00:00:00:Liverpool, Anglia, 1964 00:00:08:/Workin' up a fever in a one horse town 00:00:11:/Was a jockey by the name of Joe 00:00:15:/He didn't have a lot of what you might call luck 00:00:19:/But he had a lot of get up n' go 00:00:23:/Get up n' go|Get up n' go/ 00:00:27:/Get up n' go back home 00:00:30:Historia The Rutles to legenda.|�yj�ca legenda. 00:00:34:Legenda, kt�ra b�dzie �y�a nawet,|gdy wiele innych �yj�cych legend zginie. 00:00:39:Dzi� z dum� przedstawiamy|na wp�-legendarn� histori� wstania�ej czw�rki: 00:00:43:Dirka, Nasty'ego, Stiga i Barry'ego, kt�rzy|latom '60 nadali taki kszta�t. Wspaniali The Rutles. 00:01:09:WYPO�YCZALNIA CIʯAR�WEK|W MERSEYSIDE 00:01:24:{y:b}THE RUTLES|/WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJESZ,|/TO FORSA 00:01:30:Z tych ulic, bardzo|blisko Cavern Rutland, 00:01:34:pochodzi wspania�y "Rutland sound",|stworzony przez wstania�� czw�rk�: 00:01:39:Dirka, Nasty'ego, Stiga i Barry'ego. 00:01:42:Stworzyli oni muzyczn� legend�,|zdoln� prze�y� obiad. 00:01:46:Zostali odkryci przez swego managera Leggy'ego|Mountbattena na obiadowym disco niedaleko st�d. 00:01:52:Ich pierwszy album nagrany zosta� w 20 minut.|Drugi zaj�� nawet d�u�ej. 00:01:57:Dzi� zbadamy legend� The Rutles.|Ich �ycie, mi�o�ci, muzyk�. 00:02:03:Zbadamy inne problemy,|kt�re ich kszta�towa�y. 00:02:06:Spytamy tak�e ludzi,|kt�rzy z nimi pracowali, 00:02:08:czy rzeczywi�cie byli|takimi mi�ymi lud�mi. 00:02:12:Spytamy ludzi, kt�rzy ich znali,|jacy byli naprawd�. 00:02:17:THE RUTLES 00:02:20:Pierwsza sesja nagraniowa|1962 00:02:32:Live Worldwide T.V.|1967 00:02:42:Tragiczna Historyczna Podr�|1968 00:02:53:A Hard Day's Rut|1964 00:03:48:Tak, dzi� zbadamy|ca�� legend� The Rutles. 00:03:54:Ale gdzie zacz�a si�|ich historia? 00:03:58:Odpowied� brzmi:|dok�adnie tu! 00:04:01:W tym oto miejscu 00:04:03:Ron Nasty i Dirk McQuickly|po raz pierwszy wpadli na siebie. 00:04:08:Natomiast w tym oto punkcie,|no mo�e kilka st�p dalej, 00:04:13:Ron Nasty poprosi� Dirka,|by pom�g� mu wsta�. 00:04:17:Dirk, pij�cy zaledwie amatorsko, zgodzi� si�.|I tu, no w�a�ciwie troch� dalej, 00:04:23:muzyczna legenda|mia�a sw�j pocz�tek. 00:04:26:Wkr�tce przy��czy� si� do nich ich gitarzysta,|Stig O'Hara, lider szkolnych Rozczochra�c�w. 00:04:32:Ale przez 2 lata nie grali, p�ki nie znale�li perkusisty,|Barringtona Womble, ukrywaj�cego si� w wanie. 00:04:38:Przekonali go do zmiany imienia, by oszcz�dzi� czas|i zmiany fryzury, by oszcz�dzi� brylantyn�. 00:04:44:Sta� si� po prostu|Barrym Womem. 00:04:51:/Goose-steppin' Mama 00:04:52:/Undercover charge 00:04:55:/Goose-step Mama 00:04:57:/Taken by an' large 00:05:00:/While you tinker with some tailor 00:05:02:/Someone sold yer to a sailor 00:05:05:/Goose-step Mama, oh yeah! 00:05:07:/Goose-step Mama 00:05:09:/Goose-step Mama 00:05:11:/Boogie all night long 00:05:14:/Goose-step Mama 00:05:15:/You can do no wrong 00:05:19:/You know how to reassemble 00:05:21:/Clumsy hands and knees that tremble 00:05:23:/Goose-step Mama, oh yeah! 00:05:26:/Goose-step Mama 00:05:28:W pa�dzierniku 1961 roku Leggy Mountbatten,|aptekarz z Bolton, wkroczy� w ich �ycie. 00:05:34:Leggy straci� nog�|podczas II Wojny �wiatowej 00:05:39:i odt�d ku�tyka� po Liverpoolu. 00:05:42:Gdy Leggy by� dzieckiem, mama|nie pozwala�a bawi� mu si� z ch�opcami. 00:05:46:Jego tato by� takim snobem,|�e nosi� w wannie k�piel�wki, 00:05:49:by nie patrze� z g�ry|na bezrobotnych. 00:05:52:Ale by�o to tu, w Liverpoolu... 00:05:55:Ale by�o to w Liverpoolu, gdzie rozmawiali�my|z pani� Iris Mountbatten, matk� Leggy'ego. 00:06:01:Wi�c powiedzia� mi, �e by� zobaczy� si�|z tymi m�odzie�cami w ciemnej piwnicy... 00:06:07:Tak... 00:06:08:Zawsze bardzo interesowa�|si� m�odzie�cami... 00:06:11:O, tak... 00:06:12:Kluby dla m�odzie�y,|harcerstwo, tego typu rzeczy. 00:06:15:Tak... 00:06:16:Ale... ci, jak powiedzia�,|byli inni. 00:06:20:W jaki spos�b? 00:06:21:C�... Ich w�osy i...|ich obej�cie... 00:06:27:i ich muzyka... 00:06:29:Spodoba�a mu si�? 00:06:30:Nie, nie znosi� jej. 00:06:32:A co mu si� spodoba�o? 00:06:34:C�... 00:06:36:...ich spodnie. 00:06:41:A co by�o w tych spodniach? 00:06:42:C�... by�y... 00:06:45:...by�y bardzo...|obcis�e. 00:06:49:Obcis�e? 00:06:50:- Tak, m�g� zobaczy� wyra�nie...|- Tak, rozumiem... 00:06:53:Wszystko... 00:06:55:Kontury...|Jak na d�oni... 00:06:58:Tak, tak, dzi�kuj�.|Wi�c... obcis�e spodnie i... 00:07:01:- Nic dla wyobra�ni...|- Tak, dzi�kuj�... 00:07:03:Stoj� na najbardziej niegrzecznej ulicy �wiata,|niebezpiecznej Reeperbahn w Hamburgu. 00:07:09:Dla czterech g�odnych ch�opak�w|z klasy robotniczej 00:07:12:s� gorsze miejsca ni� wi�zienie. 00:07:14:A Der Rat Keller w Hamburgu|to jedno z nich. 00:07:18:Tu si� znale�li. 00:07:20:Daleko od domu i talentu. 00:07:24:Tu w �rodku faktycznie grali. 00:07:27:Wejd�cie ze mn� do �rodka,|albo, 00:07:30:jak m�wi� Niemcy,|"mit mirer gekommen do �rodka". 00:07:37:W tamtych czasach,|by� jeszcze pi�ty Rutles - Leppo. 00:07:40:Przyjaciel Nasty'ego|ze Szko�y Plastycznej. 00:07:42:Najcz�ciej sta� z boku,|nie umia� gra� na gitarze, 00:07:45:ale wiedzia�, jak si� zabawi�,|co w Hamburgu by�o nawet wa�niejsze. 00:07:53:Stoj� w oryginalnej Rat Keller.|A oto troch� oryginalnych szczur�w. 00:08:01:To w tym ma�ym pomieszczeniu na ty�ach|Dirk, Stig, Nasty, Barry i Leppo... 00:08:08:wypoczywali po zabawianiu innych|szczur�w jedz�cych w innej Rat Keller. 00:08:16:Tu mieli �niadanie i ��ka. Oto ��ko.|Oczywi�cie �niadanie ju� wieki temu znikn�o. 00:08:22:Gryzoniowo prze�ute, myszowo po�arte,|s�owem, zjedzone przez szczury. 00:08:29:Kt�rego� weekendu Leppo wczo�ga� si�|z ma�� niemieck� Frauline do ma�ej skrzyni 00:08:34:i nigdy wi�cej go nie widziano. 00:08:37:Przypadkowo, Rat Keller znaczy|po niemiecku dos�ownie piwnica szczur�w. 00:08:42:Nie jest to piwnica szczur�w|w sensie w�asno�� szczur�w, 00:08:45:kt�r� wynajmuj� innym za pieni�dze.|Oczywi�cie, �e nie... 00:08:50:Chodzi o piwnic� pe�n� szczur�w. 00:08:53:Mo�na powiedzie�,|�e by�a to piwnica pe�na Rutles�w. 00:08:59:W pa�dzierniku 19... O... Eee... Halo!|O jejku, na mojej nodze jest szczur. 00:09:06:W pa�dzierniku 1961 Leggy by� zaj�ty ku�tykaniem|po Londynie, pr�buj�c sprzeda� ta�my. 00:09:11:C�, pewnego dnia ten starawy|kole�ka wku�tyka� do biura... By�... 00:09:18:By� zobaczy� si� ze wszystkimi|w tym biznesie, ale pokazywano mu drzwi. 00:09:23:Poprosi�, bym pokaza� mu moje drzwi,|ale... nie zrobi�em tego. 00:09:27:Zamiast tego on pokaza� mi|zdj�cia i ta�my The Rutles. 00:09:33:By�o to troch� surowe...|Ale jednak co� mieli. 00:09:37:Co to by�o? 00:09:38:My�l�, �e spodnie... 00:09:40:Od razu polubi�em te spodnie. 00:09:42:Robi�em w przemy�le sk�rzanym i sam takich|pr�bowa�em. I wiedzia�em co nieco o szwach. 00:09:49:Dick Jaws, bezrobotny wydawca muzyczny|bez ustalonej zdolno�ci, 00:09:52:podpisa� z nimi do�ywotni kontrakt. 00:09:55:Szcz�ciarze, naprawd�. 00:09:56:/Number One, Number One 00:09:59:/You're my Number One 00:10:02:/You're my second-to-none 00:10:06:/Number One, Number One 00:10:09:Leggy Mountbatten w swej autobiografii|"Piwnica pe�na Goj�w" 00:10:12:napisa� o podnieceniu tamtych dni. 00:10:14:Opisa�, jak p�dzili gokartami do s�awy|i na promie po Mersey dotarli do maj�tku i depresji. 00:10:24:Leggy wsadzi� ich w garnitury,|wsadzi� ich do studia i wsadzi� ich do gazet. 00:10:32:Dla The Rutles|sukces by� tylko o takt od nich. 00:10:38:/A teacher couldn't teach me 00:10:41:/I had no time for school 00:10:44:/No one there could reach me 00:10:48:/But baby I'm no fool, no fool 00:10:52:/Number one, number one 00:10:55:/You're my number one 00:10:59:/You're my second to none 00:11:02:/Number one, number one 00:11:07:/One and one make two 00:11:09:/And I look after you 00:11:13:/Number one, number one 00:11:16:/You're my number one 00:11:40:/Number one! 00:11:49:/I'm looking at you 00:11:52:/You're looking at me 00:11:54:/Between us, it's oh, so easy to see 00:11:58:/We were made for each other, girl 00:12:02:/We were made for each other 00:12:05:/Between us 00:12:07:/Love has begun 00:12:09:/Between us 00:12:12:/Two hearts are one 00:12:13:/Between us 00:12:16:/Nothing can come between us 00:12:22:/Whatever we do 00:12:24:/Whenever we kiss 00:12:26:/Between you and me,|it's not hit n' miss/ 00:12:30:/We were made for each other, girl 00:12:34:/We were made for each other 00:12:37:/Between us 00:12:39:/Love has begun 00:12:41:/Between us 00:12:42:Goni�y mnie,|dopad�y i pobi�y. 00:12:46:Kto? 00:12:48:Te dziewczynki... 00:12:51:Jedna zakrzycza�a mi do ucha. 00:12:53:/Between us 00:12:56:/Nothing can come 00:12:58:/Nothing can come between us 00:13:07:Spyta�em Micka Jaggera,|kiedy dowiedzia� si� o Rutlesach. 00:13:10:�yli�my w n�dzy, nie mieli�my|�adnych pieni�dzy i zobaczyli�my to. 00:13:17:W TV byli Rutlesi z goni�cymi ich|dziewczynami i pomy�leli�my... 00:13:21:"To nie mo�e by� takie trudne",|uznali�my, �e sami spr�bujemy. 00:13:25:Jakie masz ambicje? 00:13:27:Chcia�bym by� fryzjerem. 00:13:29:Albo dwoma.|Chcia�bym by� dwoma fryzjerami. 00:13:31:Pierwszy raz, gdy spotka�em The Rutles,|zeszli do nas na Richmond. 00:13:37:Sko�czyli�my jeden kawa�ek i nagle|oni stali tam, 00:13:42:w czarnych garniturach,|prosto z programu w TV. 00:13:47:Po prostu stali...|I sprawdzali nas - opozycj�. 00:13:51:I przedstawili si�... 00:13:53:Dirk, Stig, Nasty, Barry. 00:13:56:Chcia�bym mie� szwadron czo�g�w. 00:13:58:Byli bardzo mili. 00:14:00:Znali nas,|bo byli�my przez pewien czas... 00:14:03:po�udniow� odpowiedzi�|na The Rutles, akurat wtedy. 00:14:07:Planem Rona i moim b�dzie prawdopodobnie|pisanie piosenek i sprzedawanie ich ludziom. 00:14:13:Pr�bowali�my napisa� troch� dla Rolling Stones�w|i prawdopodobnie je kupi�. 00:14:17:Najlepszy w tym by� Dirk.|Wiedzia�, jak sprzedawa� piosenki... 00:14:21:M�g�by sprzeda� piosenk�|ka�dej zdzirze. 00:14:28:Pami�tam, �e raz przyszli, a my robili�...
Po-mysl