DYNASTIA (odc.13) '' The Separation '' - napisy angielskie.txt

(39 KB) Pobierz
1
00:02:05,058 --> 00:02:07,253
Aren't you going to work today?

2
00:02:07,360 --> 00:02:11,490
Why should I?
Everybody sees me as a lounge lizard.

3
00:02:11,598 --> 00:02:14,567
Well, terrific.
I'll lounge a while more.

4
00:02:14,667 --> 00:02:16,931
And then I think I'll go shopping.

5
00:02:17,036 --> 00:02:20,597
Yeah, that's what I'll do.
I'll send the bill to Blake Carrington.

6
00:02:20,707 --> 00:02:22,607
Or maybe to you.

7
00:02:22,709 --> 00:02:26,543
I've got the name.
I might as well enjoy the game, huh?

8
00:02:27,914 --> 00:02:30,906
- My car's in the repair shop.
- Again?

9
00:02:31,017 --> 00:02:33,178
Again.
I'm expected at the Patricks'.

10
00:02:33,286 --> 00:02:35,914
I'd appreciate you getting your act together--
getting shaved, dressed--

11
00:02:36,022 --> 00:02:37,922
and dropping me off.

12
00:02:38,024 --> 00:02:40,788
- Let Michael take you.
- Michael's busy.

13
00:02:40,894 --> 00:02:42,862
Borrow Krystle's car.

14
00:02:46,866 --> 00:02:49,835
Well, what happened
to the Denver taxi fleet?

15
00:02:49,936 --> 00:02:53,463
- Are none of the drivers cute enough for you?
- Cute.

16
00:02:53,573 --> 00:02:56,041
You're the one who's so damn cute,Jeff,
the other night.

17
00:02:56,142 --> 00:02:58,610
Ah, at last. The other night.

18
00:02:58,711 --> 00:03:01,305
Yeah,you werejust about as cute
as you could be, weren't you?

19
00:03:01,414 --> 00:03:04,542
You embarrassed me,
you embarrassed my father...

20
00:03:04,651 --> 00:03:06,846
you embarrassed your uncle.

21
00:03:06,953 --> 00:03:09,649
Messing around with his date?

22
00:03:09,756 --> 00:03:11,986
That's not like you,Jeff.

23
00:03:12,091 --> 00:03:14,082
You know,
he really liked that girl.

24
00:03:14,194 --> 00:03:16,958
Did you get that much satisfaction
in hurting him like that?

25
00:03:17,063 --> 00:03:19,054
Did I really?

26
00:03:19,165 --> 00:03:22,794
Well, that was probably the first time
in 40 years anyone's managed that.

27
00:03:22,902 --> 00:03:25,427
And you know what?
I'm glad it was me.

28
00:03:25,538 --> 00:03:28,006
Well, I always was a late bloomer...

29
00:03:28,107 --> 00:03:30,166
but I'm tryin'.

30
00:03:30,276 --> 00:03:32,608
Okay. You made your point.

31
00:03:32,712 --> 00:03:35,180
You showed everybody
what a tough guy you are.

32
00:03:35,281 --> 00:03:39,411
Now, why don't you drop the Bogart act
and get your clothes on?

33
00:03:39,519 --> 00:03:43,478
I married you, didn't I?
That's what you wanted, isn't it?

34
00:03:47,427 --> 00:03:51,420
You knew what you were getting into.
Nobody kept any secrets from you.

35
00:03:52,999 --> 00:03:54,967
You're standing in my sun.

36
00:03:56,536 --> 00:03:59,061
One thing about us lizards--

37
00:03:59,172 --> 00:04:02,141
we like the sun and quiet.

38
00:04:02,242 --> 00:04:05,006
We're like those iguanas
down in the Galapagos.

39
00:04:05,111 --> 00:04:08,205
Give us a clear sky, the sound of the wind,
kelp to nibble on...

40
00:04:08,314 --> 00:04:10,214
and we're happy.

41
00:04:10,316 --> 00:04:12,284
What we don't like are shrikes.

42
00:04:12,385 --> 00:04:15,013
- You know what shrikes are?
- Let go of me.

43
00:04:15,121 --> 00:04:17,316
They're little,
pretty birds who devour.

44
00:04:17,423 --> 00:04:19,891
They swoop down and devour
everything they can.

45
00:04:19,993 --> 00:04:22,962
Everything,
including their husbands.

46
00:04:23,062 --> 00:04:26,327
If they happen to have been perverse enough
to have married an iguana...

47
00:04:26,432 --> 00:04:30,198
they try to devour the iguana.

48
00:04:32,505 --> 00:04:34,632
Jeff, don't you dare!
[ Screams ]

49
00:04:37,176 --> 00:04:39,542
Oh! Oh!

50
00:04:39,646 --> 00:04:42,444
You come back here!
[ Panting ]

51
00:04:42,548 --> 00:04:45,881
You're gonna be sorry for this!

52
00:04:54,527 --> 00:04:57,325
I thought I was being stood up.
[ Chuckles ]

53
00:04:57,430 --> 00:04:59,523
Would you have been disappointed?

54
00:04:59,632 --> 00:05:03,432
Well, I was almost hoping
that you wouldn't show.

55
00:05:03,536 --> 00:05:06,505
- Would you rather I went back?
- No, I would not.

56
00:05:08,574 --> 00:05:11,202
Thanks.
The mattre d' was very concerned.

57
00:05:11,311 --> 00:05:15,873
He said, ''Are you sure that Mr. Carrington
had a luncheon reservation?''

58
00:05:17,750 --> 00:05:20,981
Here. It came in.

59
00:05:21,087 --> 00:05:24,386
Geophysics Potential and Projection
for the '80s.

60
00:05:29,128 --> 00:05:32,063
Aren't you going to open it?

61
00:05:32,165 --> 00:05:34,793
Steven, what's wrong?

62
00:05:37,837 --> 00:05:40,237
I was with Ted last night.

63
00:05:41,574 --> 00:05:43,599
He came in from New York
unexpectedly.

64
00:05:43,710 --> 00:05:46,338
I mean, I didn't even know
he was coming in.

65
00:05:48,114 --> 00:05:50,082
We spent the night together.

66
00:05:50,183 --> 00:05:54,449
It wasn't something that I wanted to happen.
I-Itjust happened.

67
00:05:56,189 --> 00:06:00,649
We were sitting there,
talking about the old days.

68
00:06:09,802 --> 00:06:11,770
Please, don't go.

69
00:06:13,606 --> 00:06:16,404
- Why not?
- 'Cause I don't want you to.

70
00:06:16,509 --> 00:06:19,501
- Is he still here?
- Yes.

71
00:06:19,612 --> 00:06:21,512
Then why should I stay?

72
00:06:22,949 --> 00:06:25,417
Because I've got to
explain this to you.

73
00:06:25,518 --> 00:06:28,646
But how can you? I mean,
can you even explain it to yourself?

74
00:06:28,755 --> 00:06:31,246
Because I don't understand it.

75
00:06:31,357 --> 00:06:36,124
You've gotta know that things
aren't that clear-cut in life.

76
00:06:36,229 --> 00:06:39,130
You love Matthew, you love me.

77
00:06:39,232 --> 00:06:41,359
I love you...

78
00:06:41,467 --> 00:06:44,197
and I spent the night with somebody...

79
00:06:44,303 --> 00:06:46,271
who's very--

80
00:06:53,112 --> 00:06:55,910
Claudia, I'm fighting too.

81
00:06:56,015 --> 00:06:58,779
It's not that easy for me,
where I am right now, either.

82
00:07:03,189 --> 00:07:05,487
When will I see you again?

83
00:07:05,591 --> 00:07:07,491
I don't know.

84
00:07:14,801 --> 00:07:16,701
[ Sighs ]

85
00:07:32,118 --> 00:07:35,383
[ Machinery Screeching ]

86
00:07:39,492 --> 00:07:42,620
Bobby, give me
those channel locks, will you?

87
00:07:44,764 --> 00:07:47,562
What the hell's the matter with you?
I said channel locks, not--

88
00:07:47,667 --> 00:07:50,295
Can I try again?

89
00:07:50,403 --> 00:07:52,371
What are you doing out here?

90
00:07:52,472 --> 00:07:56,169
I just needed to see you, that's all.

91
00:07:56,275 --> 00:08:00,234
You drove out here just to see
your old man covered in grease and smut?

92
00:08:00,346 --> 00:08:02,246
Mm-hmm.

93
00:08:04,550 --> 00:08:06,780
Hey.

94
00:08:08,087 --> 00:08:10,578
You're gonna get this stuff
all over you.

95
00:08:10,723 --> 00:08:13,123
I don't care.

96
00:08:13,226 --> 00:08:16,093
I just need to be close to you.

97
00:08:20,867 --> 00:08:23,836
Want to go for a walk?

98
00:08:23,936 --> 00:08:25,836
Hmm.

99
00:08:35,147 --> 00:08:39,174
Uh, are you gonna tell me
what's on your mind...

100
00:08:39,285 --> 00:08:42,982
or do I have to take you
up to that rig...

101
00:08:43,089 --> 00:08:46,547
and hold you upside down
by your pretty ankles till you do?

102
00:08:46,659 --> 00:08:48,559
Matthew?

103
00:08:48,661 --> 00:08:51,892
Do you think we can go someplace?

104
00:08:51,998 --> 00:08:55,195
- Tonight?
- No, that's not what I mean.

105
00:08:57,270 --> 00:09:00,637
Well, you want to go
up to the lake this weekend?

106
00:09:01,774 --> 00:09:05,073
I wanna go somewhere
far away from here.

107
00:09:05,177 --> 00:09:08,305
Just you and me and Lindsay.

108
00:09:08,414 --> 00:09:11,542
Far away.
I just wanna make a fresh start.

109
00:09:14,420 --> 00:09:17,514
Claudia.
[ Sighs ]

110
00:09:20,092 --> 00:09:22,458
Look around you here.

111
00:09:22,562 --> 00:09:25,030
This is the fresh start.

112
00:09:26,699 --> 00:09:28,667
Not for me.

113
00:09:33,306 --> 00:09:37,174
Well, this is what
I came back home for--

114
00:09:37,276 --> 00:09:41,269
to build something for us--
you, me, Lindsay.

115
00:09:43,950 --> 00:09:47,545
And now it's--
it's beginning to work.

116
00:09:47,653 --> 00:09:50,281
I-- We just can't
walk away from that.

117
00:09:50,389 --> 00:09:54,382
What if I said
it was really important for me?

118
00:09:55,561 --> 00:09:57,461
What would you do?

119
00:10:00,132 --> 00:10:02,327
Claudia.

120
00:10:02,435 --> 00:10:05,666
What are you trying
to run away from?

121
00:10:05,771 --> 00:10:07,739
I mean...

122
00:10:09,575 --> 00:10:12,043
the last time I went through this...

123
00:10:12,144 --> 00:10:14,874
it was demons and bats...

124
00:10:14,981 --> 00:10:19,213
and... people listening in
on your conversations.

125
00:10:19,318 --> 00:10:21,786
I'm not getting sick again.
I'm really not.

126
00:10:21,887 --> 00:10:24,185
That's not what you have to worry about.

127
00:10:24,290 --> 00:10:28,249
Then I have...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin