{6}{69}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiaj� si�|/jak zabi� cz�owieka. {77}{118}/S� to psychopaci i pisarze. {120}{170}/Ja jestem typem, kt�remu lepiej p�ac�.|/Kim jestem? {172}{226}Nazywam si� Rick Castle. {226}{273}Naprawd� jestem|zab�jczo przystojny, co? {279}{332}/Ka�dy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja j� odnalaz�em. {335}{379}Detektyw Kate Beckett. {394}{440}- Nikki Heat?|- Posta�, kt�r� bazuje na tobie. {441}{501}/A dzi�ki przyja�ni z burmistrzem,|/mog� z ni� pracowa�. {502}{548}Chcia�bym,|�eby� da�a mi klapsa. {549}{593}/Wsp�lnie �apiemy przest�pc�w. {593}{643}Tworzymy niez�y zesp�,|co� jak Starsky i Hutch. {646}{703}- Turner i Hooch.|- Troch� mi przypominasz Hoocha. {1003}{1051}- Przykl�kn��e�?|- Dobra dziewczynka. {1051}{1156}- O�wiadczasz si�?|- Nie, czekam na ciebie. {1156}{1206}Szkoda, �adna z was parka. {1206}{1256}My�lisz, �e powinienem kupi� psa? {1258}{1310}- A co ja, twoja �ona?|- Tak jeste� moj� praco-�on�. {1310}{1333}Wcale nie. {1333}{1378}M�g�bym kupi� psa go�czego,|nazwa� go Sherlock, {1379}{1421}i bym przychodzi� z nim|na miejsca zbrodni. {1421}{1488}- Nie m�g�by�.|- Co? To by by�o cudowne. {1488}{1538}Zak�ada�bym mu kapelusz Sherlocka, {1540}{1599}wytrenowa�bym go,|�eby nosi� szkie�ko powi�kszaj�ce. {1601}{1637}Widzisz?|W�a�nie to. {1637}{1695}Pot�piaj�ca, krytyczna...|Jeste� moj� praco-�on�. {1712}{1788}Wyrazisto krwisty,|ale daje rad�. {1810}{1845}Nie wiem, czy on by si� zgodzi�. {1979}{2049}Wida�, �e lubi� sztuk�. {2057}{2136}Victor Fink,|43 lata, w�a�ciciel galerii. {2136}{2167}Nie ma �lad�w w�amania. {2169}{2256}Mieszkaniec z g�ry|zg�osi� strza�y o 22:14. {2256}{2328}- Co m�g� robi� tak p�no?|- Nie wiemy, ale jego asystent, {2330}{2396}Darius Langley, twierdzi,|�e zamykaj� o 20:00. Z tego co wie, {2396}{2438}nie skradziono niczego. {2438}{2511}- Mamy co� na kamerach?|- To �ciema. Nie s� nawet pod��czone. {2514}{2540}Mia� go�� szcz�cie. {2543}{2598}Chyba �e wiedzia� o tym|i o tym, �e Fink pracuje do p�na. {2598}{2663}A mo�e mia� si� z nim spotka�.|Sprawd� to u asystenta. {2665}{2689}Dobra. {2689}{2720}Walczy� z napastnikiem. {2727}{2782}Otarcia na przedramionach i r�kach. {2785}{2851}- A potem chcia� uciec schodami.|- I dosta� kulk� w plecy. {2854}{2902}Dwie, 9 mm. {2942}{2976}Napastnik strzela� st�d. {2988}{3032}Mo�e by� z kim�|um�wiony na spotkanie? {3032}{3073}Je�li tak,|to mnie o tym nie poinformowa�. {3080}{3104}Przepraszam na chwil�. {3113}{3153}Wyszed� przed zamkni�ciem o 20:00. {3165}{3214}Panie Langley,|jestem det. Kate Beckett. {3219}{3261}Od jak dawna|jest pan asystentem Finka? {3269}{3290}Od dw�ch miesi�cy. {3291}{3342}Studiuj� sztuk�.|Chodz� na zaj�cia wieczorowe do Tisch. {3352}{3378}Tam pan dzi� by�? {3383}{3450}Tak, pan Fink chcia�,|�ebym chodzi� do szko�y. {3450}{3490}Pozwala� mi wychodzi�|wcze�niej na zaj�cia. {3495}{3534}W�a�nie tam by�em,|kiedy zadzwonili�cie. {3558}{3670}Czy pan Fink mia� jakich� wrog�w,|niezadowolonych klient�w czy artyst�w? {3680}{3710}Nic szczeg�lnego. {3710}{3760}Mog� wam da� list� kontaktow�. {3760}{3775}Dobrze. {3836}{3888}Mamy problem. {3915}{3958}Wyci�gn�li�my je ze �ciany. {3992}{4033}Nie s� zbyt podzielone.|Sprawd�, czy balistycy {4033}{4083}mog� je por�wna�|z innymi strzelaninami w mie�cie. {4083}{4119}Pewnie, ale nie w tym tkwi problem. {4119}{4154}Wyci�gn�li�my te dwie ze �ciany, {4155}{4200}a dr Parish|ma jeszcze dwie w ciele ofiary. {4203}{4239}Wi�c nasz sprawca|nie strzela za dobrze. {4240}{4287}Znale�li�my tylko cztery kule, {4289}{4387}a mamy 5 �usek na ziemi. {4387}{4430}Nie ma �adnych �lad�w krwi. {4430}{4514}Dok�adnie i nie ma ani kropli|na zewn�trz. {4514}{4554}Wi�c nie ma drugiej ofiary? {4559}{4602}A gdzie jest pi�ta kula? {4674}{4716}Pocisk by� zrobiony z lodu. {4716}{4759}�wietnie,|przy�lij j�. {4776}{4806}�ona Finka tu jedzie. {4818}{4882}Wystrzelona stopi�a si�|nim j� znale�li�my. {4918}{4947}Lodowa kula. {4959}{5034}S�uchasz mnie? {5034}{5113}Nie, bo nie m�wisz nic|wartego uwagi. {5117}{5174}Mundurowi wci�� szukaj�, {5174}{5238}ale p�ki co nie znale�li|�lad�w krwi poza galeri�. {5238}{5293}Kryminalistycy przeczesali|miejsce zbrodni dwukrotnie. {5296}{5319}Nie ma �ladu po pocisku. {5324}{5372}M�wi� ci, lodowa kula. {5372}{5417}Nie, lodowa kula|i tak zrobi�aby dziur�. {5420}{5443}Chyba lodow� dziur�. {5445}{5466}Dobre. {5466}{5488}Co jeszcze? {5490}{5520}Sprawdzili�my wykaz rozm�w ofiary. {5521}{5599}O 21:19, na godzin� przed �mierci�|kto� do niego zatelefonowa� {5599}{5627}z zastrze�onego numeru. {5627}{5689}Wykaz wskazuje,|�e telefon by� z Nowego Jorku, {5689}{5744}ale to by�a mi�dzynarodowa rozmowa|z telefonu satelitarnego {5744}{5774}zarejestrowanego w Bahrainie. {5784}{5845}Powodzenia w staraniu si� o nakaz|od rz�du w Bahrainie. {5847}{5889}Sprawd�cie list�|artyst�w i klient�w, {5891}{5958}mo�e kt�ry� mia� mi�dzynarodowy numer|i uwa�aj na s�owa. {6022}{6042}Stawiam 10-1. {6042}{6112}Ryan. Masz chwilk�? {6133}{6155}�wiadek? {6155}{6223}Nie do ko�ca,|poczekaj tu. {6223}{6249}Pewnie. {6249}{6303}Znalaz�em go ko�o galerii. {6315}{6357}Go�� nie ma portfela, dowodu. {6369}{6412}Pyta�e� jak ma na imi�? {6412}{6485}Tak i o to gdzie mieszka. {6497}{6530}Rzecz w tym, �e... {6552}{6581}Twierdzi, �e nic nie pami�ta. {6603}{6663}Czy m�j m�� mia� wrog�w?|Oczywi�cie. {6680}{6733}Ka�dego artyst�,|kt�ry nie m�g� trafi� do galerii {6745}{6791}i ka�dego,|kt�ry tam by�. {6810}{6851}Je�li sprzeda� pi�� obraz�w, {6851}{6903}pytali czemu nie sprzeda� sze�ciu. {6905}{6946}Pani Fink,|wiem, �e jest pani zdenerwowana... {6946}{6997}Nie, co mam z nimi zrobi�? {6997}{7016}Nie chcia�am ich. {7018}{7077}Zrobi�am je dla niego,|a teraz on nie �yje. {7106}{7186}Pani Fink,|kto m�g� nienawidzi� pani m�a tak, {7186}{7233}by strzeli� mu z zimn� krwi� w plecy? {7233}{7262}Rocco. {7264}{7320}Rocco? To jeden z artyst�w? {7320}{7344}Jego asystent. {7349}{7392}My�la�am,|�e Darius by� jego asystentem. {7392}{7468}To jego by�y asystent.|Victor zwolni� Rocco kilka miesi�cy temu. {7468}{7487}Czemu? {7487}{7553}Zwolni� tego insekta|przez pieni�dze. {7555}{7609}Rocco si� zdrowo wkurzy�,|grozi� mu. {7611}{7664}"Dorw� ci�, Fink",|ale wiecie co? {7664}{7751}Rocco? On nie by� nawet facetem.|Przypomina� bardziej pch��. {7751}{7787}Victor specjalnie si� nad tym nie g�owi�. {7807}{7842}My�lisz, �e pch�a mia�a bro�, {7851}{7885}tak� malutk� bro�|ze znikaj�cymi kulami? {7885}{7923}Lodowe pociski|i pch�y z pistoletami... {7926}{7959}Zn�w nie masz weny? {7959}{7988}Stephen King napisa� histori� {7993}{8049}o krwio�erczych samochodach|i sprzeda� miliony egzemplarzy. {8049}{8088}Czemu ma nas ogranicza� logika? {8105}{8141}Rocco Jones...|By�y asystent Finka. {8141}{8170}�ona powiedzia�a,|�e Rocco dzwoni� {8171}{8213}i zostawia� wiadomo�ci z pogr�kami. {8213}{8250}- Sprawd� to.|- Robi si�. {8252}{8291}Co jest z Ryanem? {8326}{8343}Sprawa z napadem. {8346}{8390}Go�� dosta� w g�ow�|i nie pami�ta kim jest. {8395}{8459}Znikaj�ce kule s� super.|Amnezja jest jeszcze lepsza. {8520}{8558}Na pewno masz lepsze|rzeczy do roboty. {8591}{8622}Ja na pewno te�. {8659}{8722}Tw�j inhalator.|Masz astm�. {8739}{8769}Cudnie. {8779}{8828}Powiniene� to mie� przy sobie. {8828}{8877}Inhalator, klucze,|torebka... {8880}{8972}- Nie pami�tasz do czego ci to?|- Nie. {8981}{9021}�a�osne, co? {9026}{9064}- Hej.|- Hej. {9088}{9137}Naprawd� ma amnezj�? {9137}{9184}Tak, ale s�uch mam w porz�dku. {9203}{9252}To dobrze.|Richard Castle. {9257}{9321}Hej, te� bym si� przedstawi�, ale... {9321}{9363}W�a�nie sprawdzamy jego kieszenie. {9363}{9412}Szukamy czego�,|co powie nam kim jest. {9412}{9472}Najwyra�niej co� czyta�em. {9472}{9562}"Zbrodnia i kara" Dostojewskiego.|Klasyka. {9574}{9622}- Masz doskona�y gust.|- Castle. {9882}{9915}9 mm. {9941}{9994}Chyba znale�li�my nasz� pi�t� kul�. {10021}{10093}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: www.nast.ws ::.. {10095}{10215}{y:b}T�umaczenie:|/Koniu734 & L1su & Piggy {10220}{10256}{y:b}CASTLE 2x11|"The Fifth Bullet" {10263}{10323}Gdybym mia� psa,|m�g�bym mu kupi� ma�� torebk� {10326}{10363}i m�g�by nosi� twoje ksi��ki, {10363}{10407}i nie musia�aby� si� obawia� skoliozy. {10410}{10465}Chcia�abym mie� psa|r�wnie mocno co ty. {10467}{10517}Ale w rzeczywisto�ci|nie widz� go�cia, kt�rego naczynia {10517}{10599}nigdy nie trafiaj� do zmywarki,|�a��cego z psem w parku. {10623}{10670}M�g�bym go nauczy�|korzysta� z toalety. {10718}{10764}Babciu, my�la�am, �e �pisz. {10766}{10831}Spa�am, ale nie u siebie. {10845}{10898}Wiesz co?|Za du�o sobie m�wimy. {10898}{10931}Wybacz. {10931}{10990}Ale nie posiadam si� z rado�ci. {10997}{11029}Id� do szko�y. {11029}{11063}Ciesz� si�,|�e uda�a si� randka. {11063}{11107}...trzy i cztery i pi��. {11121}{11169}Po tym kroku zak�adam, {11171}{11217}�e razem ze swoj� licealn�|mi�o�ci�, Chetem, {11219}{11265}sp�dzili�cie ca�� noc na rozmowie. {11286}{11316}I kilku innych rzeczach. {11316}{11362}Min�o kilka tygodni. {11364}{11408}Mam z nim pogada�|i zapyta� o jego intencje? {11408}{11485}Za dobrze si� bawi�,|�eby przejmowa� si� intencjami. {11488}{11575}Zabra� nie na kolacj�|przy �wiecach... {11594}{11649}i na przeja�d�k� bryczk� po Central Parku, {11649}{11714}gdzie obejrzeli�my wsch�d s�o�ca|w tym samym miejscu, {11719}{11772}gdzie pierwszy raz si� poca�owali�my. {11804}{11847}To wci�� jego miejsce na podryw? {11849}{11879}Za to nale�y si� czerwona kartka. {11879}{11955}Nic, co powiesz|mi tego nie zepsuje. {11955}{12006}Nie czu�am si� tak od... {12006}{12065}Nie pami�tam odk�d. {12065}{12123}Ach, amnezja.|Kr��y po okolicy. {12123}{12167}A propos, ja spadam. {12176}{12205}Powiedzia�bym,|�eby� nie czeka�a, {12207}{12275}ale chyba nie ma sensu. {12290}{12325}Nie mamy jego odcisk�w|w systemie, {12325}{12373}nie ma go te�|w�r�d os�b zaginionych. {12378}{12438}To szale�stwo,|znale�li�my �wiadka naszego morderstwa, {12440}{12501}ale nie wiemy ...
kassskah