{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {388}{434}- Przepraszam.|/- Uważaj jak chodzisz. {436}{484}Każdy chce się przyjrzeć? {749}{825}Przepraszam. Wezmę tylko serwetkę.|Dziękuję. {1104}{1139}To nie do końca twój styl. {1158}{1220}To... prezent dla mamy. {1221}{1256}Mogę zajrzeć do środka? {1280}{1294}Nie. {1304}{1334}To nie była prośba. {1404}{1466}Daj spokój, to nękanie.|To moja torebka. {1473}{1506}Co, do cholery?! {1507}{1540}Ręce do góry! {1600}{1634}To nie moja torebka! {1637}{1727}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|8x16 "Kill Screen" {1737}{1817}{C:$abcdef}Agenci NCIS|8x16 "Ekran śmierci" {1827}{1887}{C:$fedcba}Tłumaczenie i korekta: Blackadder {2542}{2600}Szefie, nie robiłbym tak.|Właśnie skończyłem kalibrować... {2627}{2650}monitory. {2666}{2715}Działał, póki przy nim nie majstrowałeś. {2738}{2785}Poprawiłem tylko kolory i gammę. {2804}{2843}Mogę...?|Dzięki. {2887}{2948}Pewnie trzeba tylko|ponownie uruchomić klienta poczty. {3043}{3091}Dobra. Spróbujmy tego. {3198}{3243}Szefie, to naprawdę|nie pomoże. {3248}{3272}Mnie pomaga. {3405}{3427}Przepraszam, szefie. {3468}{3493}Dzięki. Dziękuję. {3505}{3528}Przepraszam. {3592}{3636}Może szef weźmie moją? {3650}{3726}Podwójna mieszanka zwykłej|i bezkofeinowej Sumatry z dodatkiem cytryny. {3793}{3839}Naprawię zanim szef wróci. {3853}{3894}Dobry, szefie.|Podoba mi się ta koszula. {3908}{3984}Mam nadzieję, że go nie zepsułeś.|On go nie lubi nawet gdy działa. {3988}{4057}Powinienem był słuchać horoskopu.|Radził mi dziś zostać w domu. {4100}{4148}- Twój horoskop?|- Co jeszcze radził? {4150}{4184}Unikać nowych związków. {4186}{4245}Po ostatnim tygodniu|to niezły pomysł. {4283}{4307}Co jest tak zabawne? {4309}{4355}Jakbyś miał jakiś wybór. {4357}{4412}- I że czytasz horoskop.|/- Tylko dla zabawy. {4413}{4501}Ciekawa sprawa.|Myślę o przerwie w umawianiu się. {4551}{4584}Co teraz jest tak zabawne? {4586}{4611}To samo. {4613}{4653}Dzięki za wsparcie, Tony. {4684}{4736}- Myślałem, że szef poszedł po kawę.|- Szedłem. {4738}{4804}Pakujcie manatki. Martwy Marine...|przynajmniej częściowo. {4806}{4869}Tylko sekunda, szefie.|Już prawie naprawiłem. {4989}{5009}Naprawione. {5018}{5040}Chodźcie. {5189}{5242}Taką samą tożsamość|ustaliła policja. {5244}{5275}Kapral Zack Armstrong. {5292}{5329}Sprawdź wszystkie, McGee. {5342}{5389}Musimy też zidentyfikować zęby. {5390}{5513}Już poprosiłem o dane dentystyczne kaprala.|Zrobię model po powrocie. {5527}{5569}- To już wszystko?|- Tak. {5572}{5634}- Wiadomo gdzie jest reszta?|- Nie. {5657}{5693}Interesujące. {5695}{5778}Wygląda, że wyrwano je kleszczami. {5786}{5822}Ofiara była martwa czy żyła, Duck? {5822}{5853}Nie sposób określić. {5855}{5933}Cechy umożliwiające identyfikację|usunięto nie bez powodu. {5934}{5953}Martwa. {5954}{6009}Skontaktuję się z okręgowym koronerem.|Może coś wiadomo. {6010}{6064}Kieszonkowiec opowiedział nam|tą samą historyjkę co policji. {6065}{6117}Mamy odciski ze stoiska|z hot dogami. {6119}{6186}- Może któreś należą do podejrzanego.|- Bezwzględny zabójca. {6187}{6242}Zatrzymuje się na hot doga|w trakcie pozbywania się dowodów. {6243}{6361}Dla zabójców to nic nadzwyczajnego,|że po zbrodni mają wilczy apetyt. {6362}{6412}Jednakże niezwykłe jest to, {6414}{6505}że pozbywają się dowodów|w tak modnej torebce. {6520}{6561}Podróbka. {6566}{6652}Można ją rozpoznać po ściegu|i wyraźnych zaokrągleniach. {6759}{6815}- To długa historia.|- Dobra z ciebie partia, gremlinie. {6816}{6887}- Może przez to znajdziemy zabójcę.|- Musimy znaleźć resztę ofiary. {6888}{6918}Chyba właśnie znalazłem. {6931}{6967}Koroner ma ciało. {6969}{7055}Niedaleko stąd w lesie,|przywiązane do drzewa. {7058}{7133}Brak palców u rąk i zębów.|To musi być nasza ofiara. {7202}{7289}Dobra wiadomość jest taka,|że dzięki DNA chodzi o kaprala Armstronga. {7302}{7334}/Powiedz złą wiadomość. {7355}{7413}Jeszcze nie przystąpiłem do sekcji zwłok, {7415}{7509}ale poprzednia ekspert medycyny sądowej|uzyskała ważne informacje. {7519}{7551}Według jej raportu... {7556}{7637}ranę po kuli w głowie|zadano pośmiertnie. {7647}{7684}Zabójca chciał mieć pewność,|że zginął. {7685}{7778}Prawdziwa przyczyna zgonu|jest o wiele bardziej interesująca. {7799}{7850}Akta medyczne Armstronga. {7870}{7923}Jest napisane, że ma... {7935}{7964}1,70 m? {7982}{8066}Zmierzyłem go i ma 1,83 m. {8067}{8101}Ale szybko urósł. {8114}{8162}Rentgen wskazuje... {8164}{8248}rozległe przemieszenia|praktycznie każdej kości, {8250}{8324}a uraz torebki maziowej... {8326}{8394}podpowiada mi,|że stało się to raczej powoli. {8400}{8492}Na pewno dostrzegłeś ślady po linie|na nadgarstkach i kostkach. {8500}{8567}Był związany i torturowany? {8569}{8647}Dosyć brutalnie przy użyciu metody, {8649}{8706}całkiem popularnej w czasie|Hiszpańskiej Inkwizycji, {8718}{8750}zwanej Madejowym łożem. {8788}{8852}Nasz kapral został rozciągnięty na śmierć. {8973}{9054}Kapral Zack Armstrong,|lat 25, był odznaczonym Marine. {9056}{9103}Miał zostać wysłany|na misję do Afganistanu. {9105}{9149}Dwukrotnie służył w Iraku. {9150}{9195}Dostał za to Srebrną Gwiazdę. {9196}{9319}Sam złapał dziewiątkę i dziesiątkę trefl|z talii zbiegów w II. wojnie w Zaotce. {9320}{9352}Czołowe cele. {9354}{9406}Wielu właśnie dostaje wyrok. {9412}{9469}Myślicie, że zginął z zemsty za ich schwytanie? {9470}{9529}Był przywiązany do drzewa,|gdy ktoś uciekał z jego stopami. {9530}{9570}Na pewno kogoś wkurzył. {9572}{9644}Świadkowie widzieli jak kłócił się|z kobietą przed kinem... {9646}{9727}w noc przed śmiercią,|i była wkurzona. {9729}{9767}- Masz dane?|- Jeszcze nie. {9778}{9829}Sprawdzę nagrania z monitoringu. {9841}{9890}/Nie bez nakazu, rzecz jasna. {9944}{9995}- Zawsze.|- Ty pewnie jesteś agent McGee. {9997}{10034}Mogę w czymś pomóc? {10036}{10082}Blake Martin, Viper Key Security. {10099}{10145}Powiadomiłem was e-mailem,|że się zjawię. {10184}{10240}Mieliśmy dziś|problemy komputerowe. {10260}{10288}My też. {10299}{10376}Moja firma zajmuje się delikatnymi|kwestiami bezpieczeństwa dla Pentagonu. {10378}{10427}Departament Obrony|powierzył mi dochodzenie... {10428}{10494}w sprawie licznych naruszeń|pochodzących z tej agencji. {10496}{10514}Serio? {10525}{10579}Pewnie jakiś wirus czy coś. {10581}{10614}Albo nielegalne włamania. {10624}{10678}Jesteś agent McGee, prawda? {10690}{10763}Twój dyrektor przydzielił mi ciebie|do pomocy w dochodzeniu. {10828}{10872}Jasne, cieszę się,|że mogę pomóc. {10925}{10949}Przepraszam. {11032}{11096}Szefie, ktoś właśnie skorzystał|z karty kredytowej zmarłego Marine. {11097}{11120}Zabierz Zivę. {11127}{11151}Tak, szefie. {11174}{11201}Przepraszam, muszę... {11203}{11235}Oczywiście, rozumiem. {11252}{11286}Będę na ciebie czekał. {11513}{11573}Szukamy gracza,|który nazywa się Max Destructo. {11575}{11643}Zapłacił za grę kartą kredytową|kaprala Armstronga. {11645}{11681}Powinien wyjść za chwilę. {11785}{11858}Sam tak skończę, gdy ten facet z Pentagonu|zakończy dochodzenie. {11898}{11968}Bardzo ciekawy sposób|wydawania pieniędzy. {12045}{12094}- Grasz w to?|- Nie. {12104}{12155}Za bardzo geekowate,|nawet jak na mnie. {12157}{12219}McGeeminator,|gotowy na rewanż? {12288}{12364}Nie.|Pracuję. Wybacz. {12455}{12499}"McGeeminator"? {12518}{12556}Może zagrałem raz czy... {12589}{12618}dwa. {12679}{12712}To on. {12722}{12778}Przepraszam, NCIS.|Chcemy z tobą porozmawiać. {12784}{12819}Odwróć się, Max. {12873}{12925}Maxine,|i nie muszę z wami rozmawiać. {12931}{12967}Musisz. {12993}{13040}Użyłaś jego karty kredytowej? {13055}{13100}O Boże, wezwał gliny. {13107}{13126}Tak. {13128}{13152}Chodziliśmy ze sobą. {13154}{13211}Dowiedziałam się,|że uprawia seks na lewo i prawo... {13212}{13248}i rzuciłam go jakiś tydzień temu. {13250}{13315}- I ukradłaś mu kartę?|- Nie. Wisiał mi kasę. {13320}{13369}Kartą spłaciłam dług. {13377}{13423}Oddam wam tą głupią kartę. {13425}{13468}Nie będzie mu potrzebna.|On nie żyje. {13496}{13534}Został zamordowany. {13641}{13710}- Co się stało?|- Badamy to. {13722}{13766}Dodasz coś jeszcze? {13881}{13964}Było jeszcze coś.|Dał mi kopertę, gdy chodziliśmy z sobą. {13966}{13994}Był dziwny. {14003}{14040}- Co w niej było?|- Nie wiem. {14055}{14097}Kazał mi przyrzec,|że jej nie otworzę, {14098}{14159}chyba że nie wróci z Afganistanu. {14179}{14228}Trzymałam ją,|żeby mi zwrócił pieniądze. {14247}{14315}Jest w moim mieszkaniu.|Dajcie mi minutę. {14491}{14519}Dlaczego nie pojedziesz? {14533}{14570}Zostanę i... {14606}{14654}skończę rozmowę z menedżerem. {14680}{14718}Może ja zostanę? {14747}{14809}Mam unikać nowych związków i... {14890}{14943}- Jest ładna i...|- Jest. {15015}{15055}Dobra, pojadę. {15130}{15159}Od czegoś trzeba zacząć. {15179}{15209}Zrzutka. {15210}{15261}McGee nie pójdzie do więzienia|jeśli w tym pomogę. {15262}{15298}McGee nie pójdzie do więzienia. {15362}{15419}Możesz to powiedzieć|ze 100% pewnością? {15622}{15647}W porządku. {15649}{15674}Przejdźmy do sprawy. {15675}{15743}Zidentyfikowałam kulę|z głowy Armstronga. {15744}{15791}Nie pasuje do nierozwiązanych spraw. {15796}{15855}Za to mam tony trafień odnośnie tego. {15883}{15919}Palmer miał rację, to podróbka. {15922}{15986}Dotarłam do internetowego|sprzedawcy w Indonezji. {15988}{16020}Potrzebuję listy klientów. {16032}{16076}To nie do końca moja działka, {16078}{16146}ale za 5 dolców zobaczę,|co się da z tym zrobić. {16283}{16314}Dobry z ciebie człowiek. {16323}{16356}I za to... {16382}{16431}daję ci to. {16456}{16497}Paczulka wonna. {16503}{16527}Powąchaj. {16551}{16592}- Pachnie jak...|- Patchouli. {16594}{16650}Przez wieki służyła|za środek owadobójczy, {16651}{16720}aż wpadła na scenę|w latach 60. jako ...
patrikpp