00:00:01:movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:13:Prosz�! 00:00:23:Prosz�! B�agam ci�!|Przesta�! 00:00:38:Wyznaj prawd�|a b�l zniknie. 00:00:44:Powiedzia�am ci wszystko.|Esencja zosta�a zabrana do Kr�lestwa Ziemskiego. 00:00:49: - Gdzie dok�adnie?|- Do m�czyzny. S�ysza�am, �e zw� go Daahraan. 00:00:55:Czy to ksi�niczka Kitana|odda�a Esencj� temu Daahraanowi? 00:01:00:Nie wiem. Przysi�gam.|Przysi�gam, �e nie wiem. 00:01:04: - Ona k�amie.|- Nie, Imperatorze. Przysi�gam, �e nie. 00:01:08:Nie wiem kto zabra� Esencj�. 00:01:12:Przyprowad� kolejn�. 00:01:15:Qali! Pani, prosz� pom� mi.|Ka� mu przesta�. 00:01:24:Dlaczego czynisz to wszystko biednej s�u�ce? 00:01:27:S�udzy s�ysz� to i owo,|rzeczy kt�re dotycz� ich pan�w. 00:01:33:Lecz dlaczego ja tu jestem?|Ona s�u�y Kitanie. 00:01:36:Tak, lojalna wobec ksi�niczki. 00:01:44:Tak jak wielu innych nadal jest. 00:01:48:Obserwuj Mrocznego Kap�ana uwa�nie, Qali. 00:01:51:Mo�esz by� jego nast�pn� ofiar�. 00:01:53:Nie musz� na to patrze�. 00:01:57:Widzia�am jak m�j brat umiera z twoich r�k�|przed oczami ca�ej twojej armii. 00:02:05:Pozwoli�em mu umrze� honorowo.|Walczy� dzielnie o stracon� spraw�. 00:02:11:Twoja rodzina obfitowa�a w znakomitych wojownik�w, Qali.|Wida�, �e i w tobie nadal pozosta�a ich spu�cizna. 00:02:17:Mam walczy� przeciwko tobie?|Nie, Shao Kahn. 00:02:23:Jestem wierna Rubie�y oraz memu Imperatorowi. 00:02:27:Hmm� 00:02:31:Mo�liwe r�wnie��|�e jeste� wierna d�ugotrwa�ej przyja�ni. 00:02:35:Dorasta�a� razem z Kitan�.|Trenowa�y�cie razem, gdy by�y�cie dzie�mi. 00:02:43:W�tpi� w lojalno�� mojej przyrodniej c�rki,|dlaczego nie mia�bym w�tpi� i w twoj�? 00:02:47: - Poniewa� nie ma ku temu powodu.|- Nie ma powodu? 00:02:51:Twoja rodzina zgin�a z mojej r�ki.|Zamordowa�em twojego kr�la, zniszczy�em twoje kr�lestwo. 00:02:57:Dopatruj� si� zdrady,|kwestionuje lojalno��. 00:03:02:Kwestionujesz to, i� uwa�am, �e jeste�|najwi�ksz� si�� we wszystkich wymiarach? 00:03:08:Jestem pos�uszna wobec tej w�adzy. 00:03:12:A za plecami marzysz o rebelii? 00:03:15:Albo jeste� lojalnym s�ug�, Qali,|albo bardzo dobrym k�amc�. 00:03:21:Zapami�taj dobrze�|taka jest cena zdrady. 00:03:30:Imperatorze, jestem przekonany,|�e ta s�u�ka m�wi prawd�. 00:03:34:Ucisz j�. 00:03:36:Prosz�, b�agam� 00:03:42:Je�li Kitana jest zdrajczyni�,|lepiej by�oby dla ciebie by� mi powiedzia�a. 00:03:48:Inaczej� 00:03:51:nie b�dzie ko�ca agonii i b�lu jaki ci zadam. 00:04:00:/W ka�dym z nas drzemie|/dusza wojownika. 00:04:05:/Nieliczni maj� okazj�|/tego dowie��. 00:04:12:/Wieki temu, w okresie ciemno�ci i chaosu,|/fatalny los wy�oni� troje nieznajomych: 00:04:19:/Mnicha - Kung Lao. 00:04:23:/Banit� - Siro. 00:04:27:/I z�odziejk� - Taj�. 00:04:30:/Mieli broni� Kr�lestwa Ziemi|/przed si�ami Rubie�y. 00:04:36:/Walczyli o w�asne �ycie. 00:04:40:/Walczyli w imi� honoru. 00:04:43:/Twoja dusza nale�y|/do mnie! 00:04:44:/I walczyli dla|/w�asnego �wiata. 00:04:46:/Musisz nosi�|/to brzemi�. 00:04:50:/W turnieju zwanym|/Mortal Kombat. 00:04:56:{C:$aaccff}/Mortal Kombat: Conquest - 1x05 - The Essence 00:05:00:{C:$aaccff}/T�umaczenie: Pacio|/Korekta: Pacio 00:05:05:Rozpieszczasz nas, Taja. 00:05:08:Pomy�la�am, �e przyda si�|nam odrobina przyjemno�ci� 00:05:09:po tych wszystkich laniach,|jakie ostatnio przyj�y nasze cia�a. 00:05:13:Co ty powiesz. 00:05:14:Podczas ostatnich kilku tygodni stoczy�em wi�cej walk,|ni� w najgorszym roku w wojsku. 00:05:18:Podzi�kuj za to Kung Lao. 00:05:19: - Hej m�wi�em, �e b�dzie niebezpiecznie.|- Niebezpiecze�stwo to jedno. 00:05:23:Ninje spadaj�ce z sufitu to co innego. 00:05:26:Tak jak go�cie,|kt�rym z r�k strzelaj� lataj�ce kreatury. 00:05:29:Lub ci, kt�rzy ciskaj� lodem. 00:05:31:Nie wierz�, �e to m�wi�.|�adna z tych rzeczy nie mog�a mie� miejsca. 00:05:36: - Popatrz na swoje siniaki. To si� zdarzy�o.|- Taak, taak, taak. 00:05:40:Taja, to wspania�e. 00:05:41: - Mhm.|- Lecz czy nas na to sta�? 00:05:42:Ubi�am interes z Mei Lyn. 00:05:44:Wypo�yczy�am jej kilka staroci z Faktorii,|by mog�a poprowadzi� to miejsce. 00:05:47:Nale�y do jednego z jej wujk�w. 00:05:49: - Gdzie pozna�a� t� Mei Lyn?|- Na bazarze. 00:05:51:Przymierza�y�my te same stroje. 00:05:53:�adnej z nas nie by�o na nie sta�,|lecz mamy podobny gust. 00:05:56:Rozmawia�y�my troch� o handlu i takie tam. 00:05:59:Zatem zdoby�a� now� przyjaci�k�, co? 00:06:01:Taak. My�l�, �e tak. 00:06:04:To ca�kiem mi�e uczucie. 00:06:07:Nie bardzo mia�am czas, by zawiera� przyja�nie. 00:06:09:S�dz�, �e nie przywi�zujesz si� do ludzi,|kt�rych w�a�nie okradasz. 00:06:12:Hej, dorasta�am sama na ulicy.|By�am tylko dzieckiem. 00:06:15:Taak, krad�am� by prze�y�. 00:06:17:Mo�e nie wiesz jak to jest spa� pod mostami� 00:06:19:nie wiedz�c sk�d b�dzie pochodzi� tw�j nast�pny posi�ek,|lecz mnie to spotka�o. 00:06:22:Hej, to by� tylko �art. 00:06:26:Kiepski �art, ok? Przepraszam. 00:06:29:W porz�dku. 00:06:31:Co by�o to by�o. 00:06:36:Przynie�� wam co�?|Cherbaty? Wody? 00:06:39:Hmm, mi mo�esz przynie�� co tylko chcesz. 00:06:42: - Dzi�ki, Mei Lyn. Nic nam nie trzeba.|- C�, ciesz� si�, �e jeste�cie zadowoleni. 00:06:45:Zrelaksujcie si�. 00:06:52:Jest ca�kiem mi�a, czy� nie? 00:06:53:Nadzwyczaj. 00:06:56:Lubi� j�.|Jest bardzo� prostoduszna. 00:06:59:I potrafi o siebie zadba�. 00:07:02: - Kradnie nasze pieni�dze.|- Co? 00:07:05:Zamkni�te. 00:07:09:Odsu�cie si�. 00:07:20:Kitana! Je�li Imperator si� dowie,|to jeste�my sko�czone. 00:07:24: - Nie dowie si�. M�w.|- Maya nie �yje. 00:07:27:Zna�am j� ca�e moje �ycie. 00:07:28:Wygl�da na to, �e Kahn lubuje si� w|torturowaniu s�abych i bezbronnych. 00:07:33:Co powiedzia�a ta biedna kobieta? 00:07:34:Powiedzia�a mu, �e Esencja zosta�a zabrana za Ziemi�,|do kogo� imieniem Daahraan. 00:07:38: - Powiedzia�a w jaki spos�b?|- Nie, lecz Imperator podejrzewa ciebie. 00:07:40: - Podejrzenia niczego nie dowodz�.|- Dlatego jeszcze �yjesz. 00:07:43:Musz� uda� si� do Kr�lestwa Ziemskiego,|najszybciej jak to mo�liwe. 00:07:45:Nie mo�esz, Kitana. 00:07:47:Shao Kahn zabije ci�, je�li dowie si�, �e znikn�a�. 00:07:49: - Esencja jest warta mego �ycia.|- A co z moim? 00:07:52:Kahn jest przekonany, �e je�li ty jeste�|zdrajczyni�, to ja r�wnie� jestem. 00:07:55: - Zatem pozosta� w Rubie�y. B�dziesz bezpieczna.|- Nie mog� pozwoli� ci i�� samej. 00:08:00: - Zatem spotkaj si� ze mn� za godzin�.|- B�d� czeka�. 00:08:03:Zawsze mog�am na ciebie liczy�, Qali. 00:08:11:Czego si� dowiedzia�a�? 00:08:13:Jak najlepiej wykorzysta� rozgrzane �elazo do tortur. 00:08:17:Przejd� do rzeczy,|albo naucz� ci� czego� wi�cej na temat tortur. 00:08:21:Jeden z Mrocznych Kap�an�w|zmusi� s�u�k� do spowiedzi� 00:08:24:na temat czego� zwanego Esencj�,|kt�ra zosta�a zabrana na Ziemi�. 00:08:28:Esencja Edenii. 00:08:30:My�la�am, �e Edenia zosta�a zniszczona,|gdy Kahn j� najecha�. 00:08:34:Prawda. Lecz nie jej dusza. 00:08:38:Dop�ki istnieje Esencja,|Ede�czykom pozostaje nadzieja. 00:08:42:To w�a�nie Shao Kahn chce zniszczy�. 00:08:44:My�l�, �e Shao Kahn my�li,|i� za jej znikni�ciem stoi Kitana. 00:08:48: - Je�li j� przy�apie, to jest martwa.|- Pod��y na Ziemi�. 00:08:52:A ty p�jdziesz za ni�. 00:08:55:Prosto do Esencji. 00:08:56:Je�li Imperator dowie si�, �e mnie nie ma to b�d� martwa. 00:09:02:Ty. Wody. 00:09:13:�wietna robota.|Lecz dlaczego zabija� go�cia, kt�ry dostarcza wod�? 00:09:17:Jest szpiegiem Shao Kahna. 00:09:20:S� wsz�dzie tutaj. 00:09:21:S�uchaj� i obserwuj�.|A ja na nich poluj�. 00:09:27:To mnie Shao Kahn obserwuje. 00:09:30:Dlatego w�a�nie mo�esz bez obawy|pod��y� za Kitan� ku Esencji. 00:09:35:Na ten czas zostan� tutaj.|B�d� ukrywa� twoj� nieobecno��. 00:09:41:P�jd�, lecz czym ona jest?|Czego mam szuka�? 00:09:46:Jedynie Kitana wie, jak� form� przybra�a� 00:09:49:lecz jest to mistyczna, �yj�ca moc,|kt�ra mo�e przywr�ci� do �ycia jej zniszczony �wiat. 00:09:53:Co ci po niej? 00:09:56:Kupi� za ni� wolno��, z tego niebieskiego piek�a. 00:09:59:A skoro b�d� ryzykowa� w�asnym �yciem dla ciebie� 00:10:03:zak�adam, �e wykupisz moj� wolno�� r�wnie�. 00:10:07:A ja my�la�em, �e pomagasz mi|ze wzgl�gu na to, i� zale�y ci� 00:10:11:na w�asnym �yciu. 00:10:14:Ruszaj. 00:10:16:No to w drog�. 00:10:33:Dlaczego sprowadzi�e� mnie do tego okropnego miejsca? 00:10:38:To dlatego tu jestem?|�eby� m�g� si� na mnie gapi�? 00:10:42:Jedna z moich najwi�kszych uciech. 00:10:45: - Naprawd�? Napatrzy�e� si�?|- Jeszcze nie. 00:10:48:W dawnej sypialni mojej matki wisi m�j portret. 00:10:51:Mo�e p�jdziesz i nacieszysz si� nim w samotno�ci? 00:10:58:Chcia�abym odej��. 00:11:04:Nawet jak na ciebie to �a�osne. 00:11:18:C� za brak cierpliwo�ci, Kitana.|Wola�aby� by� teraz gdzie indziej? 00:11:25: - Co takiego knujesz?|- Nic. 00:11:28:Moje plany umar�y lata temu. 00:11:30: - Z twoim ojcem.|- I moj� matk�. 00:11:32:Odebra�a sobie �ycie. 00:11:33:Wola�a to ni� pos�usze�stwo wobec ciebie. 00:11:36:Lecz ty post�pi�a� inaczej. 00:11:41: - Zosta�a� moj� c�rk�.|- C�rk�. 00:11:43: - Nie kochank�.|- Pos�uszn�, mam nadziej�. 00:11:46:Zawsze, Imperatorze. 00:11:49:To m�dry wyb�r, Kitana. 00:11:50:Bardzo wielu ucierpia�o,|przeciwstawiaj�c si� mi. 00:11:53:Jeste� wspania�ym wojownikiem na polu walki. 00:11:55:I zawsze czujny na tronie. 00:11:57:Rebelianci, spiskowcy, szpiedzy.|Wszyscy zawiedli. 00:12:00: - Czy to lekcja na dzi� dla mnie?|- Na ca�e �ycie. 00:12:11:Pozosta� lojalna, Kitana� 00:12:15:i �yj wiecznie jako ksi�niczka. 00:12:17:Albo przeciwstaw si� i zgi�. 00:12:27:By�aby to wielka strata. 00:12:48:Gdzie by�a�?|Martwi�am si�. 00:12:50:Z Imperatorem. 00:12:51:Podejrzewa co�? 00:12:53:Oczywi�cie. Lecz musz� i��. 00:12:56:Jak dostaniemy si� do Kr�lestwa Ziemskiego? 00:12:58:M�j ojciec powierzy� mi sekret lata temu. 00:13:00:Musimy najpierw uda� si� do n...
solek81