DYNASTIA (odc.15 - ostatni) '' The Testimony '' - napisy anielskie.txt

(49 KB) Pobierz
1
00:01:52,545 --> 00:01:55,776
Steven, how could you say that?

2
00:01:55,882 --> 00:01:58,373
How could you say
what you did in there? That I lied?

3
00:01:58,485 --> 00:02:03,718
It's the truth, isn't it?
Fallon, it's judgment day for all of us.

4
00:02:03,823 --> 00:02:06,383
You trust Blake Carrington's life
to those 1 2 strangers...

5
00:02:06,493 --> 00:02:09,929
in that box that
could put our father away?

6
00:02:10,029 --> 00:02:13,931
- Your lying's not going to help him.
- My lying?

7
00:02:14,033 --> 00:02:16,126
Since when
are you so truthful?

8
00:02:16,236 --> 00:02:18,636
You told Daddy you were going to change,
and then you had that guy around again.

9
00:02:18,738 --> 00:02:23,175
- His name was Ted.
- What did you expect your father to do...

10
00:02:23,276 --> 00:02:26,143
when he walked into your room
and found you and Ted together?

11
00:02:26,246 --> 00:02:28,771
I expected him maybe,just maybe,
for once in his life...

12
00:02:28,882 --> 00:02:31,646
to listen to me and to the truth.

13
00:02:31,751 --> 00:02:35,778
Whose truth? Yours? His?

14
00:02:35,889 --> 00:02:38,824
Tell me something, Steven.
Did you do all this on purpose?

15
00:02:38,925 --> 00:02:41,723
Do you want your revenge
on Blake Carrington that badly...

16
00:02:41,828 --> 00:02:44,490
to see him in that courtroom,
in that chair, facing thatjury?

17
00:02:44,597 --> 00:02:46,929
- Is that what you wanted?
- No.

18
00:02:47,033 --> 00:02:51,834
I'll tell you something-- something
I've begun to think and to feel.

19
00:02:51,938 --> 00:02:57,035
You are the guilty one. You're as guilty
as anyone else of Ted Dinard's death.

20
00:02:57,143 --> 00:03:02,604
You allowed him into your father's house.
You practically invited him to die...

21
00:03:02,715 --> 00:03:06,515
your friend, your lover--
your dead lover.

22
00:03:24,571 --> 00:03:27,972
[ Andrew ] I won't allow it, Blake!!
I won't let you do it!! It's suicide!!

23
00:03:28,074 --> 00:03:31,066
I'll take my chances on that.
I'll take my chances on the jury.

24
00:03:31,177 --> 00:03:33,077
After all, it's my right
to get up in front of them...

25
00:03:33,179 --> 00:03:36,080
tell them my side,
what I did or did not do.

26
00:03:36,182 --> 00:03:39,948
You're crazy, you know that?
Because that is not the way it's done!

27
00:03:40,053 --> 00:03:43,648
This isn't your boardroom,
where you can exercise control!

28
00:03:43,756 --> 00:03:46,190
Andrew, you listen to me,
and you listen well!

29
00:03:46,292 --> 00:03:49,989
You are still on my payroll!
You still work for me!

30
00:03:53,633 --> 00:03:57,125
Krystle, will you try
to talk some sense into him?

31
00:03:57,237 --> 00:04:01,264
Defendants have been known to say
one wrong thing and destroy their own case!

32
00:04:01,374 --> 00:04:05,606
I'm sorry, Andrew, but if Blake thinks
that's best, I have to go along with him.

33
00:04:05,712 --> 00:04:08,545
Oh, sure you do. Have my father
screw up his own case.

34
00:04:08,648 --> 00:04:12,015
- He ends up in jail. You get everything you want.
- Fallon, watch your mouth.

35
00:04:12,118 --> 00:04:14,450
You stay out of this.
You're not part of this family.

36
00:04:14,554 --> 00:04:16,613
I don't need Jeff
to defend me, Fallon.

37
00:04:16,723 --> 00:04:19,556
Tell me something, Krystle.
Why did you come back that night?

38
00:04:19,659 --> 00:04:24,096
You left my father that afternoon.
You were probably off with Matthew Blaisdel.

39
00:04:24,197 --> 00:04:28,827
- Fallon!
- Know what I think? I think you
came back to pick his bones.

40
00:04:28,935 --> 00:04:32,336
This afternoon was a good start.
Big lady at the board meeting.

41
00:04:32,438 --> 00:04:36,397
- Gulping down that first bottle of power.
- Now, that is enough!

42
00:04:36,509 --> 00:04:40,639
What she did at that meeting was tremendous.
I'm v-- I'm very proud of her for that.

43
00:04:40,747 --> 00:04:45,047
Well, I'm not so sure she doesn't believe
you did it. What do you believe, Krystle?

44
00:04:45,151 --> 00:04:49,417
[ Blake ] Now, stop it, damn it!!
My God!! Look at us!!

45
00:04:49,522 --> 00:04:52,457
We were a family once.

46
00:04:53,593 --> 00:04:58,087
Now... I'm losing my son
because of this.

47
00:04:58,197 --> 00:05:03,430
You're losing your brother.
You two scratching at each other's eyes.

48
00:05:05,571 --> 00:05:08,165
I've just insulted my best friend.

49
00:05:11,911 --> 00:05:14,744
Andrew, I'm sorry.

50
00:05:18,718 --> 00:05:22,745
As for my decision about whether I'll testify
or not, I'll have to let you know about that.

51
00:05:24,857 --> 00:05:29,487
Yeah, well-- Listen, it's late.
I'd better be going.

52
00:05:31,331 --> 00:05:34,494
[ Blake ]
We'll walk you out.

53
00:05:42,475 --> 00:05:46,935
This afternoon
in that courtroom, did you lie?

54
00:05:58,725 --> 00:06:01,888
I know. I know. That's what
you've been saying all along...

55
00:06:04,330 --> 00:06:07,561
but did you lie
the way Steven said you did?

56
00:06:09,335 --> 00:06:13,431
If I did,
can't you understand why?

57
00:06:13,539 --> 00:06:16,064
Doesn't Steven?

58
00:06:16,175 --> 00:06:18,541
Doesn't he?

59
00:06:21,581 --> 00:06:24,072
Your father's right.

60
00:06:25,885 --> 00:06:28,149
You've lost your brother, Fallon.

61
00:06:29,622 --> 00:06:33,649
Jeff, what am I gonna do?

62
00:06:38,097 --> 00:06:40,691
[ Sobbing ]

63
00:06:44,470 --> 00:06:47,496
What am I gonna do?

64
00:07:04,824 --> 00:07:08,920
- Does the prosecution rest?
- Yes, Your Honor.

65
00:07:10,062 --> 00:07:12,656
Mr. Laird?

66
00:07:12,765 --> 00:07:17,361
Thank you, Your Honor.
I callJoseph Arlington Aynders.

67
00:07:25,978 --> 00:07:29,880
[ Andrew ] Now, Miss Jeanette Robbins,
a servant who works for you and with you...

68
00:07:29,982 --> 00:07:34,976
has already told this court that she was
with you in the vestibule area...

69
00:07:35,087 --> 00:07:38,614
of the Carrington house
on the night of November 1 2.

70
00:07:38,724 --> 00:07:41,693
- Is that correct?
- Yes, it is, Mr. Laird.

71
00:07:41,794 --> 00:07:46,060
She also testiFied that when
Mr. Carrington entered the house...

72
00:07:46,165 --> 00:07:50,659
and was told that his son, Steven,
was upstairs with his friend...

73
00:07:50,770 --> 00:07:55,002
his former lover,
the deceased Theodore Dinard...

74
00:07:55,107 --> 00:07:57,701
Mr. Carrington turned angry...

75
00:07:57,810 --> 00:08:01,143
and said these words: ''I'll kill him.''

76
00:08:01,247 --> 00:08:05,775
- Is that true?
- No. That is definitely not true.

77
00:08:05,885 --> 00:08:10,948
I see. Will you explain that
to the court, Mr. Aynders?

78
00:08:12,358 --> 00:08:16,294
What Mr. Carrington said was,
''I'll get him.''

79
00:08:16,395 --> 00:08:19,762
- [ Andrew ] You're sure of that?
- [Joseph ] I'm certain of it, Mr. Laird.

80
00:08:19,866 --> 00:08:23,700
Just as I'm certain that what
Mr. Carrington meant by ''I'll get him''...

81
00:08:23,803 --> 00:08:25,737
was that he was going
to get him out of the house.

82
00:08:25,838 --> 00:08:28,329
Objection! The witness
is stating an opinion.

83
00:08:28,441 --> 00:08:32,605
I sustain that objection.
There's no question pending.

84
00:08:34,180 --> 00:08:37,513
Thank you, Mr. Aynders.
No further questions.

85
00:08:39,051 --> 00:08:43,715
- Mr. Dunham, cross-examine?
- Thank you, Your Honor.

86
00:08:46,659 --> 00:08:48,684
Mr. Aynders...

87
00:08:50,596 --> 00:08:56,364
well, we're into a rather critical verb
right now, aren't we, Mr. Aynders?

88
00:08:56,469 --> 00:09:01,634
The difference between ''kill'' and ''get''
or even ''get out''...

89
00:09:01,741 --> 00:09:04,175
being an exceedingly
crucial difference in this trial.

90
00:09:04,277 --> 00:09:06,905
- You do understand that, don't you, Mr. Aynders?
- Of course.

91
00:09:07,013 --> 00:09:11,848
And it is your testimony that what you heard
was the verb ''get'' and not ''kill,'' correct?

92
00:09:11,951 --> 00:09:15,318
- Yes. That's absolutely correct.
- [ Dunham ] And you're sure
that that's what you heard?

93
00:09:15,421 --> 00:09:18,481
- [Joseph ] Absolutely sure.
- Approximately how many feet
were you standing...

94
00:09:18,591 --> 00:09:22,425
from the accused when he said
whatever it was he actually said?

95
00:09:22,528 --> 00:09:25,520
- I would say about as far as where you are
standing from me right now.
- Really?

96
00:09:25,631 --> 00:09:29,533
I thought he had turned and was moving
towards the staircase. Is that not a fact?

97
00:09:29,635 --> 00:09:32,331
- He'd made a slight turn, yes.
- Ah. A slight turn. But let's say...

98
00:09:32,438 --> 00:09:34,838
we can double the distance,
to where I'm standing now.

99
00:09:34,941 --> 00:09:37,535
- Is that not correct?
- That is approximately correct.

100
00:09:37,643 --> 00:09:41,374
Good. Mr. Aynders, isn't it a fact
that while you were in the army...

101
00:09:41,480 --> 00:09:44,938
serving in the 52nd Artillery,
you suffered a permanent hearing loss...

102
00:09:45,051 --> 00:09:47,019
a condition that persists to this day?

103
00:09:47,119 --> 00:09:49,417
It's true I suffered a hearing loss,
but it's minimal at best...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin