DYNASTIA (odc.10) '' The Necklace '' - napisy angielskie.txt

(43 KB) Pobierz
1
00:02:05,058 --> 00:02:07,686
- Barbara.
- Yes, Mr. Carrington?

2
00:02:07,794 --> 00:02:11,525
Get Mrs. Carrington for me,
will you, please, on her private line?

3
00:02:11,631 --> 00:02:13,599
Yes, sir.

4
00:02:22,942 --> 00:02:25,911
[ Phone Ringing ]

5
00:02:33,019 --> 00:02:35,988
[ Ringing Continues ]

6
00:02:48,401 --> 00:02:50,961
[ Ringing Continues ]

7
00:03:05,251 --> 00:03:07,617
- Mr. Carrington.
- Yes?

8
00:03:07,720 --> 00:03:11,781
There's no answer.
Mrs. Carrington must be out.

9
00:03:11,891 --> 00:03:15,258
Well, try her for me again
in 20 minutes, will you, please?

10
00:03:15,361 --> 00:03:17,454
Yes, Mr. Carrington.

11
00:03:18,498 --> 00:03:20,625
[ Sighs ]

12
00:03:40,920 --> 00:03:42,820
How does it look?

13
00:03:42,922 --> 00:03:45,083
Dynamite, I think.

14
00:03:45,191 --> 00:03:47,489
- Oh,you look wonderful.
- Really?

15
00:03:47,594 --> 00:03:50,290
- Oh, yeah, it looks great.
- Oh, good.

16
00:03:50,396 --> 00:03:53,559
- Thanks for making it.
- That's what mothers are for.

17
00:03:53,666 --> 00:03:56,567
Listen. I want you to call me
when you get to Tania's tonight.

18
00:03:56,669 --> 00:03:59,229
And I want you to call me in the morning
so I know what time to pick you up.

19
00:03:59,339 --> 00:04:03,503
- Okay.
- Daddy's gonna be so proud of you.

20
00:04:03,610 --> 00:04:05,976
Yeah.

21
00:04:18,424 --> 00:04:20,824
Oh, thank you, honey.

22
00:04:20,927 --> 00:04:22,827
- Where is she?
- Getting dressed.

23
00:04:22,929 --> 00:04:25,022
- She looks beautiful.
-Just like her mother.

24
00:04:25,131 --> 00:04:28,897
Better. It's nice, isn't it?

25
00:04:29,002 --> 00:04:32,733
Lindsay going out, you and me
being able to be alone tonight.

26
00:04:32,839 --> 00:04:36,935
- [ Phone Ringing ]
- I'll get it. Hello.

27
00:04:37,043 --> 00:04:41,070
Hey, Claudia. Yeah. How you doing?
Good. Matthew around there?

28
00:04:41,180 --> 00:04:44,445
Yeah, sure,just a minute.
It's Walter.

29
00:04:47,020 --> 00:04:50,080
What happened? That old Jeep of yours
conk out and you need a lift?

30
00:04:50,189 --> 00:04:52,657
Not this time, boy.

31
00:04:52,759 --> 00:04:57,128
No, unless I've been around this sometimes
filthy, sometimes impossible business...

32
00:04:57,230 --> 00:05:01,394
for over 40 years for nothing,
then we're getting awful close, boy.

33
00:05:01,501 --> 00:05:05,597
We're at 6,5 50 feet and getting
a good show of oil across that shaker.

34
00:05:05,705 --> 00:05:09,197
Maybe you ought
to come on out here.

35
00:05:10,543 --> 00:05:13,876
- Did you hear me, boy?
- I hear you, Walter.

36
00:05:13,980 --> 00:05:18,576
Well, come on, come on. You want me to send
you your half of the Rolls-Royce maybe?

37
00:05:18,685 --> 00:05:21,882
No need for that.
I'm on my way.

38
00:05:21,988 --> 00:05:25,219
She's coming in, Claudia.
He feels pretty damn sure this time.

39
00:05:25,325 --> 00:05:28,226
Oh, Matthew, that's great.
I'll come with you.

40
00:05:28,328 --> 00:05:31,957
Well, uh, I'd like you to, but...

41
00:05:32,065 --> 00:05:35,762
- well,you can't, honey.
- Matthew, I wanna come with you.

42
00:05:35,868 --> 00:05:38,701
I know, but if it does come in...

43
00:05:38,805 --> 00:05:41,603
well, they're gonna be wanting
to go out and celebrate and--

44
00:05:41,708 --> 00:05:43,972
Well,you understand, don't ya?

45
00:05:44,077 --> 00:05:47,478
Matthew, I really need
to be with you tonight.

46
00:05:47,580 --> 00:05:49,878
I might be gone three
or four nights...

47
00:05:49,982 --> 00:05:53,816
and I'd like you to,
but you can't, honey.

48
00:05:53,920 --> 00:05:57,378
- You just can't.
- You know what I feel?

49
00:05:57,490 --> 00:06:00,755
I feel that you care more about that damn well
than you do about a marriage that is--

50
00:06:00,860 --> 00:06:04,853
- What?
- Sinking slowly. Disintegrating.

51
00:06:04,964 --> 00:06:08,798
Don't start on me now.
I mean, not now.

52
00:06:08,901 --> 00:06:13,031
What happens when a well comes in, Matthew?
Does everybody cheer?

53
00:06:13,139 --> 00:06:14,800
Yeah, everybody cheers.

54
00:06:14,907 --> 00:06:18,172
And what happens after they cheer?
They celebrate?

55
00:06:18,277 --> 00:06:20,939
If it comes in, yeah.

56
00:06:21,047 --> 00:06:25,108
- Who are you planning on
celebrating with, Matthew?
- Walter and the boys.

57
00:06:25,218 --> 00:06:27,186
Who were you planning
on celebrating with...

58
00:06:27,286 --> 00:06:30,050
after you celebrate
with Walter and the guys?

59
00:06:35,795 --> 00:06:37,956
What the hell is
that supposed to mean?

60
00:06:38,064 --> 00:06:43,001
Exactly what it sounds like.
Who, Matthew? What's her name? Who?

61
00:06:43,102 --> 00:06:45,570
I don't think I get your meaning.

62
00:06:45,671 --> 00:06:50,540
Maybe it's my English. Maybe my English
isn't that good. With whom, Matthew?

63
00:06:50,643 --> 00:06:53,703
Now I'm real excited
and I'm happy.

64
00:06:53,813 --> 00:06:55,872
And this could be--
just could be--

65
00:06:55,982 --> 00:06:59,509
the happiest and
most important time of my life.

66
00:06:59,619 --> 00:07:04,488
Now, are you gonna cut out
all this and at least allow me that?

67
00:07:13,199 --> 00:07:15,258
[ Sighs ]

68
00:07:18,304 --> 00:07:22,707
- Mom, I really don't feel so hot.
- [ Engine Starts ]

69
00:07:22,809 --> 00:07:25,607
- I'd rather not go to some drippy party anyhow.
- [ Engine Revs, Tires Screech ]

70
00:07:25,711 --> 00:07:29,545
- You heard us.
- Part of it.

71
00:07:29,649 --> 00:07:33,745
- Now you don't want to go to Tania's?
- No.

72
00:07:33,853 --> 00:07:36,981
Come here, baby.
Come on.

73
00:07:37,089 --> 00:07:39,614
Now all married people argue.

74
00:07:39,725 --> 00:07:43,161
We do, Tania's parents do.

75
00:07:43,262 --> 00:07:45,696
Everybody who wears
a marriage band argues.

76
00:07:45,798 --> 00:07:48,289
Well, maybe, but...

77
00:07:48,401 --> 00:07:51,564
I don't know
if they argue that heavy.

78
00:07:51,671 --> 00:07:55,607
If all the husbands and men...

79
00:07:55,708 --> 00:07:57,608
walk out like he just did--

80
00:07:57,710 --> 00:08:01,544
Lindsay, he's your father.

81
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
He's the best man I've ever known.

82
00:08:03,883 --> 00:08:07,375
I want you to know that,
and I don't ever want you to forget it.

83
00:08:07,487 --> 00:08:10,945
And if he has to blow
once in a while...

84
00:08:11,057 --> 00:08:13,890
like he said, he's entitled.

85
00:08:16,262 --> 00:08:19,254
Okay. Yeah.

86
00:08:19,365 --> 00:08:21,925
I just don't want
to see you get hurt.

87
00:08:22,034 --> 00:08:25,697
I'm not getting hurt.

88
00:08:25,805 --> 00:08:29,297
And what'll hurt me is if you
don't want to go to this party tonight...

89
00:08:29,408 --> 00:08:32,935
and you think you have to stay home
and babysit me-- that'll hurt me.

90
00:08:33,045 --> 00:08:35,980
Now come on.
You look beautiful.

91
00:08:36,082 --> 00:08:40,018
I want you to go and
have a good time. Hmm?

92
00:08:40,119 --> 00:08:44,488
- Okay.
- Good. Go on.

93
00:08:46,526 --> 00:08:48,494
That's my girl.

94
00:08:50,963 --> 00:08:52,931
Go on.

95
00:09:20,092 --> 00:09:22,151
I'm late. Sorry.

96
00:09:26,232 --> 00:09:31,033
Andy Laird came in. Had some news
about the overseas situation.

97
00:09:31,137 --> 00:09:33,503
It seems that the crisis over there
is lessening somewhat...

98
00:09:33,606 --> 00:09:38,236
and we may be able to get
at least half our oil reserves back.

99
00:09:38,344 --> 00:09:40,312
Good news, huh?

100
00:09:49,088 --> 00:09:51,716
Oh.

101
00:09:51,824 --> 00:09:56,887
On the way home, I asked Michael
to stop by at Mr.Jurgen's.

102
00:09:56,996 --> 00:10:01,729
It seems that Mr.Jurgen closes up
that flower shop promptly at 6:00 every night...

103
00:10:01,834 --> 00:10:03,927
and he sits himself
down to dinner...

104
00:10:04,036 --> 00:10:06,732
and nothing's
going to interfere.

105
00:10:06,839 --> 00:10:09,364
Why, I was there. It must have been
only four minutes after 6..00.

106
00:10:09,475 --> 00:10:15,175
But you know how stubborn the old fella is.
He just wouldn't open up the place for me.

107
00:10:15,281 --> 00:10:17,249
How about that?

108
00:10:19,885 --> 00:10:23,685
But then I told him that
I happened to be married...

109
00:10:23,789 --> 00:10:27,225
to the most beautiful woman
that I'd ever known...

110
00:10:27,326 --> 00:10:29,351
and ever will know.

111
00:10:31,297 --> 00:10:35,529
And that something happened
between us the other day that--

112
00:10:35,635 --> 00:10:39,901
Well, something that
I'm very sorry about...

113
00:10:40,006 --> 00:10:42,873
and deeply ashamed of.

114
00:10:44,310 --> 00:10:47,108
Something that I know
hurt her very much and...

115
00:10:47,213 --> 00:10:51,877
something that could have damaged
her faith in me and her love for me.

116
00:10:57,690 --> 00:11:00,818
Well, anyway...

117
00:11:00,926 --> 00:11:03,087
Mr.Jurgen finally put down his fork...

118
00:11:03,195 --> 00:11:07,894
and he left the rest of his Rouladen mit
dumplings sitting in the plate...

...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin