00:00:01:movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:26:- Jakie to dekadenckie.|- Czy ty nigdy nie pukasz? 00:00:29:Za p�no na skromno��. 00:00:33:Musia�a� zaprzeda� dusz�,|by dosta� kwiatuszka w tym piekle. 00:00:37:A mo�e by�a|to tylko cnota? 00:00:40:Mo�e i musz� �y� tu jak zwierz�,|ale nie czuj� si� jak ono. 00:00:46:Jestem kobiet�,|zapomnia�e�? 00:00:50:Bardzo pr�n�. Powinna� uwa�a�,|nadmiar wody marszczy sk�r�. 00:01:04:Co mi zrobi�e�?|Jak mog�e�? 00:01:17:- To by�o okropne.|- To jeszcze nic. 00:01:23:/W ka�dym z nas drzemie|/dusza wojownika. 00:01:28:/Nieliczni maj� okazj�|/tego dowie��. 00:01:35:/Wieki temu, w okresie|/ciemno�ci i chaosu... 00:01:38:/Fatalny los wy�oni�|/troje nieznajomych: 00:01:41:/Mnicha - Kunga Lao. 00:01:46:/Banit� - Siro. 00:01:50:/I z�odziejk� - Taj�. 00:01:53:/Mieli broni� Kr�lestwa Ziemi|/przed si�ami Rubie�y. 00:01:59:/Walczyli o �ycie.|/Walczyli w imi� honoru. 00:02:06:/Twoja dusza nale�y|/do mnie! 00:02:07:/I walczyli dla|/w�asnego �wiata. 00:02:09:/Musisz nosi�|/to brzemi�. 00:02:13:/W turnieju zwanym|/Mortal Kombat. 00:02:20:{C:$aaccff}Tekst polski:|Spirozea 00:02:23:{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. 00:03:19:- Dlaczego to zrobi�a�?|- Je�li ja mam cierpie�, to ty te�. 00:03:28:Do�� tego, id� st�d. 00:03:30:Zaczekaj! 00:03:38:Przepraszam,|musz� do toalety. 00:03:43:Ja r�wnie�. 00:03:53:Taja, co z tob�? 00:03:56:Nie mog� uwierzy�, �e Kung Lao poprosi� nas,|�eby�my przyszli pomedytowa�. 00:03:59:Sp�jrz na jego twarz.|Dla niego to stan szcz�liwo�ci. 00:04:01:Dla mnie to jak obserwacja|dojrzewania kukurydzy. 00:04:03:A na domiar z�ego,|to chyba najwi�kszy upa� od lat. 00:04:07:Nadchodzi, b�d� mi�a. 00:04:11:Co si� sta�o?|Dlaczego wyszli�cie? 00:04:14:Medytacja i duchowa �wiadomo��|to nie dla nas. 00:04:25:By�am mi�a. 00:04:28:Przykro mi, Kung Lao,|ale to prawda. Nic nie powiesz? 00:04:33:A co mam powiedzie�? Mia�em nadziej�,|�e przyjmiecie moje tradycje i trening. 00:04:39:Nie zrobili�cie tego. 00:04:41:- Nie jeste� z�y?|- Medytowa�em. 00:04:45:Trzeba o wiele wi�cej,|by mnie teraz zdenerwowa�. 00:04:47:W takim razie wracamy|do Zhu Zin. 00:04:50:Dobrze. Spotkamy si� w domu,|kiedy sko�cz�. 00:04:56:Baw si� dobrze|czy co� w tym rodzaju. 00:05:01:Mistrzu Hwang. 00:05:02:Kung Lao. Dobrze, �e do nas przyszed�e�,|nawet je�li tylko na kr�tko. 00:05:08:Dzi�kuj�. W moim �yciu mam teraz|ma�o czasu na spok�j ducha. 00:05:20:- Wyno�my si� st�d.|- W tej chwili? 00:05:22:S�o�ce jest bezlitosne.|Zaczekajmy a� zajdzie. 00:05:25:Wol� si� usma�y� ni� tu d�u�ej zosta�.|Mnisi s� tacy... 00:05:33:- I o co chodzi z tymi uk�onami?|- Nie mam poj�cia. 00:05:37:Szkoda, �e ju� odchodzicie,|ale ka�dy pod��a w�asn� �cie�k�. 00:05:43:- A my p�jdziemy t�.|- Bezpiecznej podr�y. 00:05:46:I pr�dkiej. Nie mog� doczeka� si�|powrotu do domu. 00:05:55:O rety. 00:06:09:Zaczekajcie! 00:06:12:- Zatrzymaj si�, Tajo.|- Czekajcie! 00:06:14:Prawie nam si� uda�o. 00:06:17:S�o�ce potrafi|by� okrutne. 00:06:19:B�dziecie tego potrzebowa�|podczas swojej d�ugiej podr�y. 00:06:21:Masz racj�.|Dzi�kujemy. 00:06:27:Prosz�, napij si�. 00:06:37:Umys� postrzega to|jako nic trudnego... 00:06:40:...ale dla starego cia�a|to jak wspinaczka po g�rach. 00:06:44:Mo�e powinni�cie poczeka�,|a� zajdzie s�o�ce. 00:06:47:- To samo...|- Poradzimy sobie. 00:06:50:Jeszcze raz dzi�kujemy. 00:07:44:- To jak chodzenie po ognisku.|- M�wi�em, �eby poczeka� do zachodu. 00:07:49:Faktycznie, m�wi�e�.|Jakie� 50 razy! 00:07:55:Wy��opa�a� ju� po�ow�|wody z buk�aku! 00:07:57:Moj� po�ow�. 00:08:01:- Hej!|- Chcia�a� wraca� w dzie�... 00:08:04:...powinna� bardziej|cierpie�. 00:08:06:Te� mi dojrza�o��. 00:08:10:Jest w spokoju. 00:08:12:Wszyscy za|nim t�sknimy. 00:08:13:Mistrz Hwang umar� ze staro�ci tak,|jak ka�dy kiedy� musi. 00:08:18:Nie. 00:08:20:To jeszcze nie by�a pora|Mistrza na �mier�. 00:08:23:Co masz na my�li? 00:08:36:Co si� dzieje? 00:08:48:Czary. 00:08:49:Czary. 00:09:34:Rusza� si�. 00:09:37:On nie chce pracowa�! 00:09:50:Odnios�a� sukces? 00:09:53:To zale�y od twojego|punktu widzenia. 00:10:11:Mia�a� pozosta�|w ukryciu. 00:10:14:Powiedzia�e�, �ebym si� przyczai�a|i zobaczy�a efekty. 00:10:16:I? 00:10:17:- Zrobi�a dok�adnie to, o co prosi�e�.|- Ale zosta�a� zdemaskowana... 00:10:21:Sprawy przybra�y dziwny obr�t.|Zgin�� jeden stary mnich. 00:10:28:- Dodatkowy bonus.|- Mo�liwe. 00:10:32:Ale gdy pr�bowa�am si� zbli�y�,|by zobaczy� co� wi�cej... 00:10:34:...jeden z mnich�w mnie przyuwa�y�|i ostrzeg� Kung Lao. 00:10:39:Kung Lao ci� widzia�? 00:10:40:Tak. 00:10:42:I gdybym nie wygra�a tego biegu,|to dosz�oby do walki. 00:10:46:To bez znaczenia. 00:10:47:Mo�e dla ciebie. 00:10:49:Nadszed� czas,|by odebra� nagrod�. 00:10:54:No nie wiem,|Shang. 00:10:56:Imperator ma tu|swoich szpieg�w. 00:10:59:Zg�osz� mu twoje|znikni�cie. 00:11:02:Zatem musimy by�|bardzo ostro�ni. 00:11:06:Shang Tsung?! 00:11:13:Jak to zrobi�e�? 00:11:15:To stara sztuczka.|Niestety poch�ania mn�stwo energii. 00:11:21:Potrzebuj� wi�cej,|by podtrzyma� swoje moce. 00:11:25:Ty. 00:12:02:Ju� pokonywali�my t� tras�, ale nie|przypominam sobie, by by�a taka d�uga. 00:12:06:To nie do zniesienia. 00:12:07:A m�wi�em... 00:12:08:Je�li to powiesz, to przysi�gam,|�e ci przywal�. 00:12:11:Chcia�em ci� poprosi�|o buk�ak z wod�. 00:12:18:Jest pusty. 00:12:19:Chyba nie s�dzi�e�, �e da�abym ci go,|gdyby co� tam by�o? 00:12:29:To ja by�em|prawdziwym celem. 00:12:30:Nale�a�o wyrwa� Shangowi serce,|kiedy mia�em okazj�. 00:12:33:Nie jeste� taki, jak on.|Odpu��, Kung Lao. 00:12:39:B�d� got�w stawi�|czo�a prawdzie. 00:12:41:Co masz na my�li? 00:12:42:Co spotka�o|mistrza Hwang? 00:12:45:Zosta� zabity przez|magi� Shang Tsunga. 00:12:47:Ale w jaki spos�b? 00:12:48:Postarza� si�. Proces trwa�|nawet po jego �mierci. 00:12:53:Przez jaki� eliksir? 00:12:54:Jakim cudem on to|wypi� zamiast ciebie? 00:12:57:Nie mam poj�cia. 00:13:00:Jak ka�dy w zakonie po�ci�|i pi� tylko wod�. 00:13:04:- M�j buk�ak z wod�.|- Sprawd�my. 00:13:11:Nie rozumiem. Shang Tsung wie, �e nie|zestarzej� si� do nast�pnego turnieju. 00:13:16:Dekret Pradawnych Bog�w|daje mi m�odo��. 00:13:18:Mo�e arogancki czarnoksi�nik uwa�a�,|�e jego moce s� wystarczaj�ce... 00:13:22:...albo planuje|co� innego. 00:13:30:Nie ma go. 00:13:32:Kiedy go widzia�e�|po raz ostatni? 00:13:35:Pi�em z niego podczas... 00:13:38:...rozmowy z Taj� i Siro. 00:13:41:Musieli zabra� ze|sob� buk�ak. 00:13:45:S� o wiele m�odsi od mistrza Hwanga,|ale rezultat ko�cowy b�dzie identyczny. 00:13:49:- Musz� co� zrobi�.|- Udaj si�... 00:14:01:- na wsch�d od Zhu Zin.|- Co tam jest? 00:14:04:Wieczny las.|Odnajdziesz tam kobiet�. 00:14:08:- Czy jest ona przyjacielem zakonu?|- Omegis nie jest niczyim przyjacielem. 00:14:12:To czarownica. M�wi�, �e przed laty|uda�o jej si� pokona� �mier�. 00:14:18:Tylko ona mo�e|ci pom�c. 00:14:22:Wybior� si� do|niej natychmiast. 00:14:23:Nie zd��ysz dosta� si�|tam i wr�ci�. To zbyt daleko. 00:14:27:Odszukaj przyjaci� i we� ich ze sob�,|zanim b�d� za starzy na w�dr�wk�. 00:14:33:Pami�taj, Omegis nie jest|niczyim przyjacielem. 00:14:42:Kiedy� robi�em d�u�sze wycieczki,|ale dawno nie by�em taki skonany. 00:14:49:To pewnie przez|to s�o�ce. 00:14:51:Do�� tego.|Id� st�d. 00:14:54:Rany. 00:14:58:Jestem sztywna jakbym kij po�kn�a.|Ani s�owa o s�o�cu. 00:15:03:Nie, po prostu si�|starzejemy. 00:15:06:Mo�e ty, ja jestem|jeszcze m�oda. 00:15:12:I masz siwe w�osy? 00:15:13:- Wyrwij je!|- Sama to zr�b. 00:15:17:Jestem zbyt zm�czony. 00:15:26:Zajm� si� tym rano. 00:15:57:Taja! Siro! Gdzie jeste�cie?|Nic ci nie jest? 00:16:09:- Co si� dzieje?|- Taja... 00:16:13:No co? Wiem, �e z rana|nie wygl�dam najlepiej... 00:16:20:- Siro, twoja twarz.|- A twoja. 00:16:29:- Potrzebne mi lusterko.|- Co nam jest? 00:16:32:- Teraz nie ma na to czasu.|- To go znajd�. 00:16:34:Musimy i��.|Wyja�ni� po drodze. 00:16:39:Dok�d nas zabierasz? 00:16:43:Szybciej, Taja.|We� lusterko, je�li chcesz. 00:16:54:To przez to ten cyrk. 00:17:00:Co� by�o w wodzie? 00:17:02:By�a przeznaczona dla mnie.|Tak mi przykro. 00:17:08:Co nam dolega? 00:17:10:Starzejecie si�, Taja. 00:17:13:To niemo�liwe. 00:17:16:To nie dzieje si�|naprawd�. 00:17:18:Taja, sp�jrz na mnie.|To ca�a prawda. 00:17:19:Nie chc� na|ciebie patrze�. 00:17:21:Chc�, by to znikn�o.|Jak to powstrzyma�? 00:17:24:Nic... b�dzie dobrze. 00:17:26:Jest pewien spos�b,|ale w tej chwili musimy wyruszy�... 00:17:30:...zanim... 00:17:32:Zanim b�dziemy|za starzy? 00:17:35:Chod�cie. 00:17:54:- Odpocznijmy przez moment.|- Nie powinni�my marnowa� czasu. 00:18:03:O nie. 00:18:05:To niesprawiedliwe. 00:18:09:Nie zas�u�y�am sobie na to. 00:18:12:- Musimy i��.|- Nie mog� ju� tego znie��. 00:18:15:Zostawcie mnie|w spokoju. 00:18:19:Dajmy jej chwilk�|na odsapni�cie. 00:18:22:Nie dziw si� jej. 00:18:25:Jeszcze wczoraj byli�my zbyt m�odzi,|by przejmowa� si� staro�ci�. 00:18:32:Stara�em si� o tym nie my�le�...|wy si� postarzacie... 00:18:38:A ty nie, bo wygra�e� Mortal Kombat?|NIe musia�e� d�ugo czeka�. 00:18:44:Jak tak dalej p�jdzie,|to prze�yjemy mo�e do jutra. 00:18:49:Przesta�, to jeszcze nie koniec.|No dalej. Chod�my. 00:18:55:Musimy i�� naprz�d. 00:19:06:W porz�dku. 00:19:20:Wytrzymajcie jeszcze chwil�.|Zbli�amy si� do celu. 00:19:31:Siro, mog� ci|zada� pytanie? 00:19:35:Jasne. 00:19:36:Na ile lat wygl�dam? 00:19:38:Jak po sze��dziesi�tce,|ale nie�le si� trzymasz. 00:19:54:Bro�cie si�. 00:19:56:- Musimy mu pom�c.|- Siro, nie. 00:19:58:Jedno uderzenie, a nasze stare|ko�ci si� pogruchotaj�. 00:21:36:Ju� dalej nie p�jdziemy. 00:21:39:Szybko tracimy si�y. 00:21:43:Sam b�dziesz musia�|odnale�� t� Omegis. 00:21:45:Nie zostawi� was,|a co je�li... 00:21:48:B�dziemy martwi, kiedy wr�cisz?|Spr�bujemy wytrzyma�. 0...
solek81