{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {873}{940}Tak, jest droga,|ale jest �liczna. {942}{1040}Tak. Znasz si� w og�le na|gitarach Gibsona, czy... {1042}{1152}Nie, przepraszam. W�asciwie to nie gram.|To dla mojego ojca na 50te urodziny. {1154}{1188}To... To naprawd� s�odkie. {1190}{1235}Tak, moja siostra|i ja zrzucamy si�, wi�c... {1237}{1333}Tw�j tata pokocha te przetworniki.|To znaczy, one naprawd� daj� czadu. {1335}{1362}Przepraszam,|mam tylko szybkie pytanie... {1371}{1435}Wi�c, jaki rodzaj muzyki|gra tw�j ojciec? {1437}{1464}Um... {1490}{1558}wydaje mi si� �e to Jazz, mo�e? {1567}{1640}To jest �wietna gitara jazzowa.|Pat Metheny gra na takiej samej. {1642}{1690}- Prawdopodobnie najlepsza.|- Tak. {1692}{1741}czy tw�j ociec zmierza w kierunku Methenego? {1743}{1825}Oh, Przepraszam.|Naprawd� nie mam poj�cia kto to jest. {1827}{1907}Pat Metheny jest prawdopodobnie|najlepszym gitarzyst� elektrycznym naszych czas�w. {1909}{1960}Jest jak Jake E. Lee|gitary elektrycznej. {1962}{2020}- Tak, zmierzasz w strone elektryka?|- Tak. {2022}{2063}Ja naprawd� nie wiem nawet co to jest. {2065}{2158}To tylko... Pyta�em, bo...|Gram na gitarze elektrycznej. Czysta ciekawo��. {2160}{2192}Tak, ja te� gram na elektryku. {2194}{2220}Ucz� dzieci.|Pracuj� z nimi. {2222}{2251}- Naprawd�?|- Tak, pracuj� z mn�stwem dzieci. {2253}{2276}Jedno szybkie... {2278}{2308}Powinna� zobaczy� nasz zesp�. {2310}{2370}- Na rany Chrustusa.|- Dobra. Jasne. To super. {2372}{2400}Tak. Wi�c co o tym s�dzisz? {2402}{2472}Wi�c, macie j� mo�e|ch�opaki w innym kolorze? {2474}{2523}Kolor? Masz na my�li wyko�czenie. {2525}{2572}- Tak wyko�czenie.|- Tak, przepraszam. {2574}{2618}Mamy s�oneczny rozb�ysk. Jest pi�kna. {2620}{2668}Tak, w�a�nie od�o�y�em jedn�|na zapleczu. Mog� i�� po ni�. {2670}{2696}- Nie, ja p�jd�.|- Chcesz j� obejrze�? {2698}{2735}- Nie, ja p�jd�. Jest z futera�em.|- Przynios�. {2737}{2804}- Ja p�jd� po futera�.|- Tak, dobrze. Dzi�kuj�. {2806}{2836}Wezm�...|Wezm� ten futera�. {2838}{2869}Super. {3046}{3115}Wi�c, powiedzia�em, przyjacielu {3129}{3200}Nie zabieraj jej, jest wszystkim co mam {3242}{3350}Prosz� nie zabieraj jej mi�o�ci|ode mnie {3374}{3443}B�agam ci�, przyjacielu {3458}{3524}Nie zabieraj jej, jest wszystkim co mam {3526}{3574}O, kur....! {3583}{3695}Jest wszystkim czego kiedykolwiek potrzebowa�em od �ycia {3718}{3769}Jest �yciem {3814}{3876}Gdy chc� �y� {3904}{4039}Jest dla mnie wszystkim w �yciu|co �ycie mo�e da� {4052}{4092}Jest wod� m� {4094}{4146}To naprawd� nie moja sprawa. {4149}{4196}Kiedy musz� sie napi� {4228}{4297}Jest pierwsz� my�l� m� {4299}{4340}- Hey, Step.|- Cze��, Joel. {4342}{4386}- Mary.|- Cze��, Joel. {4388}{4430}Pozw�l �e powiem ci, przyjacielu {4461}{4528}Nie zabieraj jej, jest wszystkim co mam {4574}{4679}Prosze nie zabieraj jej|mi�o�ci ode mnie {4707}{4765}B�agam ci�, przyjacielu {4793}{4862}Nie zabieraj jej, jest wszyskim co mam {4905}{5033}Jest wszystkim czegokolwiek|potrzebowa� b�d� od �ycia {5054}{5113}Jest palcami moimi {5146}{5213}Kiedy poczu� chc� {5233}{5372}Jest jedyn� rzecz� w �yciu mym|kt�ra naprawd� jest prawdziw� {5380}{5441}Pozw�l �e powiem ci, przyjacielu {5462}{5534}Nie zabieraj jej, jest wszyskim co mam {5575}{5680}Prosz� nie zabieraj jej mi�o�ci|ode mnie {5707}{5770}B�agam ci�, Przyjacielu {5782}{5813}Wiesz, �e nie wiem co robi� mam... {5815}{5879}- Weszli i...|- Tak jest. Tak robi�... {5902}{6036}Jest wszystkim w �yciu mym|Czego b�d� potrzebowa� {6133}{6162}Powiniene� wpa�� dzi� wieczorem. {6164}{6217}Drinki s� za p� ceny|dop�ki trwa mecz. {6219}{6263}C�, zawsze dajesz|mi darmowe drinki. {6265}{6314}Wiem. Powiniene� wpa��. {6316}{6381}Czemu nie. Nic si� nie dzieje|w moim domu, to napewno. {6383}{6430}Czemu nie? Twoja �ona wyjecha�a z miasta? {6432}{6497}Nie, nie spali�my ze sob�|ju� od miesi�ca. {6583}{6653}Czy ty nie dosta�e� tej pracy|przez WorkService? {6692}{6721}Ja te�. {6723}{6765}Zacz��em tam|na linii monta�owej, {6767}{6804}tak jak ty. {6818}{6887}Tylko ja by�em lepszy.|Czterdzie�ci krat dziennie. {6929}{7006}To prawda, vato.|Jestem najlepszym sortownikiem tutaj. {7037}{7132}Tak. Prawdopodobnie zostan�|kierownikiem hali na koniec tego roku. {7134}{7175}- Dlatego dali mi ca�y etat.|- Widzisz to? {7177}{7229}Ten nowy? Spowalnia nas. {7231}{7296}Nie p�ac� mi za to bym m�wi�a|mu by trzyma� poziom, r�wnie�. {7298}{7401}Hej. M�j zesp� gra w pi�tek.|Powiniene� nas sprawdzi�. {7413}{7473}Nazywa si� "God's cock" {7492}{7555}Jakiej muzyki s�uchasz?|Rock? {7586}{7644}Tak. Tak. Spodoba ci si�. {7646}{7719}Panie wst�p wolny,|wi�c przyprowad� jakie�, okay? {7771}{7814}Typowe, typowe. {7823}{7876}Po prostu b�d� tu siedzia�a. {7878}{7905}Wy��czysz to? {7907}{7935}Nie zatrzymam ca�ej lini. {7937}{8031}Je�li oni nie wykonuj� swojej pracy,|to ja nie b�d� wykonywa�a swojej. {8037}{8104}C�, je�li nie wr�c� do domu|mniej wi�cej przed 8:00, {8106}{8136}Ona za�o�y �piochy, {8138}{8190}A kiedy je w�o�y,|nie dostan� nic. {8192}{8237}No wiesz, to koniec. {8239}{8267}Cholera. {8338}{8370}Pieprzy� to! {8426}{8472}- Co robisz?|- Co robisz? {8474}{8521}Co on robi?|To chcia�abym wiedzie�. {8523}{8573}- Tak? Czemu sie na nas wy�ywasz?|- To twoja praca. {8575}{8640}Nie mo�emy wykonywac swojej pracy,|je�li oni nie wykonuj� swojej! {8642}{8700}Jeste�my jedynymi, kt�rzy|wykonuj� swoj� prac� tutaj! {8702}{8774}Whoa, whoa, whoa.|Whoa! Whoa! Whoa! {8776}{8837}W czym jest problem? Uspok�jmy si�. {8839}{8867}Mary. {8968}{9000}Hector jest tutaj nowy, w porz�dku? {9002}{9078}Zajmie mu to kilka dni,|wi�c uzbr�jcie si� w cierpliwo��. {9080}{9128}Step, s�uchaj. To jest co�|z czym musisz sobie poradzi� {9130}{9162}je�li chcesz zosta� kierownikiem hali,|rozumiesz? {9164}{9193}Dok�adnie. {9195}{9264}�wietnie. Wi�c posprz�tajmy to wszystko, dobrze?|I wracajmy do roboty. {9266}{9310}Nie sta� nas na to by zosta� dzi� w tyle.|Dawa�. {9312}{9358}Na stanowiska. {9379}{9432}Widzisz to? Zawsze nam si� obrywa. {9434}{9480}Jezus, s� jak kupa|przekl�tych dzieci, wiesz? {9482}{9517}Czuj� si� jak nia�ka. {9519}{9589}Przepraszam, przegapi�em dramat tego poranka.|Pokazywa�em chlopcu geniuszowi tam na dole {9591}{9641}jak cofn�� w�zek wid�owy. {9649}{9696}Popatrz na niego. {9698}{9763}To ca�a jego kariera, wiesz?|Je�d�enie tym przekl�tym w�zkiem. {9765}{9816}My�lisz, �e chcia�by wiedzie� jak. {9818}{9872}C�, ma r�wnie� ten zesp�|w kt�rym si� anga�uje. {9874}{9917}Tak, fakt. Zesp�. {9919}{9998}Postawi� dolara na p�czki,|�e w tym te� jest do bani. {10010}{10084}- Potem masz szykanowan�.|- Kogo? Mary? {10086}{10141}Nie, nie, drug�.|Jak wygl�da? {10146}{10242}Prosi�a mnie o wi�cej wolnego. {10257}{10283}Tak po prostu. {10285}{10368}Odpowiedzia�em jej �e mo�e, jak nauczy si�|jak prawid�owo wype�nia� godziny pracy {10370}{10430}to dam jej dodatkowe dni wolne. {10442}{10529}Nie przejmuj si�. Ona nigdy si�|nie nauczy tego robi� poprawnie. {10531}{10562}Lepiej st�d p�jd�. {10564}{10661}Musz� za�atwi� t� spraw�|ostatecznego terminu �pioch�w o 8:00. {10943}{11004}O cholera. Nie zauwa�y mnie. {11006}{11090}Nie zauwa�y� mnie. Wejd� z powrotem do �rodka.|Wejd� z powrotem do �rodka. {11109}{11151}Niech to ...! Hey. {11350}{11428}Hej, Joel. Ciesz� si�, �e ci� z�apa�em.|Jak si� miewasz? {11430}{11484}Bardzo si� teraz spiesz�, Nathan. {11486}{11519}Tak? By�e� zaj�ty? {11521}{11555}Tak. Bardzo, bardzo, bardzo zaj�ty. {11557}{11612}I jestem bardzo zaj�ty teraz,|musz� wykona� telefon. {11614}{11665}Musz� zadzwoni� do biura|zanim wszyscy sko�cz� prac�. {11667}{11751}Tak. Hej, s�uchaj.|Naprawd� szybko, p�ki ci� tu mam, {11753}{11822}co robicie|17-ego listopada? {11874}{11942}17-ego ? Um... {11955}{12022}17-ego,|My�l� �e nie ma nas w mie�cie. {12024}{12071}Ah, tak? Dok�d si� wybieracie? {12115}{12202}- Um...|- Poczekaj minut�. Mia�em na my�li 7-ego. {12210}{12284}Na pewno b�dziecie|wtedy w mie�cie, tak? {12299}{12323}Tak. {12325}{12400}Wspaniale. Leslie i ja idziemy|na t� kolacj�. {12402}{12484}To coroczna impreza.|Je�dzimy ka�dego roku z Rotary Club. {12486}{12560}To dla celi charytatywnych.|To ca�a masa dobrej zabawy. {12562}{12620}I chcieliby�my zaprosi� ciebie|i Suzie {12622}{12656}by�cie byli go��mi przy naszym stole... {12658}{12742}Nathan, Ja po prostu... Ja nie s�dz�, �eby|to by�o co�, co chcieliby�my robi�. {12744}{12772}- Naprawd�?|- Tak. {12774}{12811}Czemu nie? To kupa zabawy. {12813}{12854}Nie wiem. {12877}{12957}Suzie po prostu|nie lubi takich imprez. {12978}{13002}Dlaczego? {13004}{13104}Nie znaliby�my nikogo,|i czu�aby si� niekomfortowo. {13106}{13144}- O, to nie tak.|- Jestem pewien, �e tak. {13146}{13252}Nie, nie b�dzie si� czu�a skr�powana.|To nie jest formalne ani nic w tym stylu. {13254}{13323}To po prostu grupa zatrace�c�w. {13333}{13357}Wiesz, Ja... {13359}{13422}Powiem ci co�. Czemu nie zrobimy tak: {13437}{13470}Wyjd� naprz�d|i kupi� te bilety. {13472}{13517}Rozchodz� si� bardzo szybko. {13519}{13589}Ty porozmawiaj z Suzie. Zobacz, co powie. {13591}{13648}Mo�e powiem Leslie, zadzwoni do niej. {13650}{13713}Wiesz jak to jest,|kiedy �ony zaczynaj� gada� ze sob�. {13764}{13807}- Prawie to s�ysz�...|- Porozmawiamy o tym p�niej. {13809}{13856}Musz� wykona� telefon. {14178}{14237}Przepraszam, Joel, prawie zapomnia�em. {14239}{14291}Bilety s� po 40$ za talerz. {14293}{14392}Tak, wiem �e to dosy� drogo,|ale jedzenie jest fantastyczne. {14394}{14444}Wi�c w sumie to 80$.|Nie ma podatku ani nic wi�cej. {14446}{14492}Nathan, naprawd� musz� wej�� do �rodka|i wykona� ten telefon. {14494}{14548}Ty i Ja pogadamy o tym|innym razem, w porz�dku? {14550}{14610}Tak, zr�b to. Hej, Joel? {14612}{14655}Je�li chcia�by� by�my|zaopiekowali si� domem, {14657}{14709}gdy was nie b�dzie czy cokolwiek,|mo�emy to zrobi�. {14711}{14769}- Doceniam to.|- Dobrze. {14785}{14847}Hej, dok�d jedziecie tak w og�le? ...
iryssek