {27320}{27394}No i dlaczego nie odbierasz telefonu? {27403}{27455}Nie mog�em si� skupi� na pracy| podczas mojej delegacji! {27474}{27543}Dlaczego mnie ignorujesz?| My�lisz, �e jestem a� tak g�upi? {27554}{27590}Jestem twoim niewolnikiem? {27656}{27693}Co mam zrobi�? {27696}{27742}My�lisz, �e �atwo mi tak �y�? {27766}{27813}Mowi�em ci by� si� tak nie ubiera�a! {27823}{27879}Dlaczego robisz to wszystko| czego tak nienawidz�? {28082}{28115}Przepraszam... {28133}{28167}Przepraszam... {28192}{28250}Nie wiem dlaczego si� tak zachowuj� {28267}{28329}Kocham ci�... {28379}{28425}Prosz� uczy� mnie szcz�liwym. {28599}{28669}Dlaczego? Dlaczego| musz� si� przez ciebie tak czu�? {28677}{28723}Chocia� raz zr�b to, czego ja chc�! {28743}{28820}My�lisz, �e ci� po�r�?| Jestem jakim� robakiem? {28823}{28922}Po prostu nie ruszaj si�. Prosz�. {29258}{29283}Co to... {29453}{29490}Co do licha? {29493}{29534}Kto gra w golfa na moim podw�rku? {29718}{29757}Jak si� tutaj dosta�e�? {29852}{29902}Halo? Policja? {29915}{29962}Co ty robisz?| Oszala�e�? {30144}{30210}Halo? W moim domu jest... {35592}{35639}{y:i}Cze��, m�wi Oak Jin-gon... {35640}{35699}{y:i}...jestem teraz za granic�|{y:i} na sesji zdj�ciowej... {35702}{35797}{y:i}...jak chcesz si� skontaktowa�,|{y:i} to dzwo� na 011-342-3464... {35810}{35835}{y:i}Dzi�ki. {45681}{45774}{y:i}Cze�� dodzwoni�e� si� do domu|{y:i} Ji-eun i Hyun-soo... {45776}{45867}{y:i}....jeste�my na Hawajach|{y:i} by uczci� nasz� trzeci� rocznic�. {45887}{45986}{y:i}Jak masz co� do powiedzenia|{y:i} to zostaw wiadomo�� po sygnale. {51406}{51434}Co si� tutaj dzieje? {51827}{51863}Zobacz czy co� znikn�o. {52203}{52249}Kochanie! Kochanie! {52251}{52293}Kim wy, do licha, jeste�cie? {52295}{52355}Co wy, pierdolone narkomany, pijaki| robicie w moim domu? {52368}{52420}I dlaczego macie na sobie nasze pid�amy? {52435}{52469}- Ukradli co�?|- Nie. {52485}{52536}Skoro nie jeste�cie z�odziejami, to kim? {55186}{55230}Mi-young, otw�rz oczy! {55255}{55285}Mi-young! {55298}{55341}Mi-young, ocknij si�! {55350}{55378}Mi-young! {55397}{55437}Mi-young, nic ci nie jest? {55454}{55485}Mi-young! {55515}{55558}Mi-young, ocknij si�! {55560}{55625}Ocknij si�! Mi-young! {55652}{55703}Mi-young! Mi-young! {55731}{55779}Mi-young, ocknij si�! {55791}{55847}Prosz� otw�rz oczy! {64381}{64430}{y:i}Jeste�my na wyspie Jeju! {64430}{64509}{y:i}Je�li chcesz si� z nami skontaktowa�|{y:i} to prosz� zadzwo� za trzy dni! {64510}{64543}{y:i}Mi�ego dnia! {66292}{66345}{y:i}Dzwoni�e� tato? {66361}{66395}{y:i}Nic ci nie jest? {66415}{66446}{y:i}Halo? {66451}{66475}{y:i}Halo... {67651}{67686}Tato! {67755}{67779}Ojcze! {67915}{67944}Kim wy jeste�cie? {67957}{68003}Co robicie w domu mojego ojca? {68009}{68052}Gdzie tata? {68111}{68158}- Ojcze!|- Ojcze! {68177}{68226}- Nie ma go tu.|- Co? {68243}{68292}Wy dwoje,| nigdzie si� nie ruszajcie. {68302}{68332}Wyjd�my na zewn�trz. {68464}{68514}Halo? Dodzwoni�em si� na policj�? {68519}{68594}Tak, mam tutaj w�amanie.| Prosz� natychmiast przyjecha�. {68869}{68898}Co zrobili�cie staruszkowi? {68930}{68969}Kochani, mi mo�ecie powiedzie�... {68977}{69006}Zabili�cie go, tak? {69080}{69107}A to co? {69204}{69291}Widz�, �e w�ama�e� si� do wielu dom�w... {69303}{69363}...i robi�e� sobie zdj�cia| jakby� to ty tam mieszka�. {69433}{69495}Posterunkowy Lee, sprawd� czy w�a�ciciele| nie zg�osili kradzie�y. {69497}{69529}Tak jest. {69555}{69627}Mo�e sami powiecie,| co �e�cie ukradli z tych dom�w? {69727}{69773}Ten �mie� potrzebuje chyba nauczki. {69829}{69860}Wyprowad�cie kobiet�. {71251}{71292}Przepraszam, �e musia� pan czeka�. {71325}{71370}Cia�o zakopa� niedaleko mieszkania. {71381}{71411}Co? {71417}{71450}- Posterunkowy Lee!|- Tak jest! {71467}{71535}We� ekip� z kryminalistyki|i jed�cie do mieszkania jego ojca. {71823}{71863}Otw�rzcie wieko. {72084}{72110}Ojcze... {72141}{72170}Ojcze! {72185}{72238}Nie wygl�da by mu zale�a�o| na ukryciu tego grobu. {72238}{72268}Ojcze... {72362}{72494}ZAGINIENI {72562}{72594}To ty, tak? {73119}{73149}Tak? {73177}{73213}Tak ju� jad�. {73359}{73417}W�amanie. Morderstwo. {73438}{73497}Porzucenie martwego cia�a.| Porwanie... {73540}{73609}Jak masz co� jeszcze na sumieniu| to lepiej powiedz to teraz... {73632}{73663}Co zrobi�e� tej kobiecie? {73680}{73729}Co jej zrobi�e�, �e si� nie odzywa? {73851}{73887}Jest czysty... {73931}{74012}Dzwoni�em do mieszka�, z kt�rych mia� zdj�cia... {74030}{74077}...w�a�ciciele m�wi�, �e nic nie zgin�o. {74095}{74122}Serio? {74156}{74204}- Przyprowad� jej m�a, jak przyjedzie.|- Tak jest. {74420}{74489}Nie uko�czy�e� nawet og�lniaka.| Dlaczego w�amywa�e� si� do tych mieszka�? {74500}{74527}Przyjecha�. {74548}{74578}Niech wejdzie. {74757}{74802}Lee Min-kyu, tak? {74811}{74838}Tak. {74875}{74905}Mo�e pan j� zabra�. {75163}{75199}Sukinsyn! {75271}{75297}Przesta�! {75299}{75359}Puszczaj!| Zabij� tego drania! {75387}{75419}Idziemy. {75527}{75555}Prosz� pana! {75572}{75614}Dostali�my wyniki autopsji. {75649}{75700}To nie by�o morderstwo, to rak p�uc. {75719}{75770}Co? Rak p�uc? {75783}{75849}- Na pewno?|- Tak m�wi�. {75857}{75963}Zw�oki by�y spowite w ca�un.| W ramach pogrzebu... {75973}{76037}...pogrzeba� cia�o| lepiej ni� zrobi�by to w�asny syn denata. {76104}{76174}On mi nie wygl�da na z�� osob�. {76213}{76268}- Poczekaj na zewn�trz.|- Tak jest. {76584}{76621}Za morderstwo nie b�dziesz s�dzony. {76646}{76681}Jaka ona by�a? {76697}{76735}Przymusza�e� j�, mam racj�? {76811}{76841}Na co si� patrzysz? {76951}{76982}Nie �miej si�. {77427}{77478}Posadzi�em twoje ulubione ro�linki... {77487}{77558}...wiedzia�em, �e wr�cisz...| wi�c dobrze si� nimi opiekowa�em. {77579}{77627}Zdrowo wygl�daj�, co nie? {77699}{77766}Przemy�la�em sprawy i my�l�,| �e za du�o wymaga�em. {77815}{77859}Od teraz b�d� ju� dobry. {77940}{78048}Dobra, jak chcesz, twoja sprawa. {78087}{78143}Zmieni�em si�, widzisz? {78175}{78286}O, przypomnia�em sobie, jak ci� nie by�o| to wys�a�em twoim krewnym nieco pieni�dzy. {79091}{79190}Jak ci tak trudno to prze�y�,| to zr�b z nim co chcesz. {80560}{80610}Czy on troch� nie przesadza? {81519}{81556}U�miechnij si� jeszcze raz... {81722}{81760}Puszczaj draniu! {81856}{81911}Sukinsyn! {83095}{83126}Siada�! {83232}{83274}Siada�! {85447}{85487}Wi�zie� 2904! {85627}{85722}Pogrywasz sobie ze mn� cioto?| Wystraszy�e� mnie! {85725}{85766}Spr�buj tego jeszcze raz. {85771}{85809}Dzisiaj za�niesz g�odny. {86823}{86870}Nie udawaj, �e spisz. {86937}{87005}My�la�em sobie o nas| i czuj� si� jak ca�kowity dure�. {87009}{87056}By�em dla ciebie, a� taki z�y? {87075}{87114}Powiedz mi! {87193}{87273}Nigdy nie chcia�em ci� o to pyta�, ale musz�... {87287}{87335}Co on ci robi�? {87383}{87428}Robi� to? {87436}{87507}Robi� ci tak, a mimo to ty by�a� cicho? {87511}{87550}Podoba ci si�? {87573}{87628}Podoba? Podoba? {88156}{88206}Wi�zie� 2904! {88218}{88265}Wi�zie� 2904! {88539}{88604}Ty sukinsynu! {88675}{88730}Dlaczego si� chowasz? {88734}{88787}Chcesz znikn�� z tego �wiata? {88822}{88899}Jeszcze jeden taki numer i nie �yjesz. {92315}{92362}W czym mog� pom�c? {92434}{92477}Przepraszam! {93435}{93502}- Znowu sprz�tasz?|- Cze�� skarbie. {93583}{93629}Kim ona jest? {93665}{93706}Nie wiem. {93799}{93843}Daj jej pospa�. {94876}{94923}Gdzie by�a�? {94927}{94980}M�wi�em by� mi m�wi�a, jak wychodzisz! {95003}{95050}Gdzie by�a�? {96963}{97015}Stoisz za mn�, co nie? {97038}{97100}Ludzkie oczy widz� tylko 180 stopni... {97108}{97183}...wi�c ukrywasz si� w tych drugich 180? {97199}{97249}Ale to niemo�liwe! {97286}{97342}Ty draniu! {97445}{97533}Musisz wi�cej �wiczy�.| I zr�b co� z cieniem. {97535}{97614}I b�dziesz te� musia� wzi�� pod uwag�| moje zmys�y, g�upku! {97619}{97667}Szaleniec. {97676}{97765}Nawet jak wszystko opanujesz| to co wtedy zrobisz? {99385}{99466}Wyprowad�my si� st�d.| Jutro z rana... {99497}{99573}Czekasz na niego| a� mu si� sko�czy wyrok, co? {99592}{99636}Mam racj�, tak? {99789}{99854}Prosz� z przeprowadzkami.| Halo? {99866}{99901}Co z tob�? {100012}{100061}Niech ci b�dzie... {100076}{100126}...razem na niego poczekamy. {100135}{100199}Wyzywam ci�,| przyjd�, sukinkocie. {100235}{100296}Wi�zie� 2904! Posi�ek! {100364}{100417}Wi�zie� 2904! {100429}{100517}Jak b�d� musia� wej�� do �rodka| to tym razem ci� zabij�! {100728}{100822}Jeste� za mn�, mam racj�? {100835}{100891}Pr�bujesz uciec? {101216}{101257}Dra�... {101260}{101317}My�lisz, �e mo�esz si� tak ze mn� bawi�? {101550}{101607}Pieprzony duch. {101901}{101941}Wychodzisz! {102548}{102619}Mamy przecie� pralk�.| Dlaczego si� przepracowujesz? {104251}{104288}Halo?...
aelek