{3676}{3766}Jest 4:15 Sobota rano|w mie�cie El Paso. {3768}{3853}M�wi do was Wujek Bruce|i przedstawi wam zaraz najnowsze wiadomo�ci... {3855}{3933}wszyscy s�uchaj� radia z El Paso {6163}{6221}Moja mama m�wi�a mi|�ebym tego nie robi�. {6507}{6545}Na zdrowie. {6624}{6670}Nazywam si� Jim Halsey. {6694}{6760}John Ryder. {6812}{6874}Chcesz �ebym ci� gdzie� podrzuci�? {6910}{6961}Zamocz� tw�j samoch�d. {6963}{7032}To nie jest m�j samoch�d.|Dowo�� go. {7034}{7080}Do w�a�ciciela w San Diego. {7192}{7246}Dok�d si� udajesz? {7336}{7414}- Palisz?|- Tak. {7730}{7800}Powiesz mi|dok�d jedziesz? {7802}{7841}Jasne. {8024}{8073}Czemu patrzysz na mnie|w ten spos�b? {8164}{8202}Poprostu patrz�. {8498}{8537}Co robisz? {8623}{8680}Dlaczego to zrobi�e�? {8753}{8799}Zada�em Ci pytanie. {8868}{8904}Przera�am Ci�? {9149}{9204}My�l� �e b�dzie lepiej jak wysi�dziesz. {9282}{9326}Koniec przeja�d�ki. {9450}{9488}Dowidzenia. {9937}{9983}B�d� tutaj siedzia�... {10061}{10097}a ty b�dziesz jecha�. {10280}{10325}Przepraszam. {10395}{10485}- Czy co� sta�o si� z tym samochodem na boku?|- Dlaczego? {10486}{10543}My�la�em �e co� zobaczy�em,|to wszystko. {10688}{10777}- Sko�czy�a mi si� benzyna.|- Wi�c potrzebujesz si� dosta� na stacj� benzynow�? {10779}{10816}Pomo�esz mi. {10817}{10856}W porz�dku. {11206}{11267}Na stacjach maj� papierosy. {11309}{11357}A co z paliwem? {11359}{11416}Nie potrzebuj� paliwa. {11457}{11493}Czego chcesz? {11846}{11904}Z czego si� �miejesz? {11906}{11973}To samo powiedzia� tamten facet. {11975}{12031}Jaki facet? {12033}{12151}Ten kt�ry prowadzi� ten samoch�d| Podwozi� mnie przed tob�. {12183}{12246}- Czy on jest dalej w samochodzie?|- My�l� �e jest. {12248}{12307}Nie m�g� daleko odej��. {12397}{12435}Dlaczego? {12473}{12523}Poniewa� odci��em mu nogi... {12585}{12636}i r�ce... {12673}{12734}i g�ow�. {12798}{12857}I zamierzam zrobi�|to samo z Tob�. {13493}{13532}Nie. {13861}{13911}Z jakiej cz�ci Illinois jeste�? {13938}{13999}- Co?|- Tw�j numer rejestracji. {14114}{14161}Powiedz panu. {14235}{14268}Chicago. {14270}{14341}Moja �ona jest z Rockford.|Masz papierosa? {14529}{14623}W porz�dku, droga wolna.|Dalej. Jed�cie, kochasie. {14687}{14725}Jed�. {15363}{15464}Chcesz wiedzie� co si� dzieje|z oczami kiedy si� je przek��wa? {15537}{15624}Masz poj�cie ile krwi wyp�ywa|z szyi cz�owieka... {15626}{15678}kiedy jego gard�o zostaje podci�te? {15741}{15792}Czego chcesz? {15866}{15919}Chc� �eby� mnie powstrzyma�. {16009}{16072}Masz n�. {16073}{16133}Wbijesz mi go|zanim zrobi� cokolwiek. {16134}{16227}Zgadza si�. Wi�c co masz|do stracenia? Powstrzymaj mnie. {16353}{16415}P�acz nic nie pomo�e. {16522}{16568}Jed�! {16647}{16728}Prosz�. Zrobi� wszystko. {16757}{16798}Powiedz cztery s�owa: {16864}{16890}Powiedz... {16952}{16998}"Chc� umrze�." {17054}{17101}Co powiedzie�? {17161}{17216}"Chc� umrze�." {17218}{17264}Powiedz. {17330}{17405}- Nie wiem czy mog� to powiedzie�.|- Jasne �e mo�esz. {17407}{17466}Powtarzaj za mn�. {17610}{17648}"Chc�... {18090}{18128}umrze�." {18302}{18344}Nie chc� umrze�! {18752}{18824}Pieprz si�, kole�! {21223}{21281}Jezu Chryste! {21422}{21492}Ej! Zjed� na bok! {21624}{21707}Zjed� na bok! Facet|w twoim samochodzie to �wir! {21709}{21741}Zastrzel go. {21742}{21828}Ten facet to pieprzony �wir|Zjed� na bok! {21829}{21907}- Zabij go.|- On was zabije! {21931}{21979}Ten facet,|wysad� go! {22553}{22631}Dok�d jedziesz?|Wracaj! {25917}{25966}O, kurwa. {25968}{26027}Dalej, sukinsyny. {28120}{28203}Hej, zatrzymaj si�! {28205}{28243}Zaczekaj! {34281}{34345}- Do zobaczenia o 16:00.|- Bye-bye. {35557}{35595}Cholera. {35643}{35747}Mamy zamkni�te. Otwieramy dopiero|za 45 minut. {35749}{35788}Prosz�, Musz� zadzwoni�! {35790}{35855}Przykro mi. Nie mog� Ci� wpu�ci�.|Mamy zamkni�te. {35857}{35885}Nie! Pos�uchaj. {35887}{35993}- Prosz�, Musz� zadzwoni� na policj�.|- Co si� sta�o? {35995}{36070}Nie mog� teraz wyja�ni�.|Musz� zadzwoni�. {36151}{36222}Jak Jack by to zobaczy�,|wyla� by mnie z roboty. {36258}{36320}Telefon jest za rogiem. Id�. {36354}{36430}�mierdzisz benzyn�.|Mia�e� wypadek? {36829}{36919}Halo, policja? Nazywam si� Jim Halsey.|Wiem kto zabi� tych ludzi na... {36921}{36975}Zabra�em faceta... {36998}{37044}Ten sam facet wysadzi� stacj� benzynow�. {37046}{37147}Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y. {37169}{37231}Jestem w Restauracji Longhorn. {37233}{37275}Przyjedziecie? {37277}{37351}Tak.|Nigdzie nie b�d� szed�. {37793}{37831}Jezu. {39206}{39284}Je�eli my�lisz �e gliny szybko przyjad�,|to si� mylisz. {39286}{39374}Kilka miesi�cy temu zosta� tu postrzelony facet. {39376}{39465}Zaj�o im 45 minut na dotarcie tutaj|razem z karetk�. {39467}{39537}A do tego czasu|facet zmar�. {39591}{39648}Specjalno�� zak�adu. {39650}{39748}Narazie nie ma kucharza.|To jest wszystko co umiem zrobi�. {39750}{39826}Dzi�kuj�.|To bardzo mi�o z twojej strony. {39828}{39877}Wszystko b�dzie w porz�dku? {39903}{39945}Mam nadziej�. {39947}{40030}Teraz wygl�dasz|znacznie lepiej. {40031}{40095}Teraz mog� bezpiecznie zapali�, he? {40265}{40323}Przepraszam, �e Ci� nie chcia�am wpu�ci�,|ale... {40326}{40401}zdziwi�by� si� jaki element|si� tutaj kr�ci. {40432}{40513}- Smakuje Ci?|- Bardzo dobre. Dzi�kuj�. {40514}{40564}Mam na imi� Nash. {40698}{40756}Naprawd� to doceniam. {40794}{40869}- Sk�d jeste�?|- Chicago. {40871}{40946}- Dok�d jedziesz?|- Kalifornia. {40948}{41007}Sk�d to wiesz? {41009}{41095}Tam wszyscy teraz jad�.|Hollywood? {41097}{41141}Nie. San Diego. {41142}{41199}My�la�am nad przeprowadzeniem si�|do Kaliforni. {41233}{41310}M�j kuzyn Jeremy, jest w�a�cicielem tego... {41312}{41382}A wujek Jack gotuje. {41384}{41430}W�a�nie tak, widzisz? {41432}{41496}Wszyscy jeste�my jako� powi�zani. {41524}{41589}Ci�ko jest|poprostu zabra� si� i zostawi� to wszystko. {41590}{41645}Ale nigdy nie wiesz. {41736}{41792}M�j brat Bil jest z Marsa. {41794}{41885}W zasadzie wszyscy tutaj jeste�my z Marsa.|Zostawili�my nasz statek za domem. {41886}{41968}A Ty z jakiej planety jeste�? {42097}{42146}Co? {42148}{42218}Nie s�ucha�e� nic co do Ciebie m�wi�am|Nieprawda�? {42220}{42275}Nie, s�ucha�em. {42277}{42351}Niema sprawy.|Jedz cheeseburger'a. {42353}{42431}Musz� wyci�gn��|jakie� rzeczy z lod�wki. {43591}{43672}Zosta� tam gdzie jeste�! R�ce do g�ry.|Na ziemi�! {43673}{43715}Zaczekaj chwil�!|On jest tam! {43717}{43795}K�ad� si� na ziemi�,|albo b�dziemy strzela�! {43797}{43843}Nie b�d� powtarza�! {44286}{44357}Przesu� r�ce powoli do ty�u. {44881}{44932}- Portfel mam w kieszeni.|- Zamknij si�! {44933}{44988}Wiemy jak to robi�. {45374}{45401}Jezu! {45439}{45512}M�j Bo�e! On mi to pod�o�y�! {45540}{45600}Zamknij si�. {45621}{45673}Nie ruszaj si�. {45747}{45836}Co jest grane?|Co mu robicie? {45885}{45953}- Zajmij si� sob�.|- Dlaczego go aresztujecie? {45954}{46045}Pozbieraj te rzeczy.|Znasz tego go�cia? {46078}{46113}Nie zupe�nie. {46114}{46173}Wi�c co on do diab�a|robi� w �rodku? {46175}{46244}Po�owa stanowej policji go szuka. {46246}{46311}Zabierzmy st�d t� kup� g�wna. {46730}{46793}Gdzie twoje prawo jazdy,|dow�d osobisty? {46842}{46897}Gdzie s� twoje karty kredytowe? {46947}{47063}Facet o kt�rym wam m�wi�em|zabra� m�j portfel i pod�o�y� n�. {47065}{47118}Prawo jazdy by�o w portfelu. {47120}{47179}Nie mam �adnych kart kredytowych. {47273}{47344}Przypuszczam �e zabra� r�wnie�|dow�d rejestracyjny samochodu? {47466}{47571}Jak taki dzieciak jak ty je�dzi|tak� fur�? Ukrad�e� go? {47649}{47711}Samoch�d nie nale�y do mnie. {47713}{47765}Dowo�� go. {47767}{47845}Powinienem go dostarczy�|do Kaliforni. {47846}{47911}Do faceta w San Diego. {47962}{48011}Jak si� nazywa? {48310}{48349}Nie pami�tam. {48430}{48529}Ale znam numer firmy dowozowej|Mo�ecie do nich zadzwoni�? {48530}{48623}Ch�opcze, b�dzie lepiej jak do kogo� zadzwonisz|bo jeste� po uszy w g�wnie. {48625}{48716}312-399-2090. {48718}{48806}Znam ten numer dobrze|poniewa� cz�sto do nich dzwonie. {48808}{48866}By�em na ich li�cie oczekuj�cych|przez miesi�c. {48868}{48940}Poszukiwa�em samochodu|do Kaliforni. {48941}{48988}Dlatego to tak d�ugo trwa�o. {48989}{49064}Dzi�kujemy za kontakt|Midwest Drive-away. {49065}{49152}Nasze biuro w Chicago jest otwarte|9:00 do 17:00, od poniedzia�ku do pi�tku. {49153}{49201}W soboty zamkni�te i... {49203}{49286}Wi�c, co teraz mamy zrobi�? {49287}{49338}Masz jeszcze jeden telefon. {49340}{49449}Zadzwo� do mojego brata, na mi�o�� bosk�!|B�dzie w domu. {49451}{49507}312-905-9044. {50053}{50113}Mo�e nie zaczeka�e�|wystarczaj�co d�ugo. {50203}{50262}Czy ja wygl�dam jak morderca? {50408}{50498}Jutro przyjad� kumple z Austin|mog� by� zainteresowani rozmow� z tob�. {50500}{50572}Dam ci szans� �eby odpocz��. {50574}{50648}Zamknijcie go.|Zabierzcie go �ebym go nie widzia�. {50725}{50757}Idziemy. {50814}{50866}Jack? {50868}{50946}Ten dzieciak nie jest morderc�.|Ka�dy g�upi by to zauwa�y�. {51001}{51060}Dobra, twarz� do mnie. {51061}{51111}Nie ruszaj si�. {51149}{51195}Teraz prawa strona. {51228}{51266}St�j. {51268}{51318}To samo z lewej. {51395}{51483}Ok, �wietnie.|Twojej mamie by si� spodoba�y. {51553}{51586}Idziemy. {52212}{52269}Teraz b�d� grzeczny. {55490}{55528}Halo? {59543}{59613}Wchodzimy! Jestem za tob�.|Dalej! {59858}{59901}Idziemy. {61988}{62039}Dalej, dalej. {62103}{62135}Stop! {62137}{62184}- Tylko spokojnie!|- Opowiedz mi o tym. {62210}{62260}Sta�cie przy samochodzie. {62389}{62442}Kajdanki przy twoim pasie... {62444}{62510}we� je i skuj swojemu koledze r�ce z ty�u. {62512}{62570}- Masz na my�li mnie?|- Mnie. {62572}{62620}Ty! Tak, ty! {62723}{62801}W porz�dku. Jedziemy|na ma�� przeja�d�k�. {62802}{62870}Wy dwaj z przodu.|Ja wsi�d� do ty�u. {62901}{62983}- Jeden z was otworzy drzwi.|- Otw�rz drzwi, Jack. {63075}{63121}Wsiadaj do samochodu! {63148}{63235}Ty i ja, wsi�dziemy razem, ok? {63329}{63386}Gotowy... {63461}{63499}wsiadamy. {63667}{63756}- Czy mog� zamkn�� drzwi?|- Ta...
EZiu