{6}{69}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiaj� si�|/jak zabi� cz�owieka. {77}{118}/S� to psychopaci i pisarze. {120}{170}/Ja jestem typem, kt�remu lepiej p�ac�.|/Kim jestem? {172}{226}Nazywam si� Rick Castle. {226}{273}Naprawd� jestem|zab�jczo przystojny, co? {279}{332}/Ka�dy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja j� odnalaz�em. {335}{379}Detektyw Kate Beckett. {394}{440}- Nikki Heat?|- Posta�, kt�r� bazuje na tobie. {441}{501}/A dzi�ki przyja�ni z burmistrzem,|/mog� z ni� pracowa�. {502}{548}Chcia�bym,|�eby� da�a mi klapsa. {549}{593}/Wsp�lnie �apiemy przest�pc�w. {593}{643}Tworzymy niez�y zesp�,|co� jak Starsky i Hutch. {646}{703}- Turner i Hooch.|- Troch� mi przypominasz Hoocha. {853}{905}Musz� �mia� si� z jej �art�w.|To moja szefowa. {905}{941}Na jej cycki te� si� musisz gapi�? {946}{1027}- Nie patrzy�em. Mia�a plam�.|- I pr�bowa�e� zapami�ta� kszta�t? {1032}{1079}Co? Nie.|Przyrzekam. {1113}{1169}Je�li k�ami�,|niech B�g mnie ukarze... {1464}{1514}Tak, chc�,|ale nie wiem sama. {1543}{1567}Tak... {1627}{1670}Nie mog� mu powiedzie�.|Spanikuje. {1682}{1703}Na pewno. {1770}{1800}Musz� spada�. {1803}{1835}- Kto spanikuje?|- Co? {1845}{1936}- Kto spanikuje?|- Znajomy ze szko�y. Nie znasz. {1960}{1983}Jeste� pewna? {2030}{2072}My�la�em, �e znam wszystkich|twoich znajomych. {2077}{2133}Wybacz, tato,|du�o nam zadali do domu. {2133}{2156}Och, nie. Oczywi�cie. {2269}{2308}Hej... {2320}{2372}- Wiesz, �e mo�esz mi wszystko powiedzie�?|- Tak. {2495}{2517}Castle. {2575}{2653}Cia�o spad�o z nieba|i to moja wina? {2691}{2713}Hej, Castle. {2735}{2817}Mam nadziej�, �e nie odci�gn�li�my ci�|od czego� lub kogo� wa�nego. {2837}{2910}- Mia�a� sekrety przed ojcem?|- Pewnie. {2917}{2946}Na przyk�ad jakie? {2961}{2985}Naprawd� chcesz wiedzie�? {2992}{3025}O twoich sekretach?|Pewnie! {3033}{3086}O sekretach mojej c�rki? {3093}{3139}To na pewno nic powa�nego. {3139}{3180}Alexis nie ukrywa�aby|przede mn� wa�nych rzeczy. {3180}{3223}Jestem spoko ojcem. {3275}{3332}- Co pan tu robi?|- Ofiara to Jack Buckley. {3351}{3372}Kim jest Jack Buckley? {3375}{3427}Asystentem prokuratora okr�gowego.|By� jednym z tych dobrych. {3430}{3468}Buckley nie cierpia�|chodzi� na ugody, {3468}{3505}uwielbia� wsadza� kryminalist�w za kraty. {3518}{3603}Ka�dy gliniarz|chcia� mu powierza� sprawy. {3622}{3673}Wida�, �e nie podda� si� bez walki. {3680}{3719}Tak, podarto mu marynark�. {3738}{3821}Znale�li�my jego lewego buta|i walizk� na dachu. {3830}{3861}Kryminalistycy wszystko sprawdzaj�. {3866}{3943}Jack to wielki ch�op.|Sprawca musia� by� silny. {3950}{3976}Chwila, wiem co to jest. {3988}{4040}Prawnik wsadza przest�pce za kraty,|ten jest wkurzony. {4040}{4077}Zabija prawnika.|To "Przyl�dek strachu". {4129}{4168}Wiecie, co m�g� tu robi�? {4170}{4213}Nie, rozmawia�em z sekretark�, {4216}{4260}powiedzia�a, �e Buckley|wyszed� z pracy ko�o 20:00, {4263}{4313}jecha� prosto do domu,|czyli na West Side. {4313}{4344}Pos�uchajcie tego. {4346}{4397}Buckley je�dzi� metrem.|Nie mia� auta. {4400}{4449}Wi�c co robi� na parkingu na East Side? {4471}{4490}Dobre pytanie. {4507}{4538}Czy Buckley mia� �on�? {4541}{4595}Rozwodnik,|�ona mieszka w Kalifornii. {4607}{4657}Skontaktujcie si� z �on�.|Zacznijmy przeszukiwa� {4657}{4702}jego �ycie osobiste,|zobaczymy co to da. {4705}{4745}Burmistrz chce,|�eby spraw� szybko rozwik�a�. {4745}{4809}Ka�dego, kto zabija str�a prawa|dosi�gnie sprawiedliwo��. {4904}{4943}Nie mog� uwierzy�,|�e nie �yje. {4953}{5052}- Czemu by� w tamtym gara�u?|- Nie wiem. {5052}{5117}Mamy tu wydruki spraw Buckleya,|o kt�re pa�stwo prosili. {5119}{5141}Dzi�ki. {5141}{5220}M�wi� ci ta lista "Przyl�dku strachu"|b�dzie pe�na podejrzanych. {5220}{5268}Zobacz go�cia... Archibald Spinks. {5275}{5365}Pi�� pr�b morderstwa,|raz obna�a� si� w miejscu publicznym. {5380}{5425}Chyba nie chcia� go zabi� swoim... {5432}{5464}Tak, to by raczej si� nie uda�o. {5479}{5561}Czy kto� mu ostatnio grozi�,|jakie� oskar�enia posz�y nie tak? {5561}{5601}Uwa�a�, �e nie wykonuje dobrze swojej pracy, {5604}{5672}je�li nikt mu nie grozi,|ale ostatnio by� spok�j. {5677}{5727}Ostatnio wydawa� si� by� zdenerwowany. {5734}{5775}- Wie pani czemu?|- Nie. {5777}{5829}Ostatnio policja|przyprowadzi�a tu m�czyzn�. {5829}{5842}Kogo? {5842}{5909}W poniedzia�ek po lunchu.|Policjant przyprowadzi� {5909}{5960}jakiego� twardziela skutego kajdankami,|od razu zabra� go {5960}{6001}do pana Buckleya|i czeka� na zewn�trz. {6001}{6072}Tak, krzyczeli na siebie,|a potem policjant go zabra�. {6072}{6127}- Cz�sto si� to zdarza�o?|- Nigdy. {6132}{6241}- Jak mia� na imi� ten policjant?|- Frank... Frank Curtis. {6290}{6357}Curtis nie pami�ta,|czemu Buckley kaza� przyprowadzi� tego go�cia, {6357}{6428}ale pami�ta, jak si� nazywa�.|To by� John Knox. {6430}{6475}Tuziny wykrocze�.|Mundurowi go zgarn�. {6494}{6536}Go�� raczej nie jest ministrantem. {6536}{6589}Tak my�lisz?|Chod�. {6625}{6661}/Niez�e ma pan akta,|/panie Knox. {6665}{6693}/Rodzice musz� by� dumni. {6693}{6750}/Tak, na lod�wce maj� zdj�cia|/wszystkich moich rabunk�w. {6750}{6789}Mo�e przejdziemy do sedna? {6837}{6897}Dwa dni temu pok��ci� si� pan|z Buckleyem w jego biurze. {6897}{6925}Wczoraj znale�li�my jego cia�o. {6925}{6970}Dlatego musi pan|zrozumie� nasz� ciekawo��. {6975}{7037}Pewnie, ale marnujecie czas.|Ja go nie zabi�em. {7047}{7068}Na pewno? {7068}{7119}Bo ma pan niez�� przesz�o��. {7119}{7191}Pr�bowa� pan zabija� ludzi...|tr�jk� w ostatnich dw�ch latach. {7191}{7272}- A mo�e co� przeoczy�am?|- Nigdy mi tego nie udowodniono. {7277}{7312}Niespecjalnie si� pan wypiera. {7329}{7362}�wiczy pan? {7365}{7416}Wyciskanie, martwy ci�g? {7437}{7497}Potrzeba sporej si�y,|�eby zrzuci� faceta z dachu. {7497}{7550}Kto to jest? {7555}{7589}O co si� pok��cili�cie z Buckleyem? {7596}{7659}Mia� mi za z�e,|bo z�o�y� na mnie pozew {7659}{7728}za napa��,|a ja si� nie przyzna�em i przegra�. {7733}{7769}Zamiast zachowa� si� jak doros�y, {7769}{7869}zdecydowa� si� mnie zastraszy�,|pokaza� kto jest samcem alfa. {7873}{7934}Tak, by�o to wkurzaj�ce i dziecinne, {7934}{8024}ale za to si� nie zabija,|zw�aszcza prokuratora. {8024}{8111}Mo�e jestem przest�pc�,|ale nie jestem g�upi. {8123}{8180}Ma pan alibi? {8194}{8229}Nie wiem,|o kt�rej go zabito? {8234}{8297}- 21:30.|- By�em na spotkaniu AA. {8316}{8371}Anonimowych?|To s�odkie. {8373}{8421}Nie wierzy mi pani? {8430}{8475}Mo�e uwierzycie mojemu opiekunowi... {8501}{8545}Wielebnemu Danielowi Millerowi. {8584}{8621}Wielebnemu? {8685}{8761}- Jak stoimy ze spraw� Knoxa?|- Ma mocne alibi. {8765}{8822}Castle i Beckett|przes�uchuj� teraz wielebnego. {8827}{8849}Co z badaniami? {8851}{8919}Chyba wtopa,|ale znalaz�em co� ciekawego, {8919}{8969}kiedy sprawdza�em kart� do metra Buckleya. {8973}{9036}Przez ca�y miesi�c|u�ywa� jej tylko dwa razy dziennie... {9036}{9118}6:00 kiedy jecha� do pracy|i o 20:00 kiedy wraca� z biura. {9121}{9171}Buckley �y� dla pracy,|zw�aszcza po rozwodzie. {9183}{9221}Pr�bowa� rzuci� si� w wir pracy. {9221}{9269}W dzie� jego zab�jstwa,|zrobi� co� niecodziennego. {9272}{9358}Pojecha� na 77. ulic�|zanim wybra� si� do pracy. {9358}{9410}- Sekretarka nie wie czemu.|- Spr�buj si� tego dowiedzie�. {9413}{9485}Chyba kto� �ledzi� Buckleya. {9490}{9533}Od�wierny w jego mieszkaniu|powiedzia�, �e go�� {9533}{9597}przyszed� do niego dwa dni temu,|chcia� z nim rozmawia� {9597}{9623}i nie chcia� przyj�� odmowy. {9625}{9673}Od�wierny dos�ownie|musia� go wywali�. {9678}{9751}Rankiem w dniu zab�jstwa Buckleya|od�wierny twierdzi, {9751}{9818}�e widzia� tego samego go�cia|kr�c�cego si� przy budynku. {9830}{9880}Mam zdj�cie z kamer ochrony. {9923}{9961}Zacznij go szuka� w kartotekach. {10033}{10057}Dzi�kuj�, wielebny. {10060}{10093}Mi�o by�o pana pozna�.|Dzi�kuj�. {10134}{10157}To nasza sprawa? {10172}{10233}Tak, go�� pr�bowa� nachodzi�|Buckleya w jego budynku. {10233}{10293}Chwilunia, znam tego go�cia. {10300}{10341}Tak, moja lista "Przyl�dku strachu". {10381}{10460}Mam to tutaj. {10472}{10528}Nazywa si� Norman Jessup. {10552}{10623}Buckley zamkn�� go cztery lata temu|za napad, w kt�rym ucierpia� ochroniarz. {10647}{10696}M�wi�em ci, �e te akta rozwi��� spraw�. {10705}{10748}Wyszed� na wolno�� 2 tygodnie temu, {10748}{10824}kiedy formalnie uniewa�niono jego wyrok|przez s�d apelacyjny. {10836}{10909}To raczej powinien �wi�towa�,|a nie zabija� Buckleya. {10914}{11001}Tak, ale Buckley od razu z�o�y� odwo�anie. {11005}{11065}Jessup musia�by odsiedzie�|kolejne dwa lata, {11065}{11088}gdyby Buckley wygra�. {11088}{11138}Jessup m�g� si� troch� wkurzy�. {11141}{11163}No, a potem to... {11163}{11222}"Wy�a�,|wy�a�, gdziekolwiek jeste�". {11232}{11281}Serio?|To tw�j de Niro? {11283}{11345}Sprawd�cie jego obecny adres|i wszystkich wsp�pracownik�w. {11345}{11389}Jestem ciekawa,|co Jessup ma do powiedzenia. {11422}{11467}Chwila, �le to zrozumia�e�. {11494}{11513}Hej! {11516}{11549}Policja!|Spok�j! {11592}{11613}B�dziesz tak sta�a? {11632}{11680}Je�li przerywasz b�jki w barze|to na pewno oberwiesz. {11685}{11721}Nie martw si�.|Za minut� to si� sko�czy. {11731}{11767}Te� raz bra�em udzia� w takiej b�jce. {11769}{11794}Serio?|Kto wygra�? {11828}{11852}Och, niech zgadn�. {11888}{11907}Nie ty. {11962}{11997}Chce si� pan pobi�, panie Jessup? {11997}{12038}Mo�e pan walczy�|z wyrokiem za zab�jstwo. {12045}{12110}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: www.nast.ws ::.. {12130}{12180}{y:b}CASTLE 2x09|"Love Me Dead" {12180}{12235}T�umaczenie:|{y:b}Koniu734 & L1su & Piggy {12239}{12257}Wybacz, stary. {12257}{12304}Nie chcia�em ci� zawstydzi�|na oczach twojej dziewczyny. {12312}{12376}Nie jestem jego dziewczyn�.|Pracuj� w wydziale zab�jstw. {12391}{12448}Powiniene� to traktowa� powa�niej. {12448}{12503}To ten go�� w barze zacz��, dobra? {12503}{12578}My�la�, �e podrywam jego dziewczyn�,|a tak nie by�o. {12578}{12608}To jest nieporozumienie. {12609}{12657}Tak. To tak j...
kassskah