{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {532}{644}T�umaczenie: EmiL|Korekta: d�on {675}{730}American Dad! 4x12|"Roy Rogers McFreely" {736}{821}Trzy, dwa, jeden, i... {889}{912}Wspaniale. {918}{974}To jest to, ch�opcze.|Nic bardziej nie cieszy {978}{1046}od bycia �wiadkiem|synchronicznego rozwoju okolicy. {1051}{1147}Mo�e si� z tym r�wna� tylko|Michael Jackson w teledysku: "Thriller". {1287}{1323}Tato, podpiszesz moj� petycj�? {1327}{1399}Staram si� otrzyma� od miasta|niebieskie pojemniki na odpady. {1403}{1455}Absolutnie nie!|Ta�cz� z synem zombie. {1460}{1531}Wiem. Jeste� przeciwko|recyklingowi, bo ja jestem za? {1535}{1556}Racja. {1560}{1625}Ale nie pod ka�dym wzgl�dem.|Bo wszystko co m�wisz jest z�e. {1629}{1699}S�yszysz to, Steve?|Tak brzmi g�os rz�du. {1802}{1863}- Co, do cholery?!|- Stra� Dzielnicowa, panienko. {1867}{1912}Obklejanie skrzynek pocztowych|jest wbrew przepisom. {1917}{1952}Wspania�a akcja, Greg. {1978}{2001}S�yszysz to? {2103}{2175}Naziemny zraszacz|na frontowym trawniku. {2179}{2219}Nie, sir. Co nast�pne? {2223}{2297}Prostytutki wyrastaj�ce spod ziemi|i pluj�ce na ca�y trawnik? {2301}{2375}Nie w mojej okolicy! Kiedy jest|nast�pne spotkanie Zwi�zku Mieszka�c�w? {2379}{2433}- Za tydzie� od poniedzia�ku.|- A wi�c zobacz� was za 10 dni. {2437}{2506}Poskromcie emocje do|tego czasu. Ja dam rad�. {2597}{2662}Ta pasta smakuje dok�adnie|tak jak my�la�em! {2728}{2770}To nie wygl�da jak|co� bardzo gro�nego, {2777}{2850}ale naziemny zraszacz|to w�� w trawie. {2901}{2932}A co z dzie�mi? {2967}{3033}Pewnie to wygl�da jak|niewinna gra w �apanie lalki. {3037}{3076}Ale zaraz! Z�y rzut! {3202}{3256}Nie mia�em poj�cia o zagro�eniu. {3260}{3305}Zarz�dz� prohibicj�|na naziemne zraszacze. {3309}{3362}- Popieram.|- Wszyscy razem: "Za." {3398}{3422}Widzisz, synu? {3426}{3483}- System dzia�a.|- Jeste� wspania�y, tato. {3494}{3539}Przesta�cie zabija� Matk� Ziemi�! {3544}{3578}Recykling albo �mier�! {3584}{3652}Nie mo�emy rozpatrywa�|wniosk�w niezgodnych z programem. {3656}{3721}Nie musisz zak�ada� bluzki,|ale prosz� usi�d�. {3735}{3799}Stan, przemy�la�e� powr�t do zespo�u? {3803}{3839}Wci�� nie mamy przewodnicz�cego. {3846}{3886}Nie mog�... limit kadencji, rozumiecie. {3890}{3927}Wype�ni�em swoje 8 kadencji. {3935}{3969}- Mo�e ja bym mog�a zosta� prze...|- Nie! {3973}{4029}Skarbie, przepraszam,|zgasi�em ci�. Prosz�, doko�cz. {4033}{4073}Mo�e ja zostan� przewodnicz�c�. {4187}{4230}Dlaczego Stan s�dzi,|�e nie powinnam {4234}{4288}by� przewodnicz�c�|Zwi�zku Mieszka�c�w? {4298}{4357}Wystarcz� dwie godziny|w poniedzia�ek w nocy. {4363}{4405}Nie robi� nic|w poniedzia�kowe noce. {4409}{4486}- Myjesz moj� kul� w poniedzia�ek w nocy.|- Ludzie rozmawiaj�! {4490}{4566}Tata tego nie rozumie. Nie chce nawet|dowiedzie� si� niczego o recyklingu. {4571}{4634}Jest banialuko-tw�rc�.|Bez "czy", "i", albo "ale". {4638}{4680}- Gdzie cola?|- W spi�arni. {4684}{4719}Nie! Co?! {4775}{4834}- Temperatura pokojowa.|- To w�� do lod�wki. {4877}{4958}S�uchaj, Stan wr�ci|lada chwila ze sklepu, {4962}{5013}a ja zamawia�em grenadyn�. {5017}{5101}Grenadyna plus zimna cola|i wychodzi "Roy Rogers." {5109}{5170}Wiesz, co wychodzi|z grenadyny i ciep�ej coli? {5174}{5231}Powiesz mi, kiedy rzuc�|tym w twoj� twarz. {5270}{5326}Wybacz, �e mi to tyle zaj�o.|Pierdzia�em na podje�dzie {5330}{5372}i po prostu chcia�em si�|przez chwil� nacieszy�. {5441}{5490}Stan, jest jeszcze jaka�|torba w samochodzie? {5502}{5540}Ale tu nie ma grenadyny. {5544}{5591}- Nie potrzebujesz grenadyny.|- Potrzebuj�. {5595}{5644}W po��czeniu z col�|wyszed�by "Roy Rogers". {5650}{5696}Mia�em kiedy� "Roy Rogersa".|Nienawidzi�em go. {5700}{5750}Nie b�dzie tego w moim domu.|Cilantro r�wnie�. {5754}{5793}Nie dla herbaty,|meksyka�skiego �piewaka. {5797}{5843}B�dzie ogromny i nie chc�|mie� z nim nic wsp�lnego. {5847}{5889}- To niesprawiedliwe.|- Nie b�dzie grenadyny! {5893}{5942}- Umieram.|- Ni� j�cz! {6153}{6182}Co, do cholery? {6223}{6280}- Co robisz? To moje auto.|- Przykro mi, brachu. {6284}{6335}Zosta� zaparkowany|przed hydrantem. {6339}{6397}- Ale my nie mamy hydrantu.|- Ju� macie. {6424}{6479}Dzie� dobry, Stan.|Do��czysz do inauguracji nowego hydrantu? {6486}{6565}- Lepiej go ochrzci� moj� sikawk�.|- Dyrektorze, Lewis! {6569}{6608}Jeste� podekscytowana|czy zniesmaczona? {6612}{6655}Musz� si� dowiedzie�|czy jestem dowcipny. {6661}{6694}Co ten hydrant tu robi? {6698}{6771}Pojawi� si� za spraw� nowego|przewodnicz�cego Zwi�zku Mieszka�c�w. {6779}{6842}- Roy Rogers McFreely.|- Kto? {6903}{6953}Roy Rogers McFreely,|moja godno��. {6957}{7023}Przewodnicz�cy Zwi�zku|Mieszka�c�w, moje stanowisko. {7029}{7087}Wiem co sobie my�lisz,|ale kurtka to klasyk. {7091}{7160}- Nie znajdziesz takiej nigdzie.|- Nie mo�esz tu stawia� hydrantu! {7165}{7217}Nie? Czy on jest w twoim domu? {7226}{7295}Mo�e ty rz�dzisz tam,|gdzie nie podaj� grenadyny! {7299}{7342}Ale tutaj, ja|stanowi� prawo. {7347}{7387}Jeste� w McFreelytown. {7398}{7422}Royville. {7433}{7460}Rogersberg. {7484}{7526}Wybacz.|To moje miasto. {7537}{7568}Charles, jedziemy! {7684}{7748}Przepraszam za brak|dramatyzmu w tym po�egnaniu. {8121}{8172}Podoba ci si�?|Fajne, czy� nie? {8177}{8230}To prezent od|komendanta stra�y po�arnej. {8239}{8268}Za hydrant. {8272}{8328}Wiesz jak ci�ko dosta�|prawdziwy stra�acki he�m? {8333}{8393}Powinienem wiedzie�.|Chcia�em zam�wi� online, �ebym m�g� {8398}{8429}pl�drowa� p�on�ce domy. {8433}{8457}Teraz mog�. {8464}{8544}Nie mog� doczeka� si� reprezentowania|Wizards, je�li wygra w zawodach. {8550}{8600}Czujesz ci�nienie|z ty�u szyi, tato? {8604}{8655}To palec rz�du na ciebie napiera. {8660}{8689}Nadal jestem w rz�dzie. {8697}{8788}Na nast�pnym spotkaniu|za��dam usuni�cia hydrantu. {8826}{8874}Tak, m�czyzna bierze|najwi�kszy kawa�ek. {8879}{8929}A ty?|Dostaniesz ten malutki. {8934}{9011}Skoro ju� mnie obs�ugujesz,|co powiesz na ma�� porcj� chrzanu. {9016}{9054}To m�j chrzan! {9058}{9084}Ca�y. {9614}{9646}C�, wygra�e� t� rund�. {9651}{9717}Id� do pokoju pos�ucha�|album�w Cilantro. {9721}{9775}El perro, el perro es mi corazon... {9796}{9846}Tato, co si� sta�o z systemem? {9852}{9878}Zepsu� si�? {9883}{9952}Nie, synu, system jest|silniejszy od obcego w peruce. {9956}{10033}W nast�pnym tygodniu jest zebranie|i hydrant powie: "pa, pa". {10037}{10069}Wybacz na chwilk�. {10107}{10160}Bo�e, najgorsze si� zbli�a! {10499}{10545}Obudzi�e� mnie w �rodku snu! {10550}{10602}By�em w "Sledgehammerze"|i by�em ca�y z gliny, {10606}{10653}by�em taki elastyczny|i kocha�em to! {10659}{10700}To dobry teledysk, prawda? {10704}{10774}Ale Zwi�zek Mieszka�c�w|zarz�dzi� wcze�niejsze zabieranie �mieci {10779}{10806}tylko z tego domu. {10811}{10867}- Powiedz mu, �e 7 dni w tygodniu.|- 7 dni w tygodniu! {10890}{10921}- Powiedz, �e nie.|- Nie! {10928}{10953}S�ysz� ci�. {10958}{10987}Jed�! Dalej! {11049}{11109}Widz� ci�.|Widz� twoj� g�rn� cz�� cia�a. {11117}{11179}Dzie� dobry! Zabierz mnie st�d.|Mamy obydwaj przechlapane. {11253}{11323}Co si� dzieje, tato?|M�czyzna dosta� w dupsko? {11327}{11363}Nie martw si�, mam si� dobrze. {11368}{11418}System chce kopn�� mnie|prosto w dupsko {11422}{11469}i zaszy� m�j odbyt szczelnie. {11475}{11508}Mo�e nawet wybieli�. {11512}{11542}Nadchodz� urodziny. {11623}{11665}Musz� my�le�!|Musz� oczy�ci� g�ow�! {11672}{11709}Stan, m�wi�am ci. {11714}{11742}Mam gor�czk�. {11751}{11811}Dlatego posz�am spa�|zaraz po kolacji. {11862}{11912}Co robi�, co robi�,|co robi�... {11917}{11938}Prosz�. {11943}{11984}Naprawd� nie czuj� si� dobrze. {12015}{12090}Wyrzuc� �mieci podczas propozycji|na poniedzia�kowym spotkaniu. {12112}{12138}Co do...? {12258}{12296}�wiat�o z czujnikiem ruchu? {12302}{12357}Zwi�zek nie zezwala|na takie �wiat�a. {12444}{12470}Od teraz tak. {12476}{12524}- S�uchaj, Roger.|- "Rogers". {12529}{12571}Roy Rogers McFreely. {12575}{12629}I nie cierpi� marnowa�|dobrego o�wietlenia. {12658}{12696}"Wiele pan zauwa�a, dr. Lecter. {12703}{12783}Ale nie jest pan na tyle silny,|�eby tej dog��bnej analizie podda� siebie. {12788}{12814}Co pan na to? {12823}{12876}Dlaczego nie spojrzy pan na siebie|i nie zapisze, co widzi? {12881}{12914}A mo�e pan si� boi? " {13007}{13043}C�z, to by�o dobre. {13115}{13172}Wi�c usun��em|wszystkie przepisy, {13176}{13246}kt�re zosta�y lekkomy�lnie zmienione|przez przewodnicz�cego McFreely, {13255}{13309}przywracaj�c ich pierwotn� chwa��. {13321}{13398}Proponuje r�wnie�, aby na wszystkich chrzanach|umie�ci� etykiet� ostrzegaj�c�, {13402}{13469}aby by�o wiadomo,|�e je�li przyjmiesz ca�� butelk�, {13474}{13516}rozsadzi ci zwieracze. {13523}{13572}Kto� z was mo�e wie,|czy ktokolwiek zmar� {13576}{13618}z nienaruszonym|zwieraczem o rozmiarze "3", {13623}{13706}niech si� ze mn� skontaktuje,|bo jestem znudzony oczekiwaniem na list od dawcy. {13774}{13821}Zag�osujmy.|Kto� za? {13872}{13933}Ja te� nie.|Wniosek odrzucony jednomy�lnie. {13937}{14013}"Ostro od nas oberwa�e�.|Nic dziwnego, �e si� pop�aka�e�." {14018}{14078}Jedziemy dalej... Ojcze Donovan,|chcesz pomalowa� sw�j dom {14082}{14126}na wcze�niej niesprawdzony kolor. {14131}{14171}Linda, ��dasz ust�pstw|od wysoko�ci �ywop�otu. {14176}{14226}Sergei, chcia�by�, �eby rozk�ady|autobus�w by�y w j�zyku rosyjskim. {14235}{14290}Wola�bym, �eby wszystko|by�o po rosyjsku. {14294}{14331}Z wyj�tkiem map skarb�w. {14335}{14407}Sergei nie potrzebuje i��|na kolejne poszukiwanie skarbu. {14422}{14446}Nie, sir. {14458}{14509}Z�o�one tu wnioski,|kt�re potajemnie zgodzili�my si� {14513}{14552}zatwierdzi� ostatniej nocy|w domu Lindy, {14556}{14577}jeszcze raz przepraszam, {14581}{14653}zjad�em ca�� sa�atk� z ambrozji,|nie zajarzy�em, �e by�a dla wszystkich... {14657}{14681}Wszyscy zgodni? {14697}{14735}Co? Co si� dzieje? {14739}{14763}Brudna polityka. {14767}{14814}W�a�nie tak dzia�a|tw�j ukocha...
claudula