{1}{1}23.976 {529}{624}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {625}{690}Tłumaczenie Da K, sickfuckpsycho1@op.pl {700}{750}Synchro: Woo-Cash {775}{798}"Smak Sycylii" {800}{858}Więc, powiedz mi co o sobie Tina. {875}{923}Cóż, bardzo lubię muzykę. {925}{975}O Boże, ja też! {1000}{1048}Włanie widziałem "Don Giovanniego". Moim zdaniem... {1050}{1098}-najlepszš operę X\/III wieku.|-Na pewno... {1100}{1173}A użycie tych rodków artystycznych przez cały czas jej trwania. {1175}{1198}-Mozart był geniuszem|-O, tak. {1200}{1248}Te rodki arty...setyczne {1250}{1298}Naprawdę, co wspaniałego. {1300}{1348}Sir, jest pan gotowy co zamówić. {1350}{1373}Czekaj pan chwilę, {1375}{1423}Nie masz pojecia o czym ja mówię, prawda? {1425}{1475}Mam, mam. Opera rzšdzi. {1500}{1550}Poproszę... {1575}{1625}Escargat i szklankę Chables. {1650}{1713}Dla mnie to samo. Escargat i chables. {1775}{1798}Nie baw się, Jonas. Rób ćwiczenia. {1800}{1870}Brian jeste wczenie. Gdzie twoja randka. {1875}{1923}Jak zwykle, okazała się idiotkš. {1925}{1973}Brian. {1975}{2025}Wolniej Jonas. Trzymaj rytm. {2100}{2148}Brian, twoje oczekiwania sš strasznie wysokie. {2150}{2198}Nigdy nie znajdziesz dziewczyny, chyba że {2200}{2278}zgodzisz się na kompromisy, by odnaleć miłoć. {2300}{2348}Lois, mylę że nie muszę robić kompromisu {2350}{2398}Wolałbym być samotny, niż z kim kto mnie nie rozumie. {2400}{2448}czemu w kuchni przypaliła kawe {2450}{2523}Naprawdę przydałby mi się kubek włanie teraz. {2525}{2598}I tak była niezbyt wieża, a miałam zrobić więcej. {2600}{2648}Ale przez pomyłkę zapatrzyłam się na Oprah {2650}{2698}która leciała na Jamesa Garnera {2700}{2795}-|James Garner? Co to było?|-Nie wiem jaki szajs na TNT. {2800}{2848}Bardzo dobrze Jonas, do zobaczenia za tydzień. {2850}{2923}Więc o co chodzi Brian? Mylisz, że te kobiety sš złe dla ciebie. {2925}{2978}Lois, nie chcę o tym rozmawiać. {3025}{3048}Peter, czy mógłby... {3050}{3098}Ciii... Czekaj chwilę, Lois. {3100}{3160}Wracamy do "Życia Grizzliego Adamsa" {3200}{3248}Ee...Grizzlie? {3250}{3298}-Kim jest Steve?|-Co? {3300}{3373}Na sekretarce jest widomoć o jakiego Steve'a. {3375}{3425}A, ten Steve... {3450}{3498}On jest nowy w górach. {3500}{3548}Poznałem go w sklepie, robi łódki. {3550}{3600}Acha. {3625}{3648}Dlaczego ja go nigdy nie poznałem. {3650}{3698}On jest tu od niedawna... {3700}{3773}-Wystarczajšco długo by dostać twój numer!|-Ben!! {3775}{3798}Ben!! {3800}{3823}Cholera. {3825}{3873}Patrz na Grizzliego Adamsa. {3875}{3948}Patrz jaki jest pewny siebie, jaki majestatyczny. {3950}{3998}-Lois, będę hodował brodę.|-Peter. {4000}{4048}-Wiesz, że nie cierpię zarostu.|-O nie Lois. {4050}{4123}Czas bym dołšczył do tych wielkich mężczyzn z brodami. {4125}{4198}Mylisz, że czemu Jezus był taki popularny? {4200}{4248}Przez te wszystkie magiczne sztuczki? {4250}{4273}Posłuchaj, Brian jest bardzo przygnębiony. {4275}{4348}Moglibyscie go dzi z chłopakami zabrać ze sobš na pokaz laserowy? {4350}{4415}Pewnie, mam to cos co rozwesela ludzi. {4475}{4560}Państwo Ramzy. Jej przedwczesna mierć to tragedia. {4575}{4623}I nie spocznę póki nie znajdę jej zabójcy. {4625}{4648}Lub zabójców. {4650}{4698}Naprawde nie trzeba, {4700}{4748}nic nie zwróci nam dziecka. {4750}{4798}Nie, nie, nalegam. {4800}{4848}-To będzie mój cel życiowy.|-Dobra, tylko się wreszcie zamknij. {4850}{4918}PLANETARIUM W QUAHOG|DZI POKAZ LASEROWY {4925}{4998}"Następny pokaz rozpocznie się za 20 minut" {5000}{5048}Słyszałe Brian, pokaz laserowy. {5050}{5123}-No dalej, rozchmurz się.|-Nie mam ochoty... {5150}{5198}Kod binarny to język komputerów. {5200}{5248}W którym słowa tłumaczone sš na {5250}{5298}sekwencje zer i jedynek. {5300}{5368}Wszystko można wyrazić w kodzie binarnym. {5375}{5423}Zademonstrujemy to w tej słynnej scenie {5425}{5448}z "Miracle Worker" {5450}{5500}01101001 {5550}{5600}01101001 {5700}{5750}01, 01 {5775}{5825}TECHNOLOGIA {5850}{5900}CUD ELEKTRYCZNOCI {5925}{5948}Co, nie mylicie, że to jest cudowne? {5950}{5998}Jak zobaczyłem to na wystawie w 1904, {6000}{6048}to prawie posrałem się w gacie! {6050}{6073}WIRTUALNA RZECZYWISTOĆ {6075}{6098}O tak WR! {6100}{6150}Łał! Musicie tego spróbować! {6175}{6260}Hej, patrzcie! Jestem rurkš w klubie ze striptizem. {6275}{6325}Showtime! {6375}{6423}O nie! Stać! {6425}{6473}O mój Boże. Ja latam. {6475}{6525}Ja latam. {6550}{6603}Tak, proszę dietetyczny Sprite. {6625}{6688}Jedynka to najbardziej samotna liczba {6700}{6750}jakš kiedykolwiek masz. {6800}{6868}Dwójka, może być tak samo zła jak jeden. {6900}{6963}To najsamotniejsza liczba po jedynce. {7000}{7050}Jeste paskudnš dzirš. {7200}{7265}Dobra. Johnny Depp, czy Richard Grieco. {7275}{7323}-Och, to jest obrzydliwe.|-Nie róbmy tego. {7325}{7373}Dajcie spokój, jeli się wstydzicie {7375}{7423}możecie odpowiedzieć tylko teoretycznie. {7425}{7498}Dobra Johnny Depp, bo wyglšda trochę jak laska. {7500}{7548}A ty Peter? {7550}{7598}Ojej. {7600}{7673}Nie wiem, Richard Grieco by cię prawdobodobnie bardziej docenił {7675}{7723}Wiecie, odwdzięczyłby się. {7725}{7798}Znaczy Johnny Depp, to raczej by cię póniej nie potrzebował . {7800}{7873}Pewnie wymknšłby się po cichu, jakbys zasnšł. {7875}{7923}Oczywicie z Johnnym masz pełny portfel. {7925}{7973}Poszedłbym z Johnnym {7975}{8025}Swietnie. {8050}{8098}-Brian.|-Czeć Joe. {8100}{8148}-Jak leci.|-Całkiem niele. {8150}{8198}Trochę cię tam wczeniej zarzucało. {8200}{8263}Tak, wiesz ja i chłopaki. My tylko... {8275}{8323}Ło! Jeste pijany Brian. {8325}{8390}-Aresztuję cię.|-No co ty.|-Ruszaj się! {8425}{8473}A wy możecie jechać? {8475}{8525}Aa... Ja mogę. {8550}{8623}Super, spotkamy się "Pod Pijanym Małżem", jak tylko go zapuszkuję. {8625}{8675}Bardzo mnie zawiodłe. {8700}{8750}MIESIĽC PÓNIEJ. {8775}{8823}Boże. Nie mogę w to uwierzyć. {8825}{8873}Ja naprawdę moge pojć do więzienia. {8875}{8923}W porzšdku, Brian. Przejdziesz przez to. {8925}{8973}Staniesz się lepszym człowiekiem. {8975}{9023}Czekaj. Nie traktuj jego uzależnienia od alkoholu {9025}{9073}jako biletu do samorealizacji. {9075}{9125}Wiesz, o tym chcę pogadać . {9150}{9223}Pamiętasz jak dałem ci sok jabłkowy i powiedziałem, że to wino? {9225}{9275}Mylę, że jeste wyjštkowy... {9300}{9323}Dzięki. {9325}{9348}Nie, nie. {9350}{9398}Mówię poważnie. {9400}{9450}Bšdmy poważni przez chwilę. {9475}{9523}Czy... Czy... posłuchasz mnie? {9525}{9548}Posłuchasz mnie? {9550}{9600}Zebym mógł ci powiedzieć {9625}{9675}że ja cię szanuję. {9775}{9823}Brian, wiem, że to ciężki czas dla ciebie. {9825}{9893}I jeli mam ci dać jakš radę, to takš... {9900}{9923}Zapuć brodę. {9925}{9973}Peter, chciałabym aby to zgolił {9975}{9998}Brody sš brzydkie. {10000}{10023}Hej! {10025}{10073}Nie martw się Wallie-Willie {10075}{10123}Można z tym robić dużo fajnych rzeczy. {10125}{10175}-No proszę.|-Dzięki. {10200}{10248}Pod zarzutem jazdy pod wpływem alkoholu {10250}{10298}Sšd uznaje cię winnym. {10300}{10350}Tak! Dobry wyrok! {10375}{10423}W czasie wyroku {10425}{10493}wyznaczam ci 100 godzin prac społecznych {10525}{10548}Następna sprawa {10550}{10598}Moi drodzy, zebralimy siętutaj {10600}{10673}aby połšczyć tych dwoje więtym węzłem małżeńskim. {10675}{10723}Jeli kto ma jaki sprzeciw temu zwišzkowi, niech mówi teraz {10725}{10778}albo na zawsze zachowa milczenie {10800}{10850}Cicho! Miała swojš szansę. {10875}{10948}Więc, co musisz zrobić w ramach prac społecznych? {10950}{10998}Przydzielono mnie do programu pomocy starszym. {11000}{11073}Będę zajmował się jakš starš kobietš, która nie wychodziła z domu od 30 lat. {11075}{11148}Kiedy mnie złapali w szkole z rękš w spodniach {11150}{11223}musiałem trzymać jš tam przez cały tydzień. {11225}{11273}Ha! Co to był za tydzień! {11275}{11348}Nie wiem, chyba zajmowanie się tš kobietš będzie jak opiekowanie się dzieckiem. {11350}{11373}Tylko z większymi pieluchami. {11375}{11423}Acha! Więc robiš wieksze pieluchy! {11425}{11523}Ta chora kobieta powiedziała, że będę musiał nauczyć się chodzić do kibla. {11525}{11548}Mam gdzie kibel. {11550}{11598}On robi z was niewolników. {11600}{11648}Widziałem was siedzšcych tam {11650}{11733}Karmicie tego lenia fekaliami, za zupełnie darmo. {11775}{11825}Znajd sobie robotę! {11900}{11948}Eee... Pearl Burton? {11950}{11998}Jestem Brian. {12000}{12048}Jestem z programu pomocy starszym. {12050}{12100}Spóniłe się! {12200}{12223}-Co to ma być?|-Proszek dezynfekujšcy. {12225}{12273}Każdy z zewnštrz jest brudny. {12275}{12323}Mogła mnie pani ostrzec. {12325}{12398}Masz ostrzeżenie: Będzie piekło jak cholera za 30 sekund. {12400}{12448}Wyjmuję zęby o 4:00, jem obiad o 6:00, {12450}{12523}Biorę kapiel równo o 7:00, by móc słuchać Paula Harveya. {12525}{12573}Ogrzejesz moja wodę szybkim wpuszczeniem ciepłej, {12575}{12623}tylko w trakcie reklam. {12625}{12673}Chwile potrwa zanim złapiesz rytm {12675}{12698}Paul Harvey, przerywa reklamy dosyć często . {12700}{12750}Przy okazji, minęło 30 sekund. {12925}{12973}Peter, przestań to drapać. {12975}{13023}Nie mogę strasznie mnie swędzi. {13025}{13098}-Tato, mogę podrapać twojš brodę?|-Skończyłe pracę domowš? {13100}{13150}-Tak.|-Dobrze. {13200}{13248}Brian jeste jaki cichy. {13250}{13298}Czy praca społeczna nie idzie za dobrze? {13300}{13348}Lois. Jest strasznie, sprzštałem jej dom cały dzień. {13350}{13398}To najgorsza praca jakš miałem. {13400}{13448}No, może prócz jednej... {13450}{13498}Przepraszam, chciałby pan spróbować mojego {13500}{13550}wędzonego mięska? {13600}{13648}Proszę, życzę dobrego posiłku. {13650}{13700}Ta, a ja tobie domu. {13725}{13773}Peter masz tutaj co. {13775}{13823}-Gdzie? ...
thunderdragon