{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {478}{587}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {937}{996}Znowu jad�e� mas� do wypiek�w? {997}{1035}Wci�� jest na mojej twarzy? {1036}{1068}- Nie.|- Wi�c nie. {1069}{1126}- Idziemy do centrum handlowego.|- To wycieczka w interesach... {1127}{1213}Id� kupi� troch� paciork�w ze sklepu|z paciorkami, a potem otworz� w�asny. {1214}{1276}- Pa, mamo. Kocham ci�.|- Pa, kochanie, ja te� ci� kocham. {1277}{1363}- Pa, tato, kocham ci�.|- Dobra. {1377}{1416}Stan, to twoja c�rka... {1417}{1466}Dlaczego nie mo�esz powiedzie�,|�e j� kochasz? {1467}{1515}Mog�, mog�, ale popatrz, {1516}{1596}powiedzmy, �e b�dzie mia�a raka, tak?|I lekarze nie b�d� mogli jej wyleczy�. {1597}{1675}Us�yszy "kocham ci�" od swojego ojca|po raz pierwszy i wtedy bum, {1676}{1746}umiera szcz�liwa. {1763}{1874}Jeszcze raz powtarzam, nasze sobowt�ry|CIA s� tylko do cel�w zawodowych. {1875}{1992}U�ywanie sobowt�ra, by sko�czy� uprawia�|mi�o�� ze stewardess�, bo by�o si� zbyt pijanym {1993}{2036}zdecydowanie odpada... {2037}{2081}Sanders. {2082}{2137}Wygada�e� si�?|Dlaczego powiedzia�e� ludziom? {2138}{2242}Daj spok�j, pierwszy raz|mi si� podwin�a noga. {2272}{2339}- Halo?|- Stan! Hayley i Jeff zerwali ze sob�! {2340}{2399}No i?|Zrywa z nim co tydzie�. {2400}{2501}Nie rozumiesz,|tym razem to on z ni� zerwa�. {2604}{2662}Panie S! {2688}{2760}Jeff, pogi�o ci�?|Dlaczego zerwa�e� z Hayley? {2761}{2828}Nie wiem, to nie chodzi�o tylko|o jedn� spraw�, panie S. {2829}{2883}To chodzi�o... o dwie sprawy. {2884}{2925}Ale dlaczego jej a� tak odwali�o? {2926}{2991}Kiedy tylko zostaje rzucona,|kompletnie �wiruje. {2992}{3088}Nie wiem dlaczego,|ale zawsze tak by�o. {3137}{3211}Klaso, dzisiaj do��cza|do nas nowa uczennica. {3212}{3283}To jest Lynne.|Zobaczcie, jaka s�odka. {3284}{3398}I jest nowa.|Wiecie, jakie to zawsze jest interesuj�ce. {3855}{3952}Autopsja wykaza�a,|�e chomik by� w ci��y. {4253}{4348}- Dlaczego to robimy?|- �le si� bawisz? {4684}{4723}O Bo�e!|Nic jej nie jest? {4724}{4809}Nic jej nie b�dzie...|oddychaj za ni� przez t� pomp�. {4810}{4863}Policja twierdzi,|�e je�li Hayley zn�w zacznie szale�, {4864}{4918}- wsadz� j� do wi�zienia.|- Wi�zienia? {4919}{4961}Nigdy tego nie prze�yje! {4962}{5021}Ma�e cele, gangi, {5022}{5108}obrywanie no�em w plecy w sto��wce! {5116}{5167}Par� pierwszy d�gni�� przebija sk�r�, {5168}{5246}a potem przechodzi dalej! {5250}{5313}A moje dziecko... {5314}{5386}"Kurwo! Ujebi� ci�!" {5490}{5540}To by�a straszna scenka, Francine. {5541}{5577}I nie mo�emy temu zapobiec. {5578}{5628}Hayley ma straszny gust do m�czyzn. {5629}{5677}Znowu kto� z ni� zerwie. {5678}{5761}Dlatego te� od teraz nie mo�e widywa� si�|z kimkolwiek, kogo nie zaakceptuj�. {5762}{5795}No nie wiem, Stan, {5796}{5897}My�l�, �e teraz potrzebuje|naszej mi�o�ci i wsparcia. {5898}{5978}Strzelaj!|Strzel jej w ryj! {6024}{6062}Nigdy bym tu nie przyszed�, {6063}{6146}gdyby� nie nazwa� tego|Latem Egzotycznej Przygody. {6147}{6182}Chinatown... {6183}{6246}M�g�by� powiedzie� mi,|�e to Japantown lub Koreatown, {6247}{6281}a przytakn��bym i si� u�miechn��. {6282}{6328}Zobacz jakie pude�ko kurczaczk�w! {6329}{6371}Hej, cip, cip. {6372}{6458}- Hej, malutka.|- Sk�d wiesz, �e to samiczka? {6459}{6501}Dobra, c�, {6502}{6560}po prostu wygl�da na ni�. {6561}{6614}Racja!|Jeszcze raz. {6615}{6703}To jest ch�opczyk, a to dziewczynka. {6704}{6760}Wi�kszo�� ludzi nie odr�nia. {6761}{6820}Ty... ty masz dar! {6821}{6880}B�dziesz pracowa�|w fabryce kurczak�w mojego kuzyna! {6881}{6928}Moja pierwsza letnia praca! {6929}{7020}Czekaj, Steve, a co z naszym|"Latem Egzotycznej Przygody"? {7021}{7053}Zrobimy to razem. {7054}{7136}I ot tak zn�w pracuj� dla Chi�czyk�w. {7137}{7211}/Wystarczaj�co czasu, aby Hayley przesz�o...|/Tak z dwa tygodnie p�niej. {7212}{7314}- Prosz� chai latte.|- S�odka, jak ty. {7316}{7348}- Imi�?|- Hayley? {7349}{7433}- Mo�e tak w cyfrach?|- 757... {7470}{7509}Po�lubisz moj� c�rk�? {7510}{7544}- Co?|- Tato! {7545}{7592}Nie pozwol� ci um�wi� si�|z kolejnym frajerem, {7593}{7661}kt�ry z tob� zerwie.|A to jest frajer! {7662}{7727}S�aby podbr�dek, ma�e �apy.|Rzuci ci� w tydzie�. {7728}{7841}- Mog� umawia� si� z kimkolwiek chc�.|- W�a�ciwie to nie. {7842}{7910}Nie mog� pozwoli�, aby ci odwali�o,|przez co sko�czysz w wi�zieniu, Hayley. {7911}{7952}Twoja matka pokaza�a mi,|jak to wygl�da. {7953}{8072}To by�o porywaj�ce...|Naprawd� da�a z siebie wszystko. {8197}{8280}Zobaczmy, mamy Romeo i Juli�. {8300}{8369}Ty b�dziesz Katie...|a to musi by� Tom. {8370}{8452}Wariat jeste�!|Niech ma kom�rk�! {8453}{8512}Nic tu nie ma.|Ani dyndaska, ani szparki, {8513}{8565}tylko pi�ra i sk�ra kurczak�w. {8566}{8633}To lato nie jest egzotyczne.|Jest do kitu! {8634}{8697}Gdzie moje piwsko?|Tsing Tao? Puszka sch�odzonego piwa? {8698}{8741}Wiem, �e mnie s�yszysz, starcze! {8742}{8789}Najgorszy kelner �wiata. {8790}{8873}Prosz� pana, zastanawia�em si�,|gdzie id� te wszystkie kurczaki? {8874}{8920}Samice id� na farm� i znosz� jaja. {8921}{8958}Samce s� selekcjonowane. {8959}{9003}Selekcjonowane? {9004}{9066}Tak, selekcjonowane. {9733}{9798}Jakie to wspania�e. {9799}{9823}Tsing Tao! {9824}{9914}W tym tempie piwo pojawi si�|w tym samym czasie, co sajgonki. {9916}{10041}Wiem, �e nie ma sajgonek.|Masz ci�ko, ale dobrze sobie radzisz. {10128}{10180}Tu jeste�. {10181}{10271}Trzymaj si� z dala od mojego �ycia! {10334}{10442}Hayley powiedzia�a mi, �e wywozisz|helikopterami facet�w z jej �ycia. {10444}{10499}Staram si� tylko znale��|jej kogo� wiarygodnego, {10501}{10542}kogo� dobrego, kogo�... {10544}{10585}Kogo� takiego, jak ja. {10586}{10642}Zapomnia�em nakarmi� Klausa. {10644}{10664}/KLAUS BADANIA|/9 RANO {10666}{10700}Stan, nie! {10702}{10751}Klaus ma rano badanie krwi. {10752}{10834}Nie ma je�� przez 12 godzin! {11112}{11164}Kochanie, �wietnie ca�ujesz. {11165}{11223}Nie m�w tak, Bill.|To straszne. {11225}{11267}Tylko si� wyg�upiam, {11268}{11312}ale m�j Stan Smith|jest wci�� w��czony. {11313}{11381}Dlatego jestem|najlepszym sobowt�rem w CIA. {11382}{11470}Dawaj tu to cia�ko... chybcikiem. {11521}{11605}Francine pr�bowa�a schowa� mas�|do ciasta w pralce, ale znalaz�em. {11606}{11650}Zawsze znajduj�. {11651}{11724}- Pauza?|- Tak, przysi�dzie si�. {11725}{11770}Stanie Smith! {11771}{11824}Ty draniu!|Jak mog�e�? {11825}{11884}Z�apa�a� mnie,|ale jak mo�esz mnie wini�? {11886}{11943}To takie s�odkie i kusz�ce. {11945}{11981}Jeste� chory. {11982}{12057}- Powiniene� siedzie� w wi�zieniu.|- Daj spok�j, przesadzasz. {12059}{12167}- Roger te� to robi.|- Wsadzi�em tam swoje paluchy. {12236}{12313}No to chyba p�jd� po nowy popcorn. {12314}{12408}- Znacie Billa, nie?|- Cze��, Stan, Francine. {12410}{12469}Chwila, na g�rze by� Bill? {12471}{12584}Ca�owa�a� si� z facetem,|kt�ry wygl�da jak tw�j ojciec. {12644}{12706}Na pocz�tku mia�em to samo wra�enie. {12707}{12785}Trzymaj si� z dala od mojego �ycia! {12787}{12831}My dadgum ni�oise! {12832}{12892}/Wyrzuci�am sa�atk� na Billa,|/my�l�c, �e to tata. {12894}{12946}/Fajnie si� zachowa� i zacz�li�my gada�. {12948}{13009}/Wysz�o na to,|/�e mamy wiele wsp�lnego. {13011}{13139}Poszli�my na par� randek|i teraz ju� nie widz� podobie�stwa do taty. {13155}{13221}Stan, zr�b co�! {13235}{13312}To... jest... fantastyczne. {13315}{13369}Dlaczego od razu nie pomy�la�em o Billu? {13371}{13411}Jest dla niej idealnym okazem. {13413}{13507}Sp�jrz na jego mocne, oddane ramiona,|jego silny, wiarygodny podbr�dek, {13508}{13617}wyrze�bion�, stalow� klat�.|Klat�, w kt�rej mo�na zaton��. {13733}{13806}Dlaczego po tej stronie budynku|tak brzydko �mierdzi? {13807}{13888}�mierdzi, ch�opcze,|przez maszyn� do mielenia. {13889}{14035}Samce po zmieleniu s� przerabiane|na jedzenie dla ps�w i skrzyde�ka z KFC. {14037}{14093}Chod�cie, ch�opaki.|Zmykamy st�d. {14095}{14161}My�la�e�, �e maj� cylindry. {14163}{14268}/Wystarczaj�co czasu, aby Hayley i Bill|/si� zakochali, czyli tak z miesi�c. {14270}{14348}Zobacz m�j ty�ek na Billu. {14455}{14505}Dogoni� was,|chc� sobie skoczy� do wody. {14507}{14557}Id� z tob�, przystojniaku. {14559}{14617}Mamo, tak �wietnie|si� bawi� z Billem. {14618}{14688}Tak... z ca�� pewno�ci�|wygl�da jak tw�j tata. {14689}{14729}My�l�, �e mo�e|to by� ten jedyny. {14730}{14782}Gdyby mnie rzuci�,|nie wiem, co bym zrobi�a. {14784}{14820}Da�aby� rad�. {14821}{14879}Nie, my�l�,|�e maksymalnie bym oszala�a. {14880}{14969}Zamordowa�abym Billa, spali�a ca�e|s�siedztwo, zgwa�ci�abym Rogera... {14970}{15029}Ale to si� nie wydarzy.|My... �wietnie sobie radzimy. {15031}{15074}Podchodzimy do tego powoli. {15075}{15116}Tylko si� ca�ujemy. {15118}{15185}Wspaniale ca�uje. {15231}{15265}Spadajcie!|Sio! {15267}{15344}To dla pustynnych krab�w. {15360}{15424}Sp�jrz na Hayley, Stan.|Jest najwspanialsza. {15425}{15484}- Tak�e bardzo �adna.|- Mo�e by�. {15486}{15556}Chcesz zobaczy� co� naprawd� gor�cego,|rzu� okiem na jej mam�. {15558}{15599}To dopiero kobieta. {15600}{15667}Bill, wyj��e� go kiedy� w oceanie? {15669}{15779}Hej, nie os�dzaj mnie.|Zma� ten wyraz z mojej twarzy. {15784}{15856}Nienawidz� tych kurczak�w.|Tego najbardziej. {15858}{15898}Roger, nie m�w tak. {15900}{15948}Dlaczego nie?|Wszystko zniszczy�e�. {15949}{16051}To mia�o by� nasze|Lato Egzotycznej Przygody. {16169}{16218}Stan, robi� kolacj�. {16219}{16291}Przebywanie z Billem przypomnia�o mi,|jaki jestem seksowny. {16292}{16376}Nie s�dz�, �e to dobra pora... {16390}{16467}Czekaj, najpierw musz�|w�o�y� piecze� do kuchenki. {16468}{16571}Id� na g�r�|i wymyj w zlewie swoich ch�opak�w. {16636}{16694}Bill.|Nie ma jeszcze Hayley. {16695}{16759}- Nie, kochanie, to ja.|- Dlaczego by�e� na zewn�trz? {16760}{16822}Nie powiniene� by� na g�rze|i przygotowywa� si� na seks? {16823}{16891}- W wiecz�r pieczeni?|- Nie patrz na mnie jak na wariatk�. {168...
claudula