{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1164}{1300}Gdy by�em m�ody, spotka�em|na jeziorze pi�kn� dziewczyn�. {1426}{1469}Scuzi! {1757}{1785}Szwajcaria? {1818}{1863}Tak, Szwajcaria. {1900}{1939}Amerykanin? {1943}{2023}- Tak. A ty?|- Te�. {2073}{2169}P�y�, a� zobaczysz du�� fors�,|albo wpadniesz w czekolad�. {2204}{2273}Dobrze, dzi�ki. {2372}{2398}Uwa�aj! {2402}{2465}- W porz�dku?|- Tak. {2506}{2563}Wyst�puj� {2826}{2918}MI�DZY PIEK�EM A NIEBEM {3037}{3063}Mo�na? {3146}{3197}W�a�ciwie, to nie. {3202}{3235}2 lata temu {3239}{3292}zarezerwowa�em to miejsce. {3312}{3353}A jak poprosz�? {3358}{3405}Zrobi� wyj�tek. {4087}{4128}Znalaz�a� Szwajcari�? {4174}{4206}Znalaz�am. {4231}{4344}I przy��czy�am j� do Missouri.|Wbi�am flag� i sprzedawa�am {4349}{4400}koraliki tubylcom. {4411}{4507}Robi� dobre kanapki.|Przynios�am kilka. {4692}{4739}Jestem Anna. {4778}{4812}Collins. {4816}{4925}Wiem, to ty odkry�a� Szwajcari�.|Pisz� o tym wszystkie gazety. {4929}{4988}Jestem Chris Nielsen. {5038}{5089}Sk�d wiedzia�a�, �e tu b�d�? {5128}{5179}Nie wiedzia�am. {5313}{5391}Muzyka {6549}{6629}Zdj�cia {7133}{7205}- Musisz co� zje��.|- Zjem w szkole. {7209}{7252}Wiem, co to b�dzie. {7256}{7295}Mam dzi� mecz. {7300}{7345}I klas�wk�. {7350}{7432}Jestem przygotowany. Spoko. {7496}{7516}Mamo. {7520}{7606}Odbierz mnie po lekcjach.|Nie chc� ogl�da� meczu. {7611}{7654}Mam zebranie. {7659}{7725}Angie odbierze ciebie {7729}{7782}i twojego brata. {7790}{7833}We�mie du�e auto. {7869}{7949}- Jutro przyjd� na wyst�p ch�ru.|- Nie mog�a�. {7954}{7997}Chc� was pos�ucha�. {8007}{8037}Ju� p�no! {8041}{8098}Wyprowadz� w�z. {8145}{8221}- Id� na mistrza!|- Dobrze. {8238}{8277}Kocham ci�. {8494}{8568}Chcesz �niadanie lana? {8648}{8763}- Zdrowe kanapki. Nie wymie� ich...|- Na chrupki. Wiem. {9091}{9177}Scenariusz {9419}{9538}Wtedy ostatni raz Annie i ja|widzieli�my ich �ywych. {9754}{9836}Re�yseria {9881}{9969}Gdy �mier� zabiera nasze dzieci, {10007}{10105}stawiamy sobie wiele pyta�. {10164}{10217}Jaki jest sens �ycia {10222}{10269}po takiej tragedii? {10330}{10420}Ewangelia �w. �ukasza|m�wi o raju, {10425}{10486}kt�ry nas czeka. {10892}{10992}W CZTERY LATA PӏNIEJ {11504}{11532}Zwyci�y�a... {11585}{11626}Stacey Jacobs! {11785}{11824}Witaj, Stacey. {11828}{11875}Jestem doktor Nielsen. {11928}{11971}Za p�no. {12017}{12066}�adny strumie�. {12071}{12145}Ul�y�o mu. Czeka� na to z 10 lat. {12149}{12181}Stacey! {12250}{12278}Co to znaczy?! {12283}{12412}Nic si� nie sta�o. Moje dzieci|m�wi�: "I tak nie patrzy�e�". {12466}{12496}Lubisz kr�liki? {12555}{12591}To zr�b tak. {12892}{12945}Dziki kr�lik. Ostro�nie. {12986}{13041}Zrobi�y�my rentgena. {13066}{13129}Widzisz, masz wi�cej zdj�� {13133}{13176}ni� modelka. {13181}{13234}Nosi�a� kiedy� okulary? {13238}{13274}Nie u�ywa. {13278}{13313}Boli ci� g�owa? {13317}{13360}Bez przerwy. {13364}{13465}Zr�b co� dla mnie.|Zas�o� nos i usta. {13469}{13522}Tak. I oddychaj. {13526}{13597}- Pani Nielsen.|- Moja �ona. {13601}{13695}Potrafisz wytrzyma� d�u�ej,|ni� ona b�dzie m�wi�? {13730}{13777}Mam k�opot. {13781}{13855}M�w. Spokojnie. {13859}{13920}Nie dotar�o 8 eksponat�w. {13925}{14034}Musz� znale�� inne, przywie��,|ustawi� i o�wietli�. {14090}{14131}Nie panikuj. {14150}{14191}To nasza rocznica, {14195}{14281}a ja wszystko zepsu�am! {14285}{14351}Christy! Musz� tu zosta�. {14511}{14583}Dobrze, co� ci powiem. {14587}{14661}Mo�e we�miesz "Rzek� Hudson"? {14666}{14725}To 3 obrazy. {14729}{14776}I Hollenbecka... {14835}{14940}Obrazy Hennicksa: 16,19,23. {14944}{14972}I "Most". {14977}{15061}Ale one s� w Fairfield,|a nie mam kogo pos�a�. {15065}{15104}Pojad� po pracy {15109}{15158}i przywioz� je do galerii. {15215}{15289}- Zrobisz to dla mnie?|- Jak mi si� odwdzi�czysz! {15332}{15389}Mo�esz wystawi� swoje dzie�a! {15393}{15448}S� bardzo seksowne! {15599}{15644}Wr�c� do domu. {15660}{15736}P�no, ale wr�c�. {15823}{15862}Kocham ci�, Bella. {15866}{15907}Ja ciebie te�. {15950}{15983}Cze��. {16075}{16130}Lubisz malarstwo? {16134}{16208}�ona pracuje w muzeum.|Sama te� maluje. {16213}{16312}Dla mnie obrazy s� najwa�niejsze. {16316}{16359}Poza twoim m�zgiem. {16363}{16408}Lepiej si� czujesz? {16446}{16476}Migrena. {16672}{16737}Powiedzia�em: "Kocham ci�". {16741}{16807}Zapami�tam to. {16829}{16890}Musia�em to powiedzie�. {17724}{17775}- Nic si� nie sta�o?|- Chyba nie. {17918}{17948}Jestem lekarzem. {17952}{17999}Prosz� si� nie rusza�! {18613}{18637}Chris? {18677}{18728}Wiesz, co si� sta�o? {18744}{18832}Zjad�em nie�wie�� ryb�|przed snem. {18924}{18983}Kim jeste�? Lekarzem? {19010}{19067}Operujesz mnie? {19103}{19139}Kim jeste�? {19164}{19230}Dlaczego ci� nie widz�? {19526}{19596}Ginger, widzisz mnie? {19600}{19671}Tak, psy widz� inaczej. {19723}{19766}Widzisz mnie teraz? {19770}{19825}Doktorku! Jeste� rozmazany. {19830}{19945}B�d� wyra�niejszy, gdy zechcesz.|Szybko dotar�e� do domu. Dziwne, co? {19950}{20034}We �nie czas nie ma znaczenia. {20272}{20306}Umar�e�, Chris. {20345}{20441}To sen. Gdybym umar�,|sam bym o tym wiedzia�. {20445}{20506}R�nie to bywa. {20608}{20671}Chc�, �eby ju� poszli. {20675}{20749}Widz� wszystkich, pr�cz... {20754}{20859}Nie chcesz mnie widzie�,|bo nie chcesz by� martwy. {20863}{20929}Dzieci by�y ma�e, gdy umar�y. {20950}{21021}Wspominasz swoje dzieci, {21025}{21092}gdy jeszcze �y�y. {21405}{21485}Je�li ona idzie do szpitala,|to ja te�. {21758}{21817}Katie nie idzie... {21821}{21909}Katie nie b�dzie si� leczy�. {21941}{22041}Kochanie, ona dostanie zastrzyk. {22045}{22100}Nie b�dzie cierpia�a. {22105}{22160}Zabijesz mojego psa? {22164}{22242}Pomog� jej umrze�. {22306}{22326}Kochanie. {22331}{22382}Ona bardzo cierpi. {22489}{22563}Chc� jej ul�y�, bo j�... {22568}{22648}- Kocham!|- Chcesz zabi� mojego psa. {22673}{22724}Z�o�cisz si�. {22729}{22801}Tak jest ze �mierci�. {22832}{22870}Co z ni� b�dzie? {22946}{23047}P�jdzie tam, gdzie my wszyscy. {23072}{23133}Czy to takie z�e? {23595}{23677}Dzi�ki, �e nie pos�ucha�e� mamy. {23702}{23736}Kiedy? {23740}{23811}Gdy nie kaza�a tu przychodzi�. {23815}{23864}Nie pozwoli�a, bo... {23903}{23956}moje stopnie i wog�le... {23986}{24031}Rozmawia�em z mam�. {24103}{24172}Zawsze s�uchamy si� nawzajem. {24238}{24295}O czym rozmawiali�cie? {24351}{24400}�eby ci� zabra� ze szko�y. {24458}{24554}Ta szko�a nie jest|dla ciebie dobra. {24671}{24714}Gdzie teraz jeste�my? {24749}{24868}Mo�e nie chcesz tu zosta�?|To tw�j pogrzeb. {24875}{24944}Jestem po narkotyku? {24948}{25005}Nieostro widz�. {25173}{25286}Ale widzisz siebie.|Przestajesz si� ba�. {25303}{25333}Ba�...? {25337}{25384}�e znikniesz. {25411}{25499}Nie znikniesz. Tylko umar�e�. {25598}{25690}Ta kobieta straci�a swoje dzieci|4 lata temu... {27477}{27551}A to prezent. Dla mnie. {27595}{27646}Na nasz� rocznic�. {27665}{27732}To wyj�tkowy dzie�. {27763}{27872}Jej wizja naszego miejsca,|gdzie spotkali�my si� pierwszy raz. {27912}{28099}Mieli�my tam wr�ci� na emeryturze.|Doko�czy� �ycia jako stare pryki. {28135}{28165}Tam... {28169}{28245}Dom naszych marze�. {28264}{28309}To chyba ja. {28313}{28389}Ta rozmyta posta�, to Annie. {28394}{28465}Dziwnie znajoma, doktorku! {28663}{28712}Pogrzeb si� sko�czy�. {28731}{28815}Dlaczego to trwa|po pogrzebie? {28870}{28911}Drogi dzienniczku... {28916}{29006}Zapisuj� te strony, bo m�j|psychiatra jest g�upi. {29035}{29073}Wymy�li� terapi�! {29077}{29212}Bo je�li po �mierci dzieci|posz�am do czubk�w, to co teraz? {29216}{29287}Jaki g�upi! {29291}{29385}My�li, �e to dzi�ki niemu|wtedy wyzdrowia�am... {29390}{29511}a to tylko dzi�ki Chrisowi. {29515}{29653}Malarstwo by�o jego pasj�.|Poprzez sztuk� {29657}{29749}bardziej mnie kocha�, pomaga� mi, {29753}{29819}�eby�my zawsze byli razem. {29907}{30010}Jestem, dziecinko, istniej�. {30074}{30183}My�lisz o mnie.|My�l o mnie zawsze. {30200}{30290}Chod� ze mn�.|Zawsze by�a� ze mn�. {30295}{30406}Czytali�my sobie nawzajem|w my�lach, pami�tasz? {30460}{30527}Ja wci�� istniej�. {30568}{30603}istniej�! {30691}{30734}Nadal istniej�. {30788}{30818}Napisz to. {30887}{30924}Napisz. {31021}{31066}"To jest Chris". {31143}{31188}"To jest Chris". {31359}{31383}"Ja... {31449}{31485}wci��... {31575}{31611}istniej�". {31864}{31905}Przeczytaj to. {31925}{31957}Przeczytaj. {32811}{32874}Kiedy to si� sko�czy? {32893}{32987}Nie ma regu�. Sko�czy si�,|gdy zechcesz. {33003}{33038}Gdzie by�e�? {33042}{33155}W innym miejscu. My�lisz, �e jestem|tworem twojej wyobra�ni? {33160}{33273}Wszystko jest realne. Annie, ty.|Taki jest tego sens. {33277}{33328}Je�li jest sens... {33333}{33456}To si� sko�czy, gdy nie b�dziesz|chcia�, �eby cierpia�a. {33815}{33847}Na zawsze... {34134}{34179}Nie martw si�. {34221}{34328}Nie zostawi� ci� samej.|Nigdzie nie id�. {34852}{34897}Do widzenia, kochana. {36970}{37023}Katie?! To ty! {37047}{37090}Zn�w jeste� m�oda! {37193}{37232}Katie! {37501}{37595}Co� tu nie gra.|Jestem w niebie dla ps�w. {37838}{37936}Tam, gdzie wszyscy idziemy,|nie mo�e by� �le. {38586}{38689}A mo�e to ty jeste�|w moim niebie? {38881}{38942}Annie! {39752}{39842}Chris! Co ty wyprawiasz|z tym stetoskopem? {39873}{39949}- Albert Lewis?|- Ostatnio widzia�e� mnie, {39953}{40025}gdy mia�em 63 lata. {40038}{40085}My�la�e�, �e b�d� {40090}{40170}stary, niedo��ny, zrz�dz�cy? {40176}{40272}Kt� chcia�by mie� 63 lata|przez wieczno��? {40276}{40310}Uwa�aj, woda! {40314}{40450}Kto ze mn�? Chod� tu do mnie!|Poczuj bluesa! {40454}{40528}Ta�czysz na wodzie!|Jak p�ynnie! {40581}{40719}To by�e� ty, ciebie spotka�em,|gdy tylko umar�em! {40731}{40836}My�la�em, �e mnie pozna�e�,|bo m�wi�e� do mnie "doktorku". {40841}{40898}By�em twoim ulubionym|"doktorkiem". {40903}{41028}Podasz mi r�k�?|Zn�w mam k�opoty, szefie. {41033}{41088}Chris! Chod�. {41196}{41257}Okropny jeste�! {41297}{41387}Wi...
Borsuk_Luka