{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {590}{699}{y:b}{s:30}{c:$FFE5DB}Fruits Basket {2113}{}Nie patrz! {2298}{}To cia�o si� zmienia... {2562}{}I co za okropny zapach... {2779}{}Zupe�nie jakby co� gni�o. To m�ciwy duch kota... {3406}{}To prawdziwa forma... {3664}{3697}Odra�aj�ce. {3873}{3926}Kyo...kun. {3989}{4212}Widzia�a mnie, widzia�a mnie, widzia�a mnie...|Wszystko sko�czone, nie ja ju� nadziei. {4274}{4400}To inna forma kota kt�r� ukrywa�. {4423}{}Tylko kto� przekl�ty przez kota|mo�e przybra� tak nienaturaln� posta�. {4657}{}Jest a� tak odpychaj�ca? {4763}{}Czego si� boisz...? {5342}{5379}Thoru-kun... {5527}{}Kyo-kun, Kyo-kun, Kyo-kun, Kyo- {7192}{}H�... Honda Thoru-san? {7411}{}Co ty tam robisz w tak� pogod�? {7871}{}Hmm... to strasznie wygl�da... {8264}{}Przyznaj� ci racj�. {8524}{}Co ty w�a�ciwie wiesz o rodzinie Souma? {8618}{}Zdajesz sobie spraw�, jak przera�aj�ca jest ta kl�twa? {8791}{}Mog� �y� tylko przez bardzo kr�tki czas. {8908}{}Tak w�a�nie jest. Je�li zaakceptujesz kl�tw� Juunishi. {9073}{}Dlaczego wszyscy tak na ciebie patrz�?|Maj� nadziej� �e mog�a by� ocali� rodzin� Souma? {9509}{}Teraz, popatrz na siebie... {9615}{}Nie pozwol� ci odej�� tak �atwo... {9689}{}Sprawi� �e zaczniesz tego �a�owa� jeszcze bardziej. {9800}{}To ty wmiesza�a� si� w sprawy naszej rodziny. {9877}{9909}Akito! {10130}{} {10183}{} {10253}{}Moje ubranie jest ca�e mokre. {11500}{11537}Thoru... {11812}{11844}Przepraszam. {11967}{12006}My�la�em �e... {12277}{12313}Wiem. {12396}{12434}Wiem... {12524}{12555}Thoru-kun. {12758}{}Zostawmy to. Zostawmy! {12814}{}Ty... b�dziesz cierpie�. {13073}{13097}Ale... {13459}{}Yun-chan, nie zamierzasz za nim p�j��? {13615}{}Nienawidzisz teraz Kyo-kun? {13693}{}Nie lubi�em go od samego pocz�tku. {13788}{}I to co� wi�cej ni� zwyk�y sp�r mi�dzy kotem, a mysz�. {13884}{}Teraz i na zawsze. Moje uczucia si� nie zmieni�. {13980}{}Kto sprawi� �e tak jest? {14073}{14095}Co? {14232}{}To smutne, prawda? {14312}{}A Kagura? {14363}{}Nie zamierzasz pobiec za Kyo? {14413}{}Zdecydowa�am �e nie. {14523}{}Potrafi� zaakceptowa� Kyo bez wzgl�du na jego wygl�d. {14648}{}Poniewa� nikt nie kocha Kyo-kun bardziej ni� ja. {14779}{}W�a�nie dlatego wiem... Nie jestem wystarczaj�co dobra. {14929}{}Jedyn� osob� dla Kyo-kun jest teraz Thoru-kun. {15079}{}Kagura... {15115}{}Nawet je�li inny Junishi to zaakceptuje,|to b�dzie tylko drobny komfort. {15309}{}W�a�nie tak blisko jeste�my Kyo i Ja. {15436}{}Dlatego w�a�nie zostawiam to Thoru-kun. {15635}{}Hmm? To dziwne... {15751}{15992}Ahh... to nie to... Hmm... O, znalaz�am. {16388}{}Kolor Kyo-kun... {17312}{}Co powinni�my z nim zrobi�? {17356}{}Ehh, m�wili �e jego rodzice nie �yj�. {17428}{}Gdyby tylko nie urodzili tego przekl�tego dziecka. {17489}{}Nie musieli by tak emocjonalnie cierpie�. {17549}{}Zamknijcie si�! To nie moja wina! {17634}{}To nie moja wina!! {17734}{}Masz racj�. {17818}{}Wiem. {17878}{}Mi�o mi ci� pozna�. Nazywam si� Souma Kazuma. {17967}{}To nie moja wina, to nie moja wina, to nie moja- {18050}{}Ju� dobrze. {18102}{}W porz�dku. {18167}{}Rozumiem. {18469}{18490}Kyo. {18526}{}Chcia�by� ze mn� zamieszka�? {18721}{}Jestem nauczycielem w karate dojo.(*) {18822}{}Mo�esz spr�bowa�, je�li si� tym interesujesz? {18929}{}Patrz, Kyo!? {18989}{}Kazuma-kun naprawd� go adoptowa�? {19062}{}Wsp�czuj� mu, nawet je�li zosta� jego ojcem. {19192}{}Prawda... taki m�ody. Dlaczego wybra� akurat to dziecko? {19720}{}Od dzi�, pozwol� ci oddycha� powietrzem z wy�szego miejsca. {20034}{}Hey. Jeste� Shishou prawda? {20115}{}Hmm? {20136}{}W TV, s�ysza�em jak ludzie m�wili 'Shishou'|do nauczyciela karate, wi�c ty musisz by� Shishou. {20290}{}To mo�e by� prawd�. {20350}{}Ale nikt z moich student�w tak mnie nie nazywa. {20501}{}Mam tak wielkiego ducha jak ty mistrzu, ale... {20596}{}Obaj znacznie rozwin�li�cie swoje umiej�tno�ci. {20672}{}Heh? Naprawd�?! {20721}{}To bardzo zach�caj�ce. {20787}{}Wi�c, mistrzu... {20843}{}Shishou... {20939}{}Witaj w domu, Kyo.(*) {21073}{}Dlaczego zawsze za�atwiasz wszystko przy u�yciu si�y?|On tylko �artowa� z koloru twoich w�os�w. {21197}{}Tw�j ojciec nie b�dzie zadowolony. {21271}{}W jaki spos�b on go wychowywa�? {21337}{}Czy to nie dziwne �e Kazuma adoptowa� przekl�te dziecko? {21475}{}On nie... Shishou nie jest moim ojcem! {21575}{}W porz�dku. {21597}{}Z wy�szego miejsca. {21654}{}Witaj w domu, Kyo. {22168}{}Chcia�em si� zrekompensowa�. {22253}{}M�j dziadek, tak jak Kyo, te� nosi� t� kl�tw�. {22355}{}By� ignorowany przez rodzin� i niesprawiedliwie traktowany. {22612}{}I... pierwszy raz kiedy go|zobaczy�em, by� zarazem ostatnim. {22815}{}Podejd� Kazuma. Dam ci podarunek. {22916}{}N..Nie chc� tego. Zostan� przekl�ty. {23029}{}Okrutnie mu odpowiedzia�em. {23129}{}Rozumiem... {23186}{}Ale by� osob� kt�ra po prostu si� u�miechn�a|i wybaczy�a to co powiedzia�em. {23422}{}M�j dziadek umar� a ja doros�em. {23525}{}Z boku obserwowa�em jak otaczaj�cy|go ludzie powoli odsuwaj� si� od niego. {23681}{}Ca�� t� g�upot� i okrucie�stwo. {23765}{}I by�o to dok�adnie to samo co dzia�o si� kiedy�. {24032}{}Chcia�by� ze mn� zamieszka�? {24124}{24297}Adoptuj�c go, mia�em nadziej�|na zmazanie winy wewn�trz mnie. {24385}{}Ale, �yj�c razem, {24465}{}i wspieraj�c si� wzajemnie, pewnego dnia... {24597}{}Poczu�em mi�o��. {24669}{}I zawsze kiedy widzia�em jego u�miech. {24741}{}Ta mi�o�� ros�a. {24800}{}A on sta� si� dla mnie kim� wa�nym. {24863}{}Chcia�em aby sta� si� szcz�liwszy ni� ktokolwiek inny. {24953}{}Czu�em si� jak ojciec. {25384}{}Ale... {25417}{}Zignorowa�em jego wol� i zabra�em bransolet�,|tylko po to aby zmusi� go do zrozumienia moich uczu�. {25579}{}On nie jest moim ojcem! {25727}{25744}Kyo {25854}{}Nie rozumiem, czemu tak nagle? {25911}{}Nie mog�a� tu przyj�� jutro z Tohru? {26008}{}To tylko przeczucie. {26055}{}Eh, twoje fale? {26116}{}No, nie szkodzi. {26214}{}Id� o zak�ad �e Kyoko-san b�dzie zaskoczona. {26284}{}Na pewno nie spodziewa si� nas o tej porze w nocy. {26454}{}Tohru? {26642}{}Co ty do diab�a robisz?! Jeste� ca�a przemoczona! {26865}{}Tomo-chan...? Hana-chan...? {26951}{}Co si� sta�o?! {27005}{}Nie mog� wr�ci�. {27091}{}Nie mam prawa wr�ci�. {27174}{}Od pocz�tku... {27199}{}Co?! {27214}{}Nie mam prawa tu zosta�, zw�aszcza tutaj. {27300}{}Ja nie... {27406}{}Tohru... chod�my st�d razem. {27455}{}Nie, nie mo�esz! {27554}{}Za co to by�o Hanajima!? {27591}{}Co� mi m�wi �e nie mo�esz teraz pom�c Tohru-kun. {27735}{}O czym ty m�wisz do diab�a? {27895}{}Id�... {27950}{}Tohru-kun... {28039}{}Jest miejsce do kt�rego musisz si� uda�... {28132}{}Musisz i��. {28267}{}Nie mog�, nie mog� tam p�j��! {28413}{}Wsta�! Wstawaj! {28550}{}Nie mog�... {28590}{}Przesta� Hanajima! {28636}{}Tohru, chod�my st�d. {28790}{}Niech ci�! {28834}{}Wstawaj! {28849}{28885}Hanajima! {28929}{}O co ci chodzi?! Pu�� mnie! {28976}{}Tohru! Id� ju�! Po�piesz si�! {29102}{}Jest co� co tylko ty mo�esz dokona�, zgadza si�? {29235}{}O czym ty m�wisz!? Hanajima! {29295}{}Nie mo�emy nic zrobi�, tylko pozwoli� ci p�j��... {29477}{}Wi�c pospiesz si� i id�! {29548}{}Id� ju�!! {30312}{30338}Tohru... {30545}{30574}Tohru? {31143}{}Dlaczego? {31243}{}DLACZEGO!? {31677}{}T�umaczenie na podstawie angielskiego przek�adu|'Drake1li & Sthlazer' i w�asnej interpretacji {31789}{}Prosimy o komentarze i uwagi. {31860}{}Przypisy: {31890}{}karate dojo - szko�a karate {31950}{}witaj w domu - (jap. okaeri) Japo�czycy u�ywaj�|tego zwrotu w stosunku do cz�onk�w rodziny lub bardzo bliskich sobie os�b.
johana1984