00:00:01:movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:13:Jeden, dwa, trzy... 00:00:18:Dzi�kuj�. 00:00:20:Powinno wystarczy�.|Uprzejmie dzi�kuj�. 00:00:24:Do widzenia. 00:00:33:Tata? 00:00:49:Tato, czy to ty? 00:00:56:To rzeczywi�cie ty. 00:01:04:Tato! 00:01:20:/W ka�dym z nas drzemie|/dusza wojownika. 00:01:25:/Nieliczni maj� okazj�|/tego dowie��. 00:01:32:/Wieki temu, w okresie|/ciemno�ci i chaosu... 00:01:35:/Fatalny los wy�oni�|/troje nieznajomych: 00:01:39:/Mnicha - Kunga Lao. 00:01:42:/Banit� - Siro. 00:01:47:/I z�odziejk� - Taj�. 00:01:50:/Mieli broni� Kr�lestwa Ziemi|/przed si�ami Rubie�y. 00:01:56:/Walczyli o �ycie.|/Walczyli w imi� honoru. 00:02:02:/Twoja dusza nale�y|/do mnie! 00:02:04:/I walczyli dla|/w�asnego �wiata. 00:02:05:/Musisz nosi�|/to brzemi�. 00:02:10:/W turnieju zwanym|/Mortal Kombat. 00:02:15:{C:$aaccff}/Mortal Kombat: Conquest - 1x08 - Undying Dream 00:02:19:{C:$aaccff}/T�umaczenie: Spirozea|/Dopasowanie: Pacio 00:02:45:Nie trwa�o to|zbyt d�ugo. 00:02:48:O czym ty m�wisz? 00:02:51:Tato! 00:02:56:- Kim ty jeste�? Gdzie m�j ojciec?|- Tyle pyta�. 00:03:02:Zw� mnie Vorpax. 00:03:04:Zdaje si�, �e tw�j tatusiek zapad� si� pod ziemi�,|ale masz tutaj innych znajomych. 00:03:15:Shang Tsung. 00:03:18:Wierz mi, nie ma w sobie �adnych|ojcowskich cech. 00:03:27:A ty kim jeste�,|jego dziwk�? 00:03:29:A szukasz pracy? 00:03:31:Zaraz zniknie ci|ten u�mieszek. 00:03:36:P�niej mo�esz zgin��. 00:03:39:Ale teraz potrzebuj�|ci� �yw�. 00:03:43:Nie�le zagra�a swoj� rol�,|nieprawda�? 00:03:45:Jak� rol�?|By�am przyn�t�? 00:03:48:Bystrzacha z niej.|Szybko pojmuje. 00:03:51:Dla waszej informacji,|on nie jest taki g�upi. 00:03:53:Przepe�nia go za to|szlachetno��. 00:03:58:Kung Lao tu przyb�dzie,|inaczej czeka ci� �mier�. 00:04:05:- Gdzie ja jestem?|- Witamy w kopalniach kobaltu Shokkan. 00:04:10:- Mam w to niby uwierzy�?|- R�b jak uwa�asz. 00:04:12:To jest Rubie�a. 00:04:15:A ty moim wi�niem. 00:04:17:A co z moim ojcem?|Jakiej u�y�e� na niej magii? 00:04:21:Sk�d wiedzia�e�,|jak wygl�da? 00:04:22:Ale� to by� on. 00:04:24:- On tak�e jest tutaj wi�niem.|- Nie wierz� ci. 00:04:28:- M�j ojciec nie �yje.|- Doprawdy? 00:04:30:A widzia�a�,|jak umiera�? 00:04:40:Tyle lat... 00:04:40:�ycie jest pe�ne|niespodzianek, prawda? 00:04:43:To k�amstwo.|Je�li m�j ojciec �yje... 00:04:46:i znajduje si� w tym strasznym miejscu,|to po co by mnie tu sprowadza�? 00:04:50:Shang Tsung potrafi by� niezmiernie...|kreatywny, je�li chodzi o przekonywanie ludzi. 00:04:56:Niemo�liwe. 00:04:57:A mo�e jednak. Kiedy� pewien go�� powiedzia� mi,|�e dosta� si� tu po nalocie na niewolnik�w. 00:05:04:By� taki zrozpaczony na my�l, �e ju� nigdy|nie zobaczy swojej ukochanej c�rki. 00:05:13:''Taja''. Niezbyt|pospolite imi�. 00:05:15:Nalot na niewolnik�w.|Gdzie on jest? 00:05:18:Kto wie? Mo�e zwyczajnie ci� tu zwabi�,|a mo�e to by�a tylko iluzja? 00:05:25:Czas przemija dziwnie|w tym piekle. 00:05:28:Nie wiem, czy widzia�am go w zesz�ym roku,|czy 10 minut temu. 00:05:40:Ma by� �ywa. Reszt�|pozostawiam tobie. 00:05:46:Baw si�! 00:05:51:Mamy robot�. 00:06:05:- Dzie� dobry.|- Czy mamy herbat�? 00:06:08:- Je�li zaparzysz, to b�dzie.|- Dobrze wi�c, �e wsta�em. 00:06:16:- Co to za d�wi�k?|- Nie wiem. 00:06:18:Chyba dochodzi|z zewn�trz. 00:06:30:Bo�e... 00:06:32:Taja. 00:06:33:- Co oni jej zrobili?|- To nierealne. 00:06:37:Prawda. Sztuczka|Shang Tsunga. 00:06:40:Kung Lao,|twoje �ycie za jej. 00:06:45:Jego g�os... 00:06:47:P�nocna alejka. O p�nocy|otworzy si� portal. 00:06:56:Dok�d? 00:06:58:Do Rubie�y. 00:07:00:Rubie�y? Shang Tsung|j� ma! 00:07:02:Spokojnie, to tylko sztuczka.|To mnie usi�uje dopa��. 00:07:04:Nie ma mo�liwo�ci,|�eby dorwa� Taj�. 00:07:06:A je�li mu si� uda�o?|On j� zabije! 00:07:08:- Taja, jeste� tam?|- Nie ma jej na g�rze. 00:07:10:Zapuka�em do jej drzwi,|kiedy schodzi�em na d�. 00:07:12:- Cholera.|- St�j. 00:07:14:Pomy�l, Siro. Taja zawsze|wcze�nie wstaje. 00:07:17:Mo�e by� wsz�dzie,|wykonuj�c rutynowe czynno�ci. 00:07:20:Zanim podejmiemy jakiekolwiek kroki,|sprawd�my, czy faktycznie zagin�a. 00:07:23:A je�li tak by�o? 00:07:24:Marnujemy w�wczas cenny czas,|a ten skurczybyk si� z ni� zabawia. 00:07:28:A mo�e nic|jej nie jest. 00:07:30:A Shang Tsung wykorzystuje|tylko jej wizerunek. 00:07:32:Wejd� do alejki,|portal mnie wch�onie... 00:07:35:i oka�e si�, �e nie by�o|kogo ratowa�. 00:07:39:Dobra. 00:07:41:To co robimy? 00:07:42:Poszukamy jej. Sprawdzimy miejsca,|do kt�rych codziennie chodzi. 00:07:46:W porz�dku. 00:07:48:Ale gdzie? 00:07:50:Co ona zwykle robi? 00:07:52:Nie mam poj�cia. 00:07:54:Sprawd� jej pok�j, mo�e znajdziesz co�,|co nas naprowadzi. 00:07:57:Ja popytam na zewn�trz.|Mo�e kto� j� widzia�. 00:08:00:Dobra. 00:08:17:Gdzie jeste�?|Mam co� dla ciebie! 00:08:28:Niedobrze. 00:08:33:- I co?|- Nikt jej nie widzia�. 00:08:35:U mnie te� p�ytko. 00:08:37:Nie mog� uwierzy�, �e nie wiemy|co ona codziennie robi. 00:08:39:Znalaz�em chocia� to. 00:08:41:- Co to takiego?|- Nie mam poj�cia, ale ma dla niej warto��. 00:08:44:By�o w pude�ku|z bi�uteri�. 00:08:46:Na bazarze mo�na|takie kupi�. 00:08:48:- Wiesz gdzie?|- Tak. 00:08:50:W drog�. 00:08:56:Tu jeste�. 00:09:04:Dziennie bardziej|obrywam. 00:09:14:Waleczna jeste�.|Dobrze. 00:10:08:Chod� no tu! 00:10:27:Oble�ny robal. 00:10:30:Nie pojmuj�. 00:10:32:Ja do ko�ca te� nie. 00:10:35:Powiedzmy, �e to|moment s�abo�ci. 00:10:38:Brzydz� si� nimi.|My�l� tylko o jednym. 00:10:44:Tak czy siak... 00:10:45:Dlaczego to robisz? 00:10:47:Nie wierzysz w m�j|akt przyzwoito�ci? 00:10:49:Lepiej mi pos�u�ysz w|jednym kawa�ku. 00:10:53:Przecie� pracujesz|dla Shanga. 00:10:57:Wcale nie! 00:11:02:Nie wiem, czy zauwa�y�a�, ale jestem|jego osobist� niewolnic�. 00:11:07:Nawet nie wyobra�asz sobie,|jakie tu jest �ycie. 00:11:12:Ale to nic w por�wnaniu z piek�em,|jakie urz�dza mi tu Shang Tsung. 00:11:16:Nie mo�esz z|nim walczy�? 00:11:17:Z Shang Tsungiem?|Za pomoc� czego? 00:11:23:Musisz si� jeszcze|wiele nauczy�, Tajo. 00:11:26:Chod�. 00:11:28:Nie jeste� tu bezpieczna. 00:11:30:Dok�d idziemy? 00:11:31:Ukryj� ci�, dop�ki|nie znajd� rozwi�zania. 00:11:33:Na co? 00:11:35:Mo�e dzi�ki tobie wydostan� si� st�d,|radz� mi zaufa� inaczej... 00:11:42:Shang Tsung wyssa|z ciebie dusz�. 00:11:54:Pi�kna, prawda? 00:11:55:- Poznajesz j�?|- Oczywi�cie, wykona� j� m�j ojciec. 00:11:58:- A wi�c zosta�a kupiona tutaj.|- Tak, ale nie przez was. 00:12:01:Mog� wiedzie�,|sk�d j� macie? 00:12:03:- Nale�y do naszej znajomej.|- Ma na imi� Taja. Znasz j�? 00:12:06:Wystarczaj�co dobrze, by wiedzie�,|�e nikomu jej nie daje. 00:12:09:To jej ulubiona.|Pozwoli�a wam j� zabra�? 00:12:12:- Powiedzmy.|- O co tu chodzi? 00:12:14:Szukamy jej. 00:12:16:- Co to takiego?|- Kula do gry. 00:12:19:Gry? 00:12:20:Do tej, w kt�r� Taja gra na okr�g�o.|Na pewno j� znacie? 00:12:24:Tak. Mieszka z nami. 00:12:26:Ale nie wiecie,|gdzie jest? 00:12:29:Ani �e gra dwa,|trzy razy w tygodniu? 00:12:33:Nigdy o tym|nie rozmawiali�my. 00:12:35:- Gdzie odbywa si� ta gra?|- Trzy alejki dalej. 00:12:38:Dzi�ki. Zapytamy tam. 00:12:40:Macie zamiar p�j�� tam|zadawa� pytania? 00:12:42:Powodzenia. 00:13:13:Je�li pragniecie zagra�,|to jeszcze zamkni�te. 00:13:16:Co to w�a�ciwie za gra? 00:13:17:To bez znaczenia.|Zamkni�te. 00:13:20:Szukamy pewnego gracza. 00:13:22:- Kobiety imieniem Taja.|- Taja? 00:13:27:- Cz�sto tu przychodzi?|- Tak, regularnie. 00:13:29:Czego od niej chcecie? 00:13:31:Po prostu jej szukamy. 00:13:32:Nie ma jej tu. Mo�e powinni�cie|poszuka� jej gdzie indziej. 00:13:35:Za chwil�. Mo�e kto�|inny j� widzia�. 00:13:37:O co tu chodzi? 00:13:38:Jest wam winna pieni�dze,|czy co? 00:13:39:Nie. 00:13:41:Mo�e tylko obserwujecie gr�... 00:13:44:i zadajecie mi|niew�a�ciwe pytania. 00:13:45:Miesi�c temu mieli�my|jednego takiego. 00:13:47:Znale�li go w rzece,|martwego. 00:13:49:My jej tylko szukamy, tak? 00:13:53:A co z Taj�? 00:13:57:A ty to kto? 00:13:58:Mia�em zada� wam|to samo pytanie. 00:14:00:Jeste�my jej|przyjaci�mi. 00:14:03:Znasz j�? 00:14:06:- Tak.|- Wiesz gdzie jest? 00:14:09:Nie widzia�em jej|od kilku dni. 00:14:12:Ca�kiem nie�le|musisz j� zna�. 00:14:15:- Raczej tak.|- Zabawne, nigdy o tobie nie m�wi�a. 00:14:18:O was te� nigdy|nie wspomina�a. 00:14:20:Co was w�a�ciwie ��czy? 00:14:23:- A tobie co do tego?|- Mo�e du�o. 00:14:27:To moja sprawa,|co mnie ��czy z Taj�. 00:14:30:Ona mnie nie wypytuje, czym zajmuje si� w �yciu|i odwzajemniam si� tym samym. 00:14:33:Tak samo tyczy si�|kupca jedwabiu. 00:14:35:- Jakiego kupca?|- Ma na imi� Hesper. 00:14:38:Mieszka przy Lion's Gate. 00:14:42:Przejd� si� tam. 00:14:44:Ja popytam sprzedawc�w. 00:14:47:Ju� uciekacie? 00:14:49:To dobry pomys�. 00:14:56:Wracajmy do gry. 00:15:19:Jeste� pewny,|�e si� pojawi? 00:15:21:Ju� wkr�tce. 00:15:24:�ycie bez honoru|i lojalno�ci... 00:15:26:jest gorsze ni� �mier�|dla Kung Lao. 00:15:30:Taja �lepo kroczy|�ladem ojca. 00:15:35:Interesuj�cy ci|�miertelnicy. 00:15:39:Co z nim zrobisz? 00:15:40:Dam przed oblicze Shao Kahna|w zamian za moj� wolno��. 00:15:45:A dziewczyna? 00:15:46:Jest wrogiem Rubie�y. Zostanie dziewczyn�|do zabawy Imperatora. 00:15:53:Zabierzesz mnie ze sob�|po wszystkim? 00:15:58:- To zale�y.|- Od? 00:16:01:Mojego nastroju. 00:16:07:Siro! 00:16:08:Siro! 00:16:09:Nie uwierzysz, kiedy powiem|ci o tym Hesperze. 00:16:11:Niewa�ne. Ona jest|w tarapatach. 00:16:13:Czego si� dowiedzia�e�? 00:16:14:Facet, od kt�rego kupuje warzywa,|widzia� j� wczoraj w nocy. 00:16:17:Sz�a za podejrzanym m�czyzn�|w alejk�... 00:16:20:gdzie wed�ug Shanga|pojawi si� portal. 00:16:24:Shang Tsung... 00:16:25:Albo kto�,|kto dla niego pracuje. 00:16:27:Musz� si� spieszy�. Do zachodu|zosta�o tylko kilka godzin. 00:16:30:- Co masz na my�...
solek81