American Dad - S04E07 - Phantom of the Telethon.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{80}{180}T�umaczenie: jot, JediAdam|Korekta: Animol
{685}{735}American Dad! 4x7|Phantom of the Telethon
{803}{891}/Na �ywo z centrum dowodzenia CIA|/w pi�knym Langley, w stanie Wirginia,
{892}{965}/pierwszy w historii telethon CIA
{966}{1058}/z waszym gospodarzem,|/agentem Stanem Smith!
{1059}{1138}Dzi�kuj�! Dobry wiecz�r wszystkim!|Mo�e oklaski dla naszego zespo�u,
{1139}{1262}Karze� Zab�jca i jego Orkiestra|Masz To Gdzie�!
{1264}{1314}Stary, niez�y p�aszcz!
{1315}{1362}- Podoba ci si�?|- Jest wspania�y!
{1363}{1482}Nie wiedzia�em, �e twoim ostatnim|zadaniem by�o zabicie mody!
{1483}{1543}Ludziska, to zaszczyt|pracowa� w tym studiu.
{1544}{1641}W tej samej sali spreparowali�my|l�dowanie na Ksi�ycu.
{1642}{1712}I zab�jstwo JFK.
{1713}{1833}Nie, przepraszam.|Tu zaplanowali�my zab�jstwo JFK.
{1885}{1948}Wielu ludzi my�li,|�e CIA to skr�t od
{1949}{1987}"Centralna Agencja Wywiadowcza".
{1988}{2016}To nieprawda.
{2017}{2071}Tak naprawd� CIA to skr�t od
{2072}{2203}"Stan Smith urodzi� si�|z m�skimi i damskimi genitaliami".
{2220}{2278}Nie napisali�my tego.|Nie idziemy w tym kierunku.
{2279}{2330}To komedia dla leni.
{2331}{2388}Jajka.
{2409}{2459}Mo�e zbyt ci�ko pracujemy.
{2460}{2522}W ka�dym razie, przez najbli�sze|12 godzin czeka was niez�e show,
{2523}{2567}wi�c b�d�cie hojni.
{2568}{2651}Zacznijmy od naszych prezenter�w|z Langley Falls,
{2652}{2709}Grega i Terry'ego,|odtwarzaj�cych scen� z siatk�wk�
{2710}{2807}z ich ulubionego filmu, "Top Gun".
{3381}{3445}Francine, musisz by�|taka dumna z m�a.
{3446}{3520}Ten telethon to jego pomys�.
{3521}{3602}Wiem! Jestem pewna,|�e to b�dzie wielki sukces!
{3603}{3659}"Boski"? Nie wiem,|czy posun��bym si� tak daleko.
{3660}{3752}Potrzebuj� chwili|z moimi scenarzystami.
{3753}{3797}Co to, do diab�a,|za �art z genitaliami?
{3798}{3856}Nie napisali�my tego.|Mia�e� powiedzie�,
{3857}{3955}"CIA to skr�t od|Centralnej Agencji Szale�stwa".
{3956}{4033}Dobre, ale tego nie|by�o na teleprompterze.
{4034}{4074}Kto� musia� w nim miesza�.
{4075}{4169}Dwukrotnie sprawdz� kopie skeczu|"Taliban, Taliban, Tali-me Banana".
{4170}{4225}Naprawd� s�dzisz,|�e kto� miesza� przy teleprompterze?
{4226}{4282}Kto chcia�by sabotowa� telethon?
{4283}{4336}Sabotowa�?
{4337}{4390}O, nie.
{4391}{4451}DWA TYGODNIE WCZE�NIEJ
{4452}{4506}S�yszeli�cie?|Z�apali�my nowego terroryst�!
{4507}{4565}Czas na tortury!
{4566}{4627}- Zaklepuj� waterboarding!|- Ja zamawiam bateri� w samochodzie!
{4628}{4729}Chc� wysmarowa� go w olejku|i rucha� si� z nim przez ca�� noc!
{4730}{4797}O, nie. Rozmawiam przez telefon.|Tak, jestem, mamo.
{4798}{4860}Przesta�cie!|Nie mo�emy nikogo torturowa�.
{4861}{4917}- O czym on m�wi?|- Nie sta� nas.
{4918}{4952}By�em w Kongresie.
{4953}{5039}Demokraci kompletnie odci�ci|nam bud�et na tortury.
{5040}{5130}U�ywaj� tych pieni�dzy,|aby uczy� dzieci z miasta...
{5131}{5173}czyta�!
{5174}{5249}Co oni wyprawiaj�?!
{5263}{5320}Musimy zebra� milion dolar�w
{5321}{5368}i sami sfinansowa� program tortur.
{5369}{5420}Na szcz�cie, mam plan.
{5421}{5500}Urz�dzimy najwi�ksz� imprez� z browarem,|jak� to miasto kiedykolwiek widzia�o.
{5501}{5547}B�dziemy bra� 5...|Nie...
{5548}{5585}7 dolar�w za kubek.
{5586}{5627}Dziewczyny pij� za darmo.
{5628}{5669}Nie s�dz�, �eby to wypali�o.
{5670}{5754}Nie s�ysz� twoich sugestii,|jak zagoni� panienki na imprez�.
{5819}{5882}Jak trudne mo�e by� zebranie|miliona dolar�w?
{5883}{5946}A je�li co� wynajd�?
{5947}{6005}Spinacz do papieru...|spinacz do papieru...
{6006}{6041}klaszcz�ca fujarka...
{6042}{6108}Stukaj�ca klamerka.|Pukaczki stukaj�ce w ko�atki.
{6109}{6167}Tortury s� aktem barbarzy�stwa|i okrucie�stwa.
{6168}{6218}Nie mog� uwierzy�,|�e chcesz je ocali�.
{6219}{6273}Czemu nie? Ty chcia�e�|ocali� "Weronik� Mars".
{6274}{6357}Czaimy. Kobiety detektywi s�|bardziej z�o�liwe od normalnych.
{6358}{6398}Pierd!|�rednio mi to podchodzi.
{6399}{6439}Wiecie, jaki serial|chcia�em ocali�?
{6440}{6507}- "Zaklinacza Dusz".|- Dalej go emituj�.
{6508}{6539}Seryjnie?
{6540}{6611}Tak jest! Mam pomys�!|Ciemne �ar�wki!
{6612}{6716}Wiecie, gdy jest zbyt jasno.
{6725}{6764}Co? To �wietny pomys�!
{6765}{6802}W porz�dku, Stan.
{6803}{6853}Po prostu nie jeste�|zbyt pomys�owy.
{6854}{6920}Pewnie, �e jestem. Pami�tacie,|jak wynalaz�em t� maszyn�?
{6921}{7000}To nie by�a maszyna,|tylko czapka.
{7001}{7071}Jestem pomys�owy i wszystkim|wam to udowodni�.
{7072}{7121}Musz� uciec od tych|negatywnych wibracji,
{7122}{7156}�ebym m�g� si�|skoncentrowa�!
{7157}{7176}MASZYNA
{7177}{7240}S�odki i Du�y...
{7241}{7294}Ciastka Zbo�owe...
{7295}{7368}- Po�udniowy Dyskomfort.|- Dobrze. Jeste� tu.
{7369}{7443}Mo�esz zdj�� skarpety|albo spadn� ci razem z kapciami.
{7444}{7486}O co chodzi?
{7487}{7532}Na �ywo z centrum dowodzenia CIA
{7533}{7570}w Langley, w stanie Wirginia,
{7571}{7669}pierwszy w historii telethon CIA!
{7725}{7758}Telethon?
{7759}{7804}Nikomu nie chce si� biec 42 km.
{7805}{7858}Nie maraton.|Telethon.
{7860}{7923}To doskona�y spos�b na zarobienie|kasy, kt�r� potrzebujesz.
{7924}{7972}To najg�upsza rzecz,|jak� kiedykolwiek s�ysza�em.
{7974}{8045}To samo powiedzia� Jerry Lewis chwil�|przed tym, gdy ukrad� m�j pomys�.
{8046}{8081}Zna�e� go?
{8082}{8150}W latach 50. by�em jego krawcem.|Skraca�em mu spodnie.
{8152}{8208}Zrobi�em z niego gwiazd�.|Kiedy� powiedzia�em mu: "Jer..."
{8210}{8250}Nazywa�em go Jer,|ale nieoficjalnie.
{8251}{8346}Powiedzia�em: "Jerry, mo�e zrobisz d�ug�,|telewizyjn� akcj� charytatywn�?"
{8347}{8413}Oczywi�cie tak zrobi�|i powiedzia�, �e to by� jego pomys�.
{8415}{8461}Przez niego wyszed�em na k�amc�.
{8463}{8515}Tylko Dean Martin mi uwierzy�.
{8517}{8579}Stary, dobry Dino.|By� kochaniutki.
{8580}{8660}Bardzo utalentowany|makaroniarz. Z Ohio.
{8661}{8726}Dzi�ki, Roger, ale nie potrzebuj�|twojego g�upiego pomys�u z telethonem.
{8727}{8789}Mam ca�� noc,|�eby na co� wpa��.
{8790}{8870}Hamburger...|przeszkadzacz.
{8942}{9022}Nie zgadniecie! Bullockowi spodoba� si�|m�j pomys� z telethonem.
{9023}{9071}- Co?|- Telethon?
{9072}{9122}- To dobry pomys�!|- Dobra robota, tato!
{9124}{9148}Wspaniale!
{9150}{9190}Chwilunia.|Tw�j pomys�?
{9191}{9253}Powinni�cie byli to zobaczy�.|Chcieli nam zabra� torturowanie.
{9255}{9366}Wszyscy �wirowali. A� tu nagle,|jak grom z jasnego nieba, wymy�li�em.
{9368}{9394}Telethon!
{9395}{9441}Jestem z ciebie|dumna, kochanie!
{9443}{9491}Jakim cudem wpad�e� na telethon?
{9492}{9538}Nie wymy�li�!|To by� m�j pomys�!
{9540}{9592}- Tw�j?|- Tak. Pami�tasz, Stan?
{9593}{9643}Byli�my w salonie|i powiedzia�em "telethon".
{9644}{9707}To prawda, Stan?
{9709}{9757}- Ju� pami�tam.|- Dzi�kuj�.
{9759}{9825}Powiedzia�e� "maraton"|i tak wpad�em na "telethon".
{9826}{9900}- A, maraton!|- To dlatego mu si� pomiesza�o!
{9901}{9966}Maraton to okropny pomys�.
{9968}{10021}Telethon by�|moim pomys�em!
{10022}{10086}Powiedz im prawd�,|bo wezm� mnie za k�amc�.
{10088}{10184}Ten statek kosmiczny|ju� dawno odp�yn��.
{10186}{10306}- �apiecie? Jest kosmit�!|- Przynajmniej tak twierdzi!
{10310}{10386}Nie jest wiarygodny,|a ja najwyra�niej jestem!
{10387}{10429}Pozwoli�em �y�|Jerry'emu Lewisowi.
{10431}{10486}Chyba ka�dy przyzna,|�e to by� b��d,
{10487}{10545}ale nigdy wi�cej nie b�d�|okre�lany mianem k�amcy.
{10546}{10577}Wspomnicie moje s�owa.
{10579}{10606}Nadszed� czas...
{10607}{10681}zemsty!
{10733}{10833}Zawo�ajcie mnie na kolacj�!
{10856}{10908}No tak.|To Roger!
{10910}{11001}Pr�buje zniszczy� telethon,|bo nie zawo�a�em go na kolacj�!
{11098}{11152}Klaus, czy wpadka z teleprompterem|bardzo nam zaszkodzi�a?
{11154}{11234}Troch� spowolni�o dotacje,|ale wszystko zaczyna wraca� do normy.
{11236}{11276}Dobrze, dalej mamy|szans� na sukces.
{11278}{11358}Musz� tylko dopilnowa�,|�eby nic z�ego wi�cej si� nie wydarzy�o.
{11360}{11416}W ka�dym razie, co si� sta�o po tym,|jak zmiesza�e� go z olejem?
{11418}{11447}Spodoba�o mu si�?
{11449}{11521}Zobaczcie wszyscy, kto do nas zaw�drowa�|ze swojego domku na drzewie
{11523}{11561}z pustkowia w Appalachach:
{11562}{11660}to Niesamowici Buckle i Sherry!
{11675}{11743}Kochanie, chcia�em porozmawia�|z tob� na temat...
{11745}{11775}separacji!
{11777}{11831}Jakby� by� w stanie prze�y�|beze mnie pi�� minut.
{11833}{11891}Jaki m�czyzna wsadza|swoj� �on� do pude�ka i j� kroi?
{11893}{11977}Staram si� tylko wytworzy�|uczucie zachwytu.
{11978}{12043}Wiesz, czym bym si� zachwyci�a?|Dlaczego nie pos�ucha�am matki.
{12045}{12111}"Nie wychod� za magika z g�r".|Tak w�a�nie powiedzia�a.
{12113}{12175}Dla ciebie zosta�em|wyznawc� judaizmu!
{12177}{12215}R�b sztuczk� magiczk�!
{12217}{12293}Chcesz sztuczk�?|Mam jedn�: Zap�odnij mnie!
{12295}{12343}Sherry i Buckle.
{12344}{12378}Shari!
{12380}{12427}�wietnie si� dzisiaj bawimy,
{12428}{12482}ale pami�tajcie,|dlaczego tu jeste�my.
{12484}{12560}To jest terrorysta.
{12576}{12690}M�wi� na niego|W�� Ogrodowy z Ramallah.
{12691}{12754}Po arabsku brzmi du�o gro�niej.
{12756}{12835}Posiadasz informacje dotycz�ce sytuacji|zagra�aj�cych naszemu bezpiecze�stwu?
{12836}{12878}O tak, Stan, wiele.
{12880}{12938}I dobrowolnie podzielisz si�|nimi z nami?
{12939}{13003}Dobrowolnie?|Wolne �arty.
{13005}{13083}W�a�nie dlatego CIA musi|op�aca� program torturowania.
{13085}{13157}Mamy ponad dziewi�� godzin,|�eby zebra� milion dolar�w
{13158}{13254}albo ci komornicy na zawsze|zabior� nasz sprz�t do tortur.
{13255}{13301}Operatorzy s� w pogotowiu.
{13302}{13383}A teraz... czarna muzyka.
{13535}{13579}Jestem z ciebie dumna, Stan.
{13580}{13627}Naprawd� ci� nie docenia�am.
{13628}{13728}Jestem pomys�owym|cz�owiekiem czynu.
{13786}{13851}/Drogi Stan, przyznaj si�,|/�e jeste� k�amc�
{13852}{13901}/albo moje rz�dy terroru|/b�d� kontynuowane.
{13902}{13968}/Podpisano, Upi�r z Telethonu,
{13969}{13994}/Roger.
{13995}{14075}/...