{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{70}/Matka tej dziewczynki nosi�a imi�,|/kt�rego nie mog� ujawni�. {71}{125}/Jej nadzieje nigdy si� nie spe�ni�y. {126}{180}/Mi�o�� nie zosta�a odwzajemniona. {181}{257}/Mia�a w sobie dobro,|/kt�rym jej nigdy nie odp�acono. {258}{367}/W dwa tygodnie po tym wywiadzie|/zmar�a z przedawkowania. {368}{416}/Mo�emy mie� tylko nadziej�|/w dw�ch sprawach. {417}{478}/Po pierwsze, �e po��czy�a si� z c�reczk�. {479}{528}/I po drugie, �e jej �mier�|/nie posz�a na marne. {529}{581}/Stanie si� tak tylko wtedy,|/gdy u�wiadomimy sobie, {582}{621}/�e tym co r�ni nas od niej, {622}{679}/jest tylko miejsce,|/gdzie przyszli�my na �wiat. {680}{720}/Nie mamy na to wp�ywu. {721}{797}/I dlatego nie mo�emy czu� si�|/cho� odrobin� od niej lepsi. {798}{887}/M�wi� CJ Nicholas.|/Dobranoc. {937}{1008}Co pan zrobi� na widok m�czyzny|z no�em? {1009}{1065}Nie by�o czasu, by zrobi� cokolwiek.|Oliver tylko... {1066}{1132}- Przepraszam. Oliver?|- M�j pies. {1133}{1195}Terier Jack Russell,|jak ten z "Frasiera". {1196}{1223}One s� ma�e, ale nie czuj� tego. {1224}{1281}S� bardzo odwa�ne.|To naprawd� zdumiewaj�ce. {1282}{1338}Panie Tarlow, co si� sta�o,|gdy zobaczy� pan m�czyzn� z no�em? {1339}{1372}Oliver podbieg� i ugryz� go. {1373}{1436}- W co?|- W gole� lewej nogi. {1437}{1526}Te psy maj� bardzo ostre z�by. {1544}{1584}Zadano cztery pchni�cia no�em. {1585}{1625}Jedno przeci�o t�tnic� szyjn�. {1626}{1695}Drugie, tu� pod mostkiem przeci�o aort�. {1696}{1750}Pozosta�e dwa przebi�y pow�oki brzuszne {1751}{1790}i rozci�y jelita. {1791}{1855}Dr. Romans, prosz� spojrze� na ten n�, {1856}{1927}opisany jako dow�d rzeczowy C. {1928}{2037}Znaleziono go w mieszkaniu oskar�onego. {2038}{2097}Czy m�g� by� narz�dziem zbrodni? {2098}{2193}Tak, d�ugo�� i szeroko�� ostrza|odpowiadaj� rozmiarom ran. {2194}{2306}Czy podczas bada�|znalaz� pan na nim �lady krwi? {2307}{2351}Nie, zosta� niedawno oczyszczony... {2352}{2414}przy u�yciu �rodka czyszcz�cego|o przemys�owej mocy. {2415}{2502}Deformacje trzonka wskazuj�,|�e zosta� te� wygotowany. {2503}{2565}Poza tym rysy na ostrzu wskazuj�, {2566}{2606}�e by�o ostatnio przeszlifowane. {2607}{2656}Nie mam wi�cej pyta�.|Dzi�kuje, dr. Romans. {2657}{2728}- Pa�ski �wiadek.|- Dla pe�nej jasno�ci. {2729}{2793}Z pa�skich s��w wynika,|�e nie mo�na jednoznacznie... {2794}{2848}stwierdzi�, �e tego no�a u�yto|podczas zab�jstwa. {2849}{2900}Nie. {2901}{2991}Dzi�kuje.|Nie mam wi�cej pyta�. {3297}{3366}�lady pogryzienia na goleni|pana Nicholasa... {3367}{3452}odpowiadaj� uk�szeniom charakterystycznym|dla ps�w tej rasy i wielko�ci. {3453}{3519}Znalaz� pan na miejscu zbrodni|odcisk buta. {3520}{3572}Jaki to by� but? {3573}{3620}Obuwie sportowe Montalvo. {3621}{3680}Podobne do but�w|posiadanych przez oskar�onego, {3681}{3742}oznaczonych jako dow�d rzeczowy D. {3743}{3785}Tak. {3786}{3833}Czy to popularna marka? {3834}{3893}Niezmiernie rzadka. {3894}{3960}�aden ze sklep�w w Shreveport|ich nie ma. {3961}{4049}Por�wna� pan obuwie oskar�onego|z odciskiem? {4050}{4123}Tak. Pasuje zar�wno wielko�ci�,|jak i wag�. {4124}{4176}Teraz narciarska kominiarka, {4177}{4226}znaleziona w mieszkaniu oskar�onego, {4227}{4313}oznaczona jako dow�d E.|Co pan o niej powie? {4314}{4394}Znale�li�my �lady po gazie pieprzowym... {4395}{4430}na zewn�trz.|Kto� j� opryska�. {4431}{4509}Pasuje do miotacza,|u�ywanego przez ofiar�. {4510}{4603}Dzi�kuj�.|Nie mam wi�cej pyta�, Wysoki S�dzie. {4604}{4694}Nie mo�e pan stwierdzi�,|�e ugryzienia na ciele mojego klienta... {4695}{4754}- pochodz� od psa pana Tarlowa?|- Nie. {4755}{4835}Wi�c m�g�by to by� pies|podobnej wielko�ci i rasy, {4836}{4905}- jak ten posiadany przez mojego klienta?|- Tak, to prawda. {4906}{4958}Zdj�cia z miejsca zbrodni pokazuj�, {4959}{5042}�e podczas ataku nast�pi� znaczny|rozbryzg krwi. {5043}{5075}- Mam racj�?|- Tak. {5076}{5135}Jednak podczas badania|odzie�y oskar�onego, {5136}{5233}oznaczonej jako dow�d E, {5234}{5298}nie znalaz� pan �adnych �lad�w krwi. {5299}{5356}Nie, ale oskar�ony mia� czas... {5357}{5420}Prosz� odpowiada� tylko tak lub nie. {5421}{5483}Czy mog� wi�c stwierdzi� jasno i wyra�nie, {5484}{5564}�e nie ma �adnego bezpo�redniego dowodu {5565}{5631}��cz�cego mojego klienta z t� zbrodni�? {5632}{5679}Tak. {5680}{5748}Nie mam pyta�. {5867}{5935}Wielka szkoda. {5954}{6009}Tak? {6035}{6077}Przepraszam na chwil�. {6078}{6156}Przepraszam, kochanie. {6364}{6456}Lepiej, �eby to by�o co� dobrego. {6709}{6758}Co to za nag�a sprawa? {6759}{6825}- Sprawdzili�my wydatki Nicholasa.|- Tak. {6826}{6957}Kupi� kamer� wideo we Wright's Audio|w dwa dni po morderstwie. {6958}{6991}To ma jaki� zwi�zek, prawda? {6992}{7060}Kupi� te� czarny dres Reeboka i kominiark�... {7061}{7094}w sklepie sportowym. {7095}{7144}Kupi� te� psa w schronisku. {7145}{7207}I to wszystko tego samego dnia. {7208}{7235}Co� tu �mierdzi. {7236}{7329}Czy gdy to wszystko kupowa� by� sam? {7330}{7384}W sportowym nie pami�taj�. {7385}{7454}W Audio Wright m�wi�,|�e m�g� kto� z nim by�. {7455}{7516}Facet w schronisku jest pewien, {7517}{7559}�e by� z jakim� m�czyzn�. {7560}{7641}- Wiesz, kto to m�g� by�?|- Jestem prawie pewien. {7642}{7727}Dobrze, je�eli kto� kr�ci� wideo,|to na pewno on. {7728}{7772}My�lisz, �e kto� zastawi� pu�apk�? {7773}{7856}Nie mo�emy na to pozwoli�. {7982}{8077}Prosz� powiedzie� s�dowi,|co znalaz� pan na spodniach oskar�onego. {8078}{8154}Na wniosek prokuratury poddali�my|ubranie ponownym badaniom. {8155}{8192}I co znaleziono? {8193}{8276}Niewielkie �lady krwi w szwach spodni. {8277}{8331}Za pierwszym razem umkn�o nam to.|Zdarza si�. {8332}{8405}Wysoki S�dzie, nie uprzedzono nas|o tym wcze�niej. {8406}{8475}Odkryli�my ten dow�d wczoraj. {8476}{8528}Dopuszczam.|Spokojnie, mecenasie, {8529}{8614}dam panu czas|na zapoznanie si� z dowodem. {8615}{8669}Czy zbada� pan DNA krwi.. {8670}{8722}ujawnionej na spodniach oskar�onego? {8723}{8789}- Tak.|- I jaki jest wynik analizy? {8790}{8868}Krew nale�y do ofiary. {8919}{9015}Nie mam wi�cej pyta�,|Wysoki S�dzie. {9181}{9237}Przepraszam. {9238}{9294}St�j. {10411}{10465}Wysoki S�dzie, oskar�enie sko�czy�o. {10466}{10525}Jest pan got�w wezwa�|pierwszego �wiadka, mecenasie? {10526}{10628}Tak. Obrona wzywa dr. Aarona Wakefielda. {11015}{11096}Chcia�bym otworzy� moj�|skrzynk� depozytow�. {11097}{11213}Nazywam si� Corey Finley.|To moje dokumenty. {11214}{11244}Oczywi�cie, panie Findley. {11245}{11299}Nazywam si� Finley.|Bez " D". {11300}{11393}To dlatego nie mog�am znale��|pa�skich danych. {11394}{11419}Pewnie tak. {11420}{11470}Mam kuzyna nazwiskiem Findley. {11471}{11501}- Naprawd�?|- Z "D". {11502}{11549}To drugi kuzyn, naprawd�. {11550}{11621}A mo�e ten pierwszy, tylko dalszy? {11622}{11666}Nigdy nie mog� si� w tym po�apa�. {11667}{11709}Ona wysz�a za mojego pierwszego kuzyna. {11710}{11748}Wie pan, jak to jest z tymi dalszymi? {11749}{11808}Nie, nie wiem...|Gdyby�my mogli... {11809}{11880}Tu to jest.|Corey Finley bez "D". {11881}{11935}Ma pan klucz ze sob�,|panie Finley bez "D"? {11936}{11983}Tak, mam sw�j klucz. {11984}{12045}�wietnie. {12159}{12227}To jest tutaj. {12238}{12306}150,151... {12307}{12385}2263, znalaz�em.|Tutaj jest. {12386}{12443}Oczywi�cie. Tam jest. {12444}{12505}To jest m�j klucz. {12506}{12553}Nie mo�na troch� szybciej? {12554}{12631}- Spiesz� si�.|- Nie. {12778}{12878}- Chce pan osobn� kabin�?|- Nie trzeba. {12915}{12981}Panie Finley! {13255}{13311}Przepraszam. {13312}{13357}Zatem pa�skim zdaniem, dr. Wakefield, {13358}{13448}rany mog�y by� spowodowane|przez n� inny ni�... {13449}{13501}- nale��cy do oskar�onego?|- Ca�kowicie. {13502}{13556}Jaki� n� o zbli�onej d�ugo�ci... {13557}{13609}i szeroko�ci mo�e spowodowa� takie rany. {13610}{13687}Takich no�y s� setki. {16731}{16771}Prosz� wezwa� nast�pnego �wiadka,|panie Spota. {16772}{16814}Nie mo�emy gra� na zw�ok�. {16815}{16870}Gdzie jest ten zaskakuj�cy|�wiadek, o kt�rym m�wi�e�? {16871}{16903}B�dzie za moment. {16904}{16949}M�wi�e� to przed czterema godzinami. {16950}{17049}- Powinien ju� tu by�.|- Mecenasie? {17050}{17100}Wysoki S�dzie, {17101}{17212}oczekujemy �wiadka, kt�ry obali oskar�enie. {17213}{17298}Wie pan, gdzie on mo�e by�? {17340}{17414}Nie, Wysoki S�dzie. {17492}{17546}Obrona wnosi o odroczenie sprawy, {17547}{17620}na czas zapoznania si� z nowym|dowodem oskar�enia. {17621}{17658}Zgadzam si�. {17659}{17737}Rozprawa b�dzie wznowiona|w poniedzia�ek o godz. 9.00. {17738}{17812}Koniec posiedzenia. {18184}{18260}Mecenasie, czy obrona mo�e kontynuowa�? {18261}{18294}Tak, Wysoki S�dzie. {18295}{18378}Obrona wzywa CJ Nicholasa. {18702}{18737}Prosz� podnie�� praw� r�k�. {18738}{18809}Czy przysi�ga pan m�wi� prawd�,|ca�� prawd� i tylko prawd�, {18810}{18850}- tak mi dopom� B�g?|- Przysi�gam. {18851}{18919}Prosz� usi���. {19146}{19210}- Czy zabi� pan Doris Ruth Owen?|- Nie. {19211}{19265}Wi�c dlaczego jest pan tutaj? {19266}{19342}Chcia�em tu by�. {19366}{19397}Co pan ma na my�li? {19398}{19445}Umy�lnie wpl�ta�em samego siebie|w zbrodni�. {19446}{19505}- Dlaczego pan to zrobi�?|- Pracowa�em nad materia�em... {19506}{19557}dowodz�cym, �e biuro prokuratora|fa�szuje dowody, {19558}{19605}gwarantuj�ce skazanie|w sprawach o morderstwo. {19606}{19663}Wysoki S�dzie, to oburzaj�ce stwierdzenie. {19664}{19747}Uzna�em, �e jedynym sposobem|na ujawnienie nadu�y�... {19748}{19785}jest uwik�anie si� samemu w zbrodni�... {19786}{19920}i udowodnienie, �e prokuratura|fabrykuje dowody DNA, co uczyni�a. {19947}{20004}Cisza. {20098}{20130}Wiedzia� pan o tym? {20131}{20183}Nie, m�j klient powiedzia� mi to|wczoraj, Wysoki S�dzie. {20184}{20257}- Czy to prawda?|- Tak. {20258}{20324}- Macie dow�d, kt�ry to potwierdzi?|- Mamy. {20325}{20392}Wysoki S�dzie, nie zamierzam|nawet dyskutowa�... {20393}{20476}z czym�...
iryssek