DYNASTIA (odc.7) '' The Chauffer Tells A Secret '' - napisy angielskie.txt

(83 KB) Pobierz
1
00:03:12,592 --> 00:03:14,924
Boy, this is sure exhausting.

2
00:03:15,028 --> 00:03:18,225
I haven't sweat this much
in years.

3
00:03:23,303 --> 00:03:25,203
- [ Chuckles ]
- Oh.

4
00:03:25,305 --> 00:03:27,239
Sorry about that, darling.
[ Chuckling ]

5
00:03:27,340 --> 00:03:31,936
That's okay. Next time I'll show you.
I'll make you grovel in defeat.

6
00:03:33,479 --> 00:03:35,674
- Have fun?
- Yeah. Lots.

7
00:03:35,782 --> 00:03:37,943
[ Blake ]
How about a little lemonade?

8
00:03:38,051 --> 00:03:40,645
- Yeah!
- Love some.

9
00:03:42,322 --> 00:03:45,257
Okay. You want to
tell him, or should I?

10
00:03:45,358 --> 00:03:47,258
I'll tell him.

11
00:03:47,360 --> 00:03:50,454
- Daddy,Jeff and I are gonna live here for a while.
- If it's all right, Blake.

12
00:03:50,563 --> 00:03:52,463
Well, of course it is.

13
00:03:52,565 --> 00:03:54,795
What father of what indigent daughter
and son-in-law...

14
00:03:54,901 --> 00:03:56,892
wouldn't allow them
to come in out of the snow?

15
00:03:58,471 --> 00:04:01,201
What do you think, darling?
This is a democracy, you know.

16
00:04:01,307 --> 00:04:04,276
- Of course.
- Then it's unanimous.

17
00:04:04,377 --> 00:04:07,107
Jeff has to be off playing
traveling man some of the time.

18
00:04:07,213 --> 00:04:10,182
I've loved this shack
ever since I can remember.

19
00:04:10,283 --> 00:04:13,013
Well,just sign the lease.
Right here.

20
00:04:13,119 --> 00:04:16,611
Appreciate it, Blake.
Just for a while. Krystle, thanks.

21
00:04:16,723 --> 00:04:19,556
Fallon, you know we'd love you
to stay with us.

22
00:04:33,339 --> 00:04:33,439
I've gotta get going.
I gotta meet Ed and fix that damn winch again.

23
00:04:33,439 --> 00:04:38,809
I've gotta get going.
I gotta meet Ed and fix that damn winch again.

24
00:04:38,911 --> 00:04:42,005
I ran into his wife yesterday
at the market.

25
00:04:42,115 --> 00:04:44,675
- You did?
- Mm-hmm.

26
00:04:44,784 --> 00:04:48,618
She told me about that fight that you had
with him over Steven Carrington.

27
00:04:48,721 --> 00:04:51,087
Didn't I mention that?

28
00:04:51,190 --> 00:04:53,124
No.

29
00:04:53,226 --> 00:04:55,194
She told me something else
you didn't mention.

30
00:04:55,295 --> 00:04:56,592
What?

31
00:04:56,696 --> 00:04:58,687
Steven Carrington's gay.

32
00:04:58,798 --> 00:05:01,130
She say that?

33
00:05:01,234 --> 00:05:03,532
No. Fruit.

34
00:05:03,636 --> 00:05:06,161
I think she said
he's... a fruit.

35
00:05:08,841 --> 00:05:11,605
Well, that sounds
like Nell-- and Ed.

36
00:05:12,712 --> 00:05:14,942
That sort of talk
disgusts me.

37
00:05:15,048 --> 00:05:17,516
People have a right
to be what they want to be.

38
00:05:18,818 --> 00:05:20,979
Honey...

39
00:05:21,087 --> 00:05:23,612
I tried to
explain that to him.

40
00:05:31,164 --> 00:05:33,689
You sure it's okay
if I bring him over this afternoon?

41
00:05:33,800 --> 00:05:35,859
- Sure I'm sure. What's his name?
- Christopher.

42
00:05:35,968 --> 00:05:39,734
- Is he a hunk?
- Oh, yeah. Well, he's sort of cute.

43
00:05:39,839 --> 00:05:43,434
You gonna take the car out?
You gotta keep trying, gotta keep doing it.

44
00:05:43,543 --> 00:05:45,636
I don't know. I, um--
I might take the bus.

45
00:05:45,745 --> 00:05:48,145
You know, energy crisis,
all that.

46
00:05:49,182 --> 00:05:52,379
- Go make oil.
- As much as I can.

47
00:06:24,450 --> 00:06:27,749
See you tonight?
Maybe take in a movie after dinner?

48
00:06:27,854 --> 00:06:31,722
Oh, I hate plans,Jeff.
I also hate Daddy's projection room.

49
00:06:31,824 --> 00:06:34,657
Well, what I had
in mind is we could, uh...

50
00:06:34,761 --> 00:06:37,855
take a drive into town,
go to a theater and...

51
00:06:37,964 --> 00:06:39,864
maybe neck in the balcony.

52
00:06:43,169 --> 00:06:46,002
Well, why didn't you say so?

53
00:06:51,878 --> 00:06:54,574
We'll see, okay?

54
00:06:56,416 --> 00:06:58,316
Michael.

55
00:06:58,418 --> 00:07:00,386
Thanks.

56
00:07:01,754 --> 00:07:03,654
What's
the money for?

57
00:07:03,756 --> 00:07:05,656
The work you did
to my car.

58
00:07:05,758 --> 00:07:07,851
Took me
20 minutes.

59
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
Well, you didn't
have to do it at all.

60
00:07:10,463 --> 00:07:14,490
I know. But the Carringtons give me
just about everything I need.

61
00:07:36,956 --> 00:07:39,117
[ Engine Starts ]

62
00:08:15,728 --> 00:08:17,628
Get out.

63
00:08:26,172 --> 00:08:28,902
- Want to walk?
- No.

64
00:08:29,008 --> 00:08:30,498
I do.

65
00:08:54,634 --> 00:08:58,365
So, how is he--
your groom?

66
00:08:58,471 --> 00:09:02,066
Ravishingly handsome,
in case you haven't noticed.

67
00:09:02,174 --> 00:09:04,369
That's with the lights on.

68
00:09:05,711 --> 00:09:08,043
He's very gentle.

69
00:09:08,147 --> 00:09:12,243
Just the way you like it--
about once every two months.

70
00:09:12,351 --> 00:09:14,285
You know what
I'd like to do?

71
00:09:14,387 --> 00:09:16,685
Kick you
where it really hurts.

72
00:09:24,263 --> 00:09:26,857
Hey. Come on.

73
00:09:26,966 --> 00:09:29,366
I think I'm entitled
to a few minutes with you.

74
00:09:29,468 --> 00:09:33,461
Entitled?
You're entitled to that dumb uniform...

75
00:09:33,573 --> 00:09:36,542
and whatever my father
pays you to drive.

76
00:09:36,642 --> 00:09:38,610
Well, I used to be entitled--

77
00:09:38,711 --> 00:09:41,544
That's right.
You said it. Past tense.

78
00:09:41,647 --> 00:09:45,606
You tell that to those football jocks
your father pays too?

79
00:09:45,718 --> 00:09:50,155
What'd you do? Take out an ad in the locker room
rag sheet? No more ''entitled''?

80
00:09:51,891 --> 00:09:54,553
You want trouble, friend,
you're sure as hell gonna get it.

81
00:09:54,660 --> 00:09:58,096
What I want is you, Fallon.

82
00:09:59,665 --> 00:10:01,565
You missed me?

83
00:10:04,437 --> 00:10:06,337
You'd be surprised how much.

84
00:10:07,640 --> 00:10:09,608
Spare me.

85
00:10:10,810 --> 00:10:12,971
When I was a little kid,
we were pretty poor.

86
00:10:13,079 --> 00:10:18,745
And when my mother used to ask me,
''How much do you love me?''

87
00:10:18,851 --> 00:10:21,012
I'd say, ''A million dollars.''

88
00:10:22,488 --> 00:10:25,423
When she had to go to
my grandmother's back east...

89
00:10:25,524 --> 00:10:29,927
and she'd come home, and she'd ask,
''How much did you miss me?''

90
00:10:30,029 --> 00:10:32,623
I'd say, ''A million dollars.''

91
00:10:35,534 --> 00:10:37,866
That's how much
I've missed you.

92
00:10:39,105 --> 00:10:41,073
I am married.

93
00:10:42,274 --> 00:10:44,435
So is half the world.

94
00:10:45,478 --> 00:10:48,072
I don't intend
to cheat on him.

95
00:10:50,082 --> 00:10:52,050
Yet.

96
00:11:03,929 --> 00:11:06,056
Why'd you marry him?

97
00:11:06,165 --> 00:11:08,395
That's my business.

98
00:11:08,501 --> 00:11:10,401
He's a jerk,
and you know it.

99
00:11:10,503 --> 00:11:13,631
Offering me bucks--
a tip.

100
00:11:13,739 --> 00:11:18,403
That's the world he comes from.
The world I come from.

101
00:11:18,511 --> 00:11:20,411
We're generous to servants.

102
00:11:20,513 --> 00:11:23,414
Well, your father seems to have
different ideas about me.

103
00:11:23,516 --> 00:11:26,314
I got a raise.

104
00:11:26,419 --> 00:11:29,980
He says I'll be out of
this dumb uniform in a while.

105
00:11:31,757 --> 00:11:34,157
Why did you marry him, Fallon?

106
00:11:34,260 --> 00:11:36,160
Honest answer.

107
00:11:36,262 --> 00:11:40,130
Well, for one thing,
I want to own--

108
00:11:40,232 --> 00:11:42,359
run ColbyCo Oil.

109
00:11:42,468 --> 00:11:44,436
Honest enough for you?

110
00:11:46,739 --> 00:11:51,108
Then you swiped the orchid
out of the wrong hothouse.

111
00:11:51,210 --> 00:11:53,474
Cecil Colby.

112
00:11:53,579 --> 00:11:56,013
You sure had a chance
to make it with him.

113
00:11:56,115 --> 00:11:59,551
You think you know
a lot, don't you?

114
00:11:59,652 --> 00:12:03,588
Are you gonna take me back to town,
or do I drive that hearse myself?

115
00:12:04,990 --> 00:12:06,958
My pleasure.

116
00:12:22,074 --> 00:12:26,511
I just found a note from
an obviously beautiful woman on my bed.

117
00:12:26,612 --> 00:12:28,512
Hmm. The woman or the note?

118
00:12:28,614 --> 00:12:30,514
Sad to say the note.

119
00:12:30,616 --> 00:12:34,313
Pretty sexy stuff too.
Said ''Meet me in the kitchen. Urgent.''

120
00:12:34,420 --> 00:12:36,513
Oh. Well...

121
00:12:36,622 --> 00:12:38,556
here we are.

122
00:12:38,657 --> 00:12:41,854
I don't understand.
Where is everybody? Where's the staff?

123
00:12:41,961 --> 00:12:44,122
Sent them packing.
Gave them the day off.

124
00:12:44,230 --> 00:12:46,460
Do you mean
that we're alone?

125
00:12:47,933 --> 00:12:50,595
Well, I am the mistress
of the house.

126
00:12:50,703 --> 00:12:52,603
That's what the man said.
Didn't he?

127
00:12:52,705 --> 00:12:54,229
Mm-hmm.

128
00:12:55,441 --> 00:12:57,807
So, how would he like
his Spanish omelet?

129
00:...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin