{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {57}{111}{C:$99e9de}{Y:b}OBSERWUJEMY CIĘ,|ALE NIE NA TWITTERZE {213}{253}{C:$27e9de}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo {257}{397}{C:$27e9de}Futurama S06E24 - "Cold Warriors"|{y:b}"Walczšcy z przeziębieniem" {605}{640}Ruchy, żołnierzu! {644}{739}Rozpoczšć operację Łowienie|przed godzinš 0800. {764}{793}Jest za zimno, tato. {797}{853}Moja nastoletnia strefa mi zamarza. {857}{899}Nie zaznałe jeszcze mrozu. {903}{981}Ja raz przeżyłem tydzień|w szwajcarskim lodowcu, {985}{1044}jedzšc jedynie|zamrożonego neandertalczyka. {1048}{1138}Po dzień dzisiejszy nie znoszę|smaku wczesnych człowiekowatych. {1142}{1185}Wejdmy po prostu do chatki. {1189}{1221}Bacznoć, kocie! {1225}{1268}Pamiętaj reguły lodu: {1272}{1315}Lód niebieski gruby,|nie ma zguby. {1319}{1384}Cienki i chrupišcy lód,|zaraz wpadniesz pod spód. {1388}{1491}Widać, jak się znasz.|To się nawet nie rymuje. {1507}{1571}Pomocy!|Tonę! {1576}{1594}Bez obaw, synu. {1598}{1678}Zamarzniesz zanim utoniesz. {1869}{1903}Uwielbiam łowić pod lodem. {1907}{1955}Nie powinno mnie być|na takim mrozie. {1959}{2033}Nie mam ochronnego tłuszczu,|włosów ani ciepłej krwi. {2037}{2087}Prawnie nie jestem nawet ssakiem. {2091}{2129}Nie zaznałe jeszcze mrozu! {2133}{2177}Ja byłem zamrożony|przez tysišc lat. {2181}{2202}Naprawdę? {2206}{2304}Robot codziennie|uczy się czego głupiego. {2326}{2351}Żywa przynęta! {2355}{2434}Żywa przynęta dla każdego! {2451}{2527}wieżo zabita przynęta! {2531}{2569}Wejdmy już do chatki. {2573}{2603}Jestem w parce bez brzucha. {2607}{2656}TOI-TOI|ŁOWIENIE POD LODEM {2660}{2731}Z tego, co rozumiem o łowieniu,|a pewnie nie rozumiem, {2735}{2775}musimy wysadzić laserem|dziurę w lodzie. {2779}{2789}Nie. {2793}{2837}Żadnej szalonej technologii. {2841}{2944}Bender, użyj swojej ogromnej robociej siły|do wywiercenia staromodnie dziury. {2948}{3032}Nie widzę w tym żadnej ironii. {3135}{3180}I włala. {3184}{3240}Każdy łowi. {3244}{3280}Czemu nikt nie łowi? {3284}{3357}Przerwa na goršcš czekoladę. {3361}{3395}To jest dla jodłujšcych dzieci. {3399}{3479}Na trzewo to nie łowienie. {3629}{3672}Mamo, jakš mam temperaturę? {3676}{3693}50! {3697}{3720}45! {3724}{3741}40! {3745}{3805}To koniec. {3862}{3888}Dobiegł do 35! {3892}{3944}Jestem bardzo chory. {3948}{3983}Sorry. {3987}{4004}42. {4008}{4042}Sprawdzimy jeszcze|po pierwszej połowie. {4046}{4110}Nie poszedłe do szkoły, zdrajco? {4114}{4168}Wpadłem pod lód.|Popuć mi trochę. {4172}{4255}Nikt mi nie popucił,|jak złamałem kręgosłup. {4259}{4302}Nie zwolniłem się|nawet z pracy. {4306}{4337}Dużo ludzi polega na tobie, {4341}{4402}gdy sprzedajesz trampoliny|od drzwi do drzwi. {4406}{4451}Masz swojš pracę domowš,|szczęciarski głupku. {4455}{4515}Z odrobinš szczęcia|od mojej 7-listnej koniczyny {4519}{4589}może rozchoruję się|na cały semestr. {4593}{4643}Daj mi jš! {4647}{4672}Nie! {4676}{4770}- Oddawaj, oszucie!|- Nie dam ci jej! {4801}{4827}Mój zły zgryz! {4831}{4894}Daj spokój, Yancy,|twój brat jest chory! {4898}{4952}Lepszej okazji do pokonania go|nie będzie. {4956}{5002}Tato. {5006}{5054}Nerdaliza '88? {5058}{5078}Co to? {5082}{5143}Jaki głupi konkurs naukowy|dla mšdralińskich. {5147}{5233}NASA wybierze jeden eksperyment|do wysłania w kosmos. {5237}{5275}Ja mogę zrobić kosmiczny eksperyment. {5279}{5317}Mam to nowe z brokatem. {5321}{5364}Nie wiem, czy nauka|to twoja brożka, {5368}{5451}skoro szympans w zoo wrobił cię|w oddanie mu kieszonkowego. {5455}{5516}Jeszcze ci pokażę|i panu Bananowi też. {5520}{5596}I tak nie mam nic lepszego do roboty,|leżšc chory w łóżku. {5600}{5628}Mam! {5632}{5687}Zrobię eksperyment|o przeziębieniu. {5691}{5727}Gdzie jest ulotka z konkursem? {5731}{5767}Trzymasz jš, geniuszu. {5771}{5831}To dobrze. {5887}{5907}Czuję się okropnie, {5911}{6010}ale warto było złapać|i zabić tę małš rybę. {6027}{6063}Rany, co to za kichowanie? {6067}{6146}To nic takiego.|To tylko przeziębienie. {6150}{6182}Przezieco? {6186}{6220}Co to za przeziębienie? {6224}{6252}Drogie? {6256}{6344}Można ci je odebrać, gdyby był,|powiedzmy, nieprzytomny? {6348}{6390}Prze...|Przeziębienie?! {6394}{6432}Nie...|Nie! {6436}{6551}Odkšd Fry tu jest żyłem|w miertelnym strachu przed tym. {6572}{6613}Niczego nie zauważyłam. {6617}{6694}Udaję spokój,|ale wewnštrz robię w majty. {6698}{6750}To tylko przeziębienie. {6754}{6822}O co tyle hałasu? {7093}{7129}Mówi policja. {7133}{7202}Nieznany patogen|został wykryty w tej strefie. {7206}{7240}Wyjdcie z rękami w... {7244}{7306}Znaczy, nie wychodcie|z rękami w górze. {7310}{7351}Niniejszym nakładamy kwarantannę {7355}{7493}do czasu aż za bezpieczne zostanie uznane|wejcie i odstrzelenie wam dupsk. {7500}{7574}Nie ma powodu do paniki|wszystkich na raz. {7578}{7614}Będziemy musieli się zmieniać. {7618}{7680}Hermes, twoja zmiana|to pierwsze szeć godzin. {7684}{7740}Dobrze. {7754}{7772}Głoniej. {7776}{7821}Głoniej! {7825}{7893}Płacz, maleńki. {8040}{8075}Słuchajcie, to tylko przezię... {8079}{8104}bienie! {8108}{8182}Muszę jš tylko wykichać,|wyrzygać i wycisnšć. {8186}{8227}Wcale nie. {8231}{8318}Wirus przeziębia wymarł 500 lat temu. {8322}{8403}Wraz z nim ludzkoć straciła odpornoć|na jego spustoszenie. {8407}{8521}Lecz wirus przeżył w tobie,|zamrożony przez tysišc lat. {8537}{8626}Więc skrywał się głęboko we mnie|jak koci szkieletu? {8630}{8705}Podaj mam diagnozę, profesorze.|Jak niesamowicie miertelne to jest? {8709}{8737}Nie wiemy. {8741}{8798}Może zabić miliony|albo nikogo. {8802}{8875}Może nawet kilka osób ożywić. {8879}{8963}Z naukš wszystko jest możliwe. {8970}{9043}O nie, ja też to mam. {9060}{9125}Mam nos pełniutki glutków. {9129}{9276}Czuję pragnienie na bezużyteczne lekarstwo|stworzone przez nauczyciela podstawówki. {9297}{9387}Chyba dostaję opuchlizny gruczołów. {9434}{9464}Pieprzyć kwarantannę. {9468}{9500}Wynoszę się stšd. {9504}{9594}Wprowadzić procedurę zapobiegawczš. {9637}{9698}Cofnij się. {9711}{9734}Teraz ja jestem chory. {9738}{9801}Dreszcze mnie przechodzš,|gdy mylę o konsekwencjach. {9805}{9879}Wczoraj niemal zabiła mnie|ciasna czapka. {9883}{10015}Niedbałe z mojej strony byłoby|nie nabijanie się z was, że ja jestem odporny. {10019}{10085}Dlatego będziemy|polegać na tobie {10089}{10174}i tylko na tobie w sprawach|opieki nad nami podczas tej katastrofy. {10178}{10218}Dlaczego, Boże? {10222}{10305}Dlaczego zostałem wyróżniony? {10361}{10471}Uspokójcie się i zróbcie sobie|chusteczkowego morsa. {10524}{10574}Cholera, synu,|wywal te chusteczki. {10578}{10620}Psujesz dziękczynnš kolację. {10624}{10673}Jestem zajęty|moim kosmicznym eksperymentem. {10677}{10746}Nie mogę powięcić cennego intelektu|na dmuchanie nosa. {10750}{10814}Nigdy nie wygrasz|tego konkursu naukowego, Philipie. {10818}{10840}Zaakceptuj to. {10844}{10887}Kto z twoim ograniczonym intelektem {10891}{10963}będzie potrzebować farta|do pracy przy dostarczaniu pizzy. {10967}{10990}Barack! {10994}{11061}Przesyłka pizzowa.|Ruchy! {11065}{11139}Muszę wrócić na prawo. {11145}{11196}Nie zostanę takš|ofiarš losu jak ten goć. {11200}{11223}Pewnie, że tak. {11227}{11326}Przegrasz konkurs naukowy|i to on cię pokona. {11330}{11395}Josh Gedgie, chłopięcy naukowiec. {11399}{11450}Pi:4rad pizzy poproszę. {11454}{11569}- Czyli ile, co koło kawałka pizzy?|- Raczej dokładnie kawałek. {11573}{11645}Zakład stoi, Gedgie. {11676}{11706}Jadałem gorzej. {11710}{11789}Po zestrzeleniu w Korei|musiałem zjeć Kimchi. {11793}{11860}Naszš tłumaczkę. {12099}{12152}Idę! {12224}{12246}Co teraz? {12250}{12302}Nawilżacz powietrza. {12306}{12361}Dobra. {12451}{12485}Tak? {12489}{12570}Gdzie rosół,|o który prosilimy? {12574}{12592}Kura, {12596}{12612}woda, {12616}{12634}ogień. {12638}{12665}Wystarczy tylko ugotować. {12669}{12702}To tortury. {12706}{12786}Goršczka, dreszcze, poty... {12792}{12860}Okropne poty Amy! {12916}{12954}Doć. {12958}{13024}Odchodzę póki jeszcze mam|swojš godnoć. {13028}{13110}Do zobaczenia w nekrologach! {13241}{13279}Jak sytuacja z kwarantannš? {13283}{13378}Bez obracania głowš,|w 100% niezerwany. {13464}{13490}Siemacie. {13494}{13579}Dobra robota z zamknięciem|tych chorych. {13583}{13621}Przybij. {13625}{13647}Ty też, stary. {13651}{13708}I ty i ty i ty, {13712}{13778}a zwłaszcza ty. {13852}{13936}Przyjemny facet z tego robota. {14015}{14062}Lepiej zostań tu|podczas biologii. {14066}{14177}Pani Jenkins kroi wszystko|mniejsze od pištoklasisty. {14212}{14252}Toż to dyrektor Flegma. {14256}{14300}Podobno startujesz|w konkursie naukowym NASA. {14304}{14367}Może i tak, LL Głup-J. {14371}{14392}To jaki masz projekt? {14396}{14436}Efekty strat na idiotach? {14440}{14458}Nie! {14462}{14542}Zarażę mojš winkę morskš|przeziębieniem i wylę w kosmos, {14546}{14627}żeby zobaczyć,|czy kosmiczne fale jš wyleczš {14631}{14654}Lamerskie. {14658}{14716}Chociaż wirus przeziębienia|spodoba się jury. {14720}{14824}Chyba to ukradnę i zrobię eksperyment,|który jest odrobinę mniej bardzo głupi. {14828}{14862}Ale to mój pomysł. {14866}{14918}Jeste złym, złym nerdem. {14922}{14992}Gedgie bez odbioru. {14996}{15078}Pokażemy mu, kto jest głupi. {15871}{15890}Linda? {15894}{15912}Borbo. {15916}{16017}Tak zwane przeziębienie wprowadzone|przez żyjšcš skamielinę, Philipa J. Frya {16021}{16055}rozprzestrzenia się|bez kontroli. {16059}{16189}Obywatele proszeni sš o dokładne mycie ršk|po pobiciu Philipa J. Frya {16193}{16248}Na szczęcie jestem|bezpiecznie zamknięty z wami. {16252}{16269}Tam jest! {16273}{16331}Brać go! {16342}{16352}Czekajcie! {16356}{16414}Oczekiwane jest|zaostrzenie się sytuacji po tym, {16418}{16484}jak prowadzšcy wiadomoci|wprawiajš miasto w pan...
Filmowo_