American Dad - S04E20 - Stan's Night Out.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{609}{709}American Dad!|S04E20 - Stan's Night Out
{899}{931}Cze��, ch�opaki.|Co was tak bawi?
{934}{993}Rozmawiacie o wczorajszym|{y:i}Jak pozna�em wasz� matk�?
{1001}{1035}Uwielbiam tego go�cia, Barneya.
{1038}{1090}"W�� garnitur!" [Powodzenia na rozprawie]|To dopiero has�o!
{1093}{1170}Nie, Stan.|Byli�my wieczorem na imprezie. Ostrej.
{1173}{1238}Pami�tasz|t� dentystk�, kt�r� spotkali�my?
{1241}{1277}Wypluj i przep�ucz!
{1335}{1413}- Szkoda, �e nie wiem co to znaczy.|- Mo�e p�jdziesz z nami?
{1416}{1495}- Dzisiaj wieczorem te� idziemy.|- Obieca�em Francine, �e przyjd� do domu.
{1498}{1560}M�wi�a, �e zosta�o troch� sera, kt�ry musz�|zje�� bo si� zepsuje.
{1563}{1609}Daj spok�j! Olej j�!
{1613}{1651}Chcia�bym, ale obieca�em.
{1654}{1715}A Stan Smith nigdy nie z�ama�|danego s�owa.
{1718}{1756}Wiesz, �e to prawda, Gil!
{1813}{1860}Ale tu gor�co.
{1876}{1907}Twoja strata.
{1910}{1956}Powiedzia�bym, �e pomy�limy o tobie,|ale nie pomy�limy.
{1995}{2056}Bawi� si� moim kosztem,|ale ja te� si� �miej�.
{2059}{2113}Cz�� grupy.|Jestem cz�ci� grupy.
{2116}{2145}A teraz jestem sam.
{2160}{2233}Nie potrzebujesz ich.|Jeste� najfajniejszym agentem w CIA.
{2236}{2283}- Naprawd�?|- No, naprawd�.
{2297}{2354}Kupisz od mojej c�rki|lukrecj� za 60 dolar�w?
{2357}{2411}Chce gra� w pi�k� no�n� w Europie.
{2504}{2570}W�a�nie na�o�y�em kolor,|a Lydia m�wi, �e jestem jesieni�.
{2573}{2640}Roger, jestem tu z tob�|przez ca�y czas.
{2643}{2709}Z nikim nie rozmawia�e�|i malujesz powieki szmink�.
{2712}{2739}Jeste� zazdrosna.
{2742}{2821}Mog�aby� troch� popracowa� nad swoim wygl�dem,|a te� by�aby� atrakcyjna dla m�czyzn.
{2824}{2850}Zamiast zastanawia� si�,
{2853}{2907}�e jeste� w �rodku|operacji zmiany p�ci.
{2913}{2982}B�agam. M�czy�ni uwa�aj�, �e jestem o wiele|atrakcyjniejsza od ciebie.
{3011}{3068}Pi�� kupon�w El Pollo Loco|m�wi, �e jeste� w b��dzie.
{3074}{3114}- Zak�ad.|- Jasna sprawa, �e zak�ad.
{3117}{3143}Jestem napalony.
{3179}{3203}Sutek mi si� wysun��.
{3575}{3661}Nie u�miechaj� si� do mnie|poniewa� my�l�, �e jeste� moim m�em.
{3747}{3789}{y:i}A teraz czas
{3792}{3859}{y:i}na Cotygodniowe Porady|{y:i}Ogrodnicze Berniego.
{3864}{3939}{y:i}Je�li chcesz uruchomi�|{y:i}swoj� kosiark� za pierwszym poci�gni�ciem,
{3942}{4008}{y:i}mam dla ciebie sztuczk�|{y:i}o kt�rej wi�kszo�� ludzi nie ma poj�cia.
{4013}{4088}{y:i}Sta� na tylnych k�kach|{y:i}kosiarki
{4095}{4172}{y:i}i poci�gnij sznur|{y:i}do swojej klatki piersiowej.
{4178}{4247}{y:i}Zapala od razu,|{y:i}za ka�dym razem.
{4298}{4351}My�l�, �e zjem jeszcze jedn�|porcj� makaronu z serem.
{4354}{4401}A co z moimi|kluchami z serem?!
{4404}{4441}Stan, co tak gwa�townie?
{4444}{4504}- Co si� dzieje?|- Powiem ci co si� dzieje!
{4507}{4562}Wszyscy moi kumple z pracy wychodz�|i �wietnie si� bawi�
{4565}{4603}podczas gdy ja tu tkwi� ka�dej nocy.
{4608}{4635}"Tkwisz" tu?
{4638}{4689}Stan, je�li chcesz wyj��, to wyjd�.
{4692}{4739}Sp�dz� mi�y wiecz�r samotnie.
{4742}{4817}Poczytam ksi��k�,|mo�e napisz� piosenk�.
{4869}{4928}Melodi� ju� mam.|Jestem w po�owie drogi.
{4945}{4998}Zapowiada si� prawdziwie m�ski wiecz�r!
{5098}{5134}Kto to �piewa�?
{5150}{5200}Avril Lavigne. Ona jest do dupy.
{5242}{5308}Ten pasek sprawia, �e mam pokrzywk� na ty�ku,|ale ch�opcy to uwielbiaj�.
{5311}{5373}Daj sobie spok�j, Roger.|Nie jeste� atrakcyjniejszy ode mnie.
{5376}{5430}Dzisiaj w centrum handlowym nikt si� nie u�miechn��|ani do mnie ani do ciebie.
{5433}{5492}Byli�cie w centrum handlowym?|Mo�e to o was.
{5500}{5565}To post "Chybionych Zwi�zk�w"|z Craigslist.
{5568}{5647}"Ty: Fajna brunetka z przyjaci�k�|w centrum handlowym ko�o kiosku z kapeluszami".
{5650}{5693}"Ja: Zbyt nie�mia�y, by zagada�".
{5714}{5792}Ja by�em fajn� brunetk� w centrum handlowym.|On m�wi o mnie.
{5798}{5864}Sk�d wiesz, �e to nie ja jestem fajna,|a ty nie jeste� moj� przyjaci�k�?
{5867}{5925}Pisze, �eby�cie si� spotkali dzi� wieczorem|w Food Court.
{5928}{5980}B�dzie w zielonym swetrze.
{5983}{6017}Powinni�cie i�� oboje.
{6024}{6075}Ta, do kt�rej podejdzie,|to ta fajna!
{6079}{6105}Dobrze. P�jdziemy.
{6108}{6167}Tym razem|udowodnimy, kto jest bardziej kobiecy, Hayley.
{6217}{6262}Roger, czy ty... naci�gn��e� to miejsce?
{6263}{6281}Tak.
{6282}{6306}Podniecona?
{6323}{6351}To nie dla ciebie!
{6426}{6521}Czy kto� zamawia� dok�adne|uciele�nienie Rosie Perez?
{6552}{6572}Nie ma mowy!
{6575}{6607}Patrzcie, kto zwia�.
{6614}{6684}Poszed�em do bankomatu,|wyp�aci�em 40 dolc�w,
{6687}{6736}wzi��em grzebie�, jestem gotowy na imprez�.
{6753}{6814}Przyjaciele,|chcia�bym wznie�� toast.
{6817}{6875}Za Stana, kt�ry wyrwa� si�|od swojej �ony na jedn� noc,
{6878}{6955}i za mnie, kt�ry wyrwa� si� od swojej...|na zawsze!
{6958}{7025}Tak, m�j rozw�d z Sheil�|wreszcie si� zako�czy�.
{7028}{7057}Jestem wolnym cz�owiekiem.
{7060}{7086}No, stary!
{7118}{7200}Zabra�a wszystko:|dom, samoch�d, a nawet psa.
{7210}{7239}Niewdzi�czna suka.
{7242}{7278}Wci�� m�wi� o Sheili.
{7320}{7387}My�la�em, �e o psie.|A ty m�wi�e� o by�ej �onie.
{7390}{7439}Wiem.|To by� �art i go za�apa�em.
{7442}{7471}Jestem jednym z was, panowie!
{7579}{7610}Nathan! Przesta�!
{7622}{7681}To w�a�nie dlatego|wci�� jeste� molestowany.
{7855}{7887}Dobra, wyci�gajmy je.
{7894}{7952}- Par�wki?|- Nie, karty kredytowe.
{7955}{7990}To karciana ruletka.
{7993}{8037}Kto przegra, p�aci rachunek.
{8044}{8075}Ca�y rachunek?!
{8080}{8133}To cztery razy tyle|ile chcia�em wyda�.
{8137}{8186}To si� nazywa tempo.
{8273}{8317}Uczynisz nam honory?
{8363}{8390}Dick Reynolds.
{8446}{8485}Kiedy wyci�gn�a t� kart�,
{8488}{8553}wygl�da�a dok�adnie tak jak moja,|ale potem okaza�o si�, �e nie by�a moja.
{8556}{8630}To wcale nie by�a moja karta.|To by�a karta Dicka. Teraz Dick musi zap�aci�.
{8633}{8681}Dobra, wszyscy gotowi na wypad|do cygarowego baru?
{8684}{8720}Dwa miejsca w jedn� noc!
{8723}{8768}- Panowie, jeste�cie szaleni.|- Wi�c,
{8780}{8822}imprezka trwa nadal?
{8873}{8939}Kiepy! Kiepy! Kiepy!
{8973}{9015}Jestem bardzo zadowolony, �e z wami poszed�em.
{9020}{9083}To lepsze ni� siedzenie w domu|z �on�, znudzony jak mo...
{9161}{9229}Znam faceta, kt�ry mo�e to naprawi�.|Ja za wszystko zap�ac�.
{9232}{9298}To �wietnie, ale i tak musz�|zg�osi� to mojemu ubezpieczycielowi.
{9301}{9349}Jasne, rozumiem.
{9353}{9414}Niech no zobacz�.|Naprawd� doceniam, �e...
{9456}{9524}- Dick, co do diab�a?!|- Trzy razy jecha�em po pijaku, Stan.
{9527}{9574}Jeszcze raz|i zabior� mi prawo jazdy.
{9650}{9676}Co wy robicie?
{9679}{9730}Nie mo�emy go tu zostawi�.|Wezwie gliny.
{9733}{9802}Nie zamierzam pozwoli� temu os�owi,|�eby zrujnowa� nasz wypad.
{9826}{9863}Prosz�, nie r�bcie tego!
{9876}{9927}Ch�opaki, musimy zabra� tego faceta|do szpitala!
{9930}{9964}I straci� ca�� zabaw�?
{9968}{10014}Daj spok�j, noc si� dopiero zacz�a.
{10017}{10064}W�a�ciwie dopiero zaczynamy.
{10072}{10125}Prosz�, wydaje mi si�, �e mam wstrz��nienie m�zgu.
{10128}{10181}Co b�dzie, je�li zasn�?|Mog� tu umrze�.
{10188}{10265}Nie martw si� tym, "co b�dzie, je�li...", przyjacielu.|�yj chwil�.
{10438}{10497}Nic ci� bardziej nie odpr�y|ni� �wietne cygaro.
{10500}{10558}Ch�opaki, musimy zabra� tego faceta|do szpitala.
{10561}{10596}Spokojnie, Stan,
{10602}{10654}takie rzeczy|zdarzaj� si� bez przerwy.
{10657}{10738}No, w zesz�ym tygodniu zakradli�my si� do zoo|i Sanders walczy� z pand�.
{10746}{10780}Tu j� mam.
{10845}{10922}S�ysza�em, �e w �azience kr�cili klip do|El Perro Cilantry.
{10925}{10960}P�jd� sprawdzi�.
{11191}{11279}Trzymaj si�, stary. Zabieram|ci� do szpitala, obiecuj�.
{11452}{11512}- Domy�la si� pan, dlaczego pana zatrzyma�em.|- Zapomnia�em kierunkowskazu?
{11515}{11570}Pa�skiemu samochodowi brakuje|przodu.
{11620}{11692}C�, m�g�bym nie mie�|dolnej cz�ci mojej garderoby,
{11695}{11772}gdyby mog�o to|zako�czy� si� jedynie pouczeniem.
{11791}{11812}Ratunku!
{11815}{11866}Wydawa�o mi si�, �e s�ysza�em wrzaski|dobiegaj�ce z pa�skiego baga�nika.
{11875}{11964}Jestem brzuchom�wc�,|ale zamiast lalki u�ywam samochodu.
{11967}{12031}Nie jest �atwo cha�turzy� w ten spos�b.|Samoch�d nie mie�ci si� na wi�kszo�ci scen.
{12034}{12095}Ale jestem artyst�,|takie wybra�em �ycie.
{12098}{12145}Niech pan wysi�dzie z samochodu|i otworzy baga�nik.
{12285}{12338}Dick, to funkcjonariusz policji.
{12363}{12426}Co ty odstawiasz?|Nie umiesz znokautowa� faceta?
{12432}{12477}Bijesz jak panienka.
{12493}{12534}Czochram te� jak panienka?
{12570}{12609}Daj spok�j!|Dick, przesta�.
{12612}{12656}Dick...|Daj spok�j, Dick.
{12659}{12713}Dlaczego to robisz?|To do ciebie nie podobne.
{12716}{12754}Chc�, �eby� znowu by� sob�.
{12757}{12816}Nie chc� z�ego nowego Dicka,|chc� dobrego starego Dicka.
{12819}{12882}Daj mi Dicka, do kt�rego si� przyzwyczai�em.|Daj mi Dicka, kt�rego kocham. [Dick - tak�e kutas, przyp. t�um.]
{12885}{12929}Ch�opaki!|Przesta�cie.
{13048}{13075}Cia�o w baga�niku!
{13102}{13165}Lubisz {y:i}Rockefeller Plaza 30?
{13168}{13192}Zamknij si�.
{13214}{13254}Jestem fanem.
{13400}{13496}M�j rycerz w l�ni�cym zielonym swetrze|b�dzie tu lada moment.
{13523}{13564}Do diab�a.|Cholerny pasek.
{13602}{13655}Nie powinienem nikomu|podawa� r�ki.
{13658}{13687}Tam jest.
{13747}{13802}Patrzy si�.|Nie gap si� na niego.
{13805}{13823}Siadaj!
{13839}{13878}I przywyknij do tego, psie.
{14130}{14172}- Cze��, jestem Tyler.|- A ja Amber.
{14175}{14222}Zalej mnie fal� alkoholu,
{14225}{14295}a przekonamy si� jak purpurowy|stanie si� tw�j majestat.
{14308}{14355}- Co?|- To z piosenki.
{14483}{14531}Naprawd� ocalili�my ci ty�ek,|Stan.
{14534}{14602}W baga�niku mamy dw�ch ludzi|wykrwawiaj�cych si� na �mier�.
{14605}{14676}Po prostu zabierzmy ich do szpitala,|zostawmy przed wej�ciem i odjed�my.
{14679}{14739}- Dobra, je�li to ma sprawi�, �e si� za...|- Wszystko w porz�dku!
{14742}{14786}Dick, czy ty...