{1}{1}23.976 {184}{279}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {280}{500}Tłumaczenie: Bendzamin {2447}{2515}Poprzednio w "Dexterze".|LaGuerta znalazła próbkę krwi {2516}{2590}z krwią Travisa Marshalla |w jebanym kościele. {2591}{2654}Namówiłam ją, żebym mogła pomóc|przy śledztwie w sprawie Rzeźnika z Zatoki, {2655}{2698}więc będę wiedziała, {2699}{2793}- co się dzieje.|- Co zrobiłaś? {2793}{2834}Ta zabawka wcale nie przypomina jej {2835}{2866}o strachu. {2867}{2988}Napastnik stanął nad nią rozkrokiem. {2989}{3019}Wayne nie zabił tej kobiety. {3020}{3071}Zrobił to ktoś mniejszy. {3072}{3109}Dźgał kobietę wiele razy, {3109}{3139}aż nóż był cały we krwi. {3140}{3193}Jej ręka omsknęła się {3194}{3262}i poleciała wzdłuż ostrza.|Głęboko się skaleczyła. {3263}{3341}Kłamałaś. {3342}{3379}To moja historia {3380}{3449}i zamierzam się jej trzymać. {3450}{3494}Dostałeś raport dotyczący krwi {3495}{3561}z wykopanych ciał? {3562}{3594}Tak. {3595}{3672}Powinnam o czymś wiedzieć? {3673}{3702}Nie. {3703}{3748}Zapomnij o pracy. {3749}{3791}Joey Quinn. {3792}{3831}Mieliśmy z nim porozumienie. {3832}{3878}Zostawialiśmy mu w samochodzie|torbę z pieniędzmi, {3879}{3933}a on robił to, o co się go prosiło. {4061}{4146}Wyciągnął pistolet, gdy napastnik strzelił. {4205}{4264}To z rany obronnej. {4265}{4344}Aresztowali cię.|Będzie rozprawa. {4345}{4395}Pójdziesz siedzieć na długo. {4396}{4460}Czy to koniec? {4461}{4502}Nie. {4815}{4860}Hannah McKay. {4861}{4934}Dźgnęła kobietę pięć razy.|Odkąd się o tym dowiedziałem, {4934}{5002}myślę tylko o daniu jej tego,|na co zasługuje. {5002}{5050}Może zasługuje na to,|żeby jej odpuścić. {5051}{5127}Miała tylko 15 lat,|gdy zabiła tę kobietę. {5128}{5178}Bała się Wayne'a.|Uciekali. {5179}{5226}To mogło być jednorazowe. {5226}{5286}Widziałem, jak dotyka swoich trofeów. {5287}{5336}Z nostalgią. {5337}{5410}A gdy ktoś lubi zabijać,|nie może po prostu przestać. {5410}{5454}Musiała zabić ponownie od czasu Wayne'a. {5455}{5498}Nie masz na to dowodu. {5499}{5575}Jej mąż zmarł na atak serca w wieku 40 lat. {5576}{5626}Zdrów jak ryba,|brak problemów z sercem w rodzinie. {5627}{5662}Podejrzane. {5663}{5706}Daleko wybiegasz, Dexter. {5707}{5775}Wiem, że zabiła męża.|Czuję to. {5776}{5823}Potrzeba mi tylko dowodu. {5824}{5868}Nie masz większych problemów? {5869}{5899}Debra. LaGuerta. {5900}{5934}Isaak. {5934}{6030}Jak myślisz, dlaczego tak bardzo|potrzebuję kogoś zabić? {6115}{6156}Gdzie się wybierasz? {6157}{6188}Idę z nią porozmawiać. {6189}{6231}Może chlapnie coś o mężu. {6232}{6271}Da mi jakiś trop. {6272}{6334}Dlaczego myślisz, że cokolwiek ci powie? {6335}{6422}Gdy cię ostatnio widziała,|oskarżyłeś ją o morderstwo. {6423}{6472}Racja. {6473}{6573}Muszę ją czymś przeprosić. {6574}{6641}To duża okazja dla naszego wydziału. {6642}{6676}Aresztowanie szefa grupy Koshka {6677}{6706}jest tak dobre,|jak dorwanie jebanego Johna Gottiego. {6707}{6833}Przepraszam za spóźnienie. {6834}{6876}Deb wkurza się na mnie nawet za spóźnienia. {6877}{6916}Świetnie się spisaliście. {6917}{6976}Udało się postawić Sirko w stan oskarżenia|i nie dopuścić do jego wyjścia za kaucją. {6977}{7027}Ale ma całą armię prawników {7028}{7072}i na pewno odwołają się w sprawie kaucji. {7073}{7133}Nie ma mowy, żeby wyszedł.|Nie przy trzech morderstwach. {7134}{7169}Mam nadzieję, że masz rację. {7170}{7214}Ja też.|Jeśli Isaak jest za kratkami, {7215}{7244}ja mam czas, by zająć się Hannah. {7245}{7278}Pewnie, że ma rację. {7279}{7328}Gość zajebał trzech Kolumbijczyków. {7329}{7376}Ponadto, mamy dowód w postaci krwi,|który łączy go ze sceną zbrodni. {7377}{7439}Nie będzie to miało znaczenia,|jeśli jego ekipa stwierdzi, że zrobił to w samoobronie. {7440}{7502}Mamy spore szanse na sukces, pani porucznik. {7503}{7544}Ale i tak musimy się upewnić,|że pani kapitan jest gotowa {7545}{7589}na pytania, które może zadawać prokurator okręgowy. {7590}{7640}Słuchajcie, wszyscy widzieliśmy sprawy, {7641}{7686}o których myśleliśmy, że są pewne. {7687}{7739}Wszystko może się zdarzyć {7740}{7783}z odpowiednim prawnikiem i odpowiednią ławą przysięgłych. {7784}{7888}Prokurator okręgowy chce mieć pewność,|że tym razem się nie stanie. {8101}{8146}Mogę czymś przeprosić przynajmniej jedną kobietę {8147}{8240}w moim życiu. {8241}{8283}Jeśl Hannah ma ze mną porozmawiać, {8284}{8322}muszę jej pokazać, że nie jestem zagrożeniem. {8323}{8388}Jak chcesz to osiągnąć? {8389}{8420}Nie wypełniłem jeszcze raportów dotyczących krwi {8421}{8455}z wykopanych ciał. {8456}{8531}Mógłbym je sfałszować.|Pominąć kluczowe fakty. {8532}{8566}Zapomnieć sprawdzić krwi z sukienki {8567}{8638}ofiary pod kątem DNA Hannah. {8639}{8711}Policja myśli, że to Wayne Randall|zabił tych ludzi. {8712}{8755}Jeśli im nie powiem,|nie dowiedzą się, że jest inaczej. {8756}{8799}Nie obiecałeś przypadkiem siostrze, {8800}{8855}że nie będziesz podkradał spraw policji? {8856}{8952}Hannah ma imunitet. {8953}{8984}Policja nie może nic zrobić. {8985}{9052}Jeśli powiem Deb, tylko się wkurzy. {9053}{9090}I co, uważasz, że pokażesz Hannah {9090}{9130}kopię tego raportu, a ona się przyzna? {9131}{9211}Powie ci, że zabiła męża? {9212}{9286}Jaki mam wybór? {9631}{9772}Zasłaniasz mi widok. {9773}{9826}To ściana. {9827}{9886}Dla ciebie może i tak. {9886}{9927}Dla mnie to czyste płótno. {9928}{9968}Ekran projekcyjny dla umysłu. {9969}{10058}Zabiłeś trzech naszych ludzi,|cwaniaczku. {10059}{10094}Nie będziesz taki mądry, {10094}{10224}gdy będziesz krwawił jak zarzynana świnia. {10292}{10326}Racja. {10403}{10432}Ty i twoi kolumbijscy przyjaciele {10433}{10470}nie przemyśleliście tego do końca. {10471}{10528}Jako biznesmen... {10529}{10563}Dowiedziałem się, że należy|przedkładać długoterminowe konsekwencje {10564}{10598}nad krótkoterminowe zyski. {10640}{10682}To prawda, ty i twoi ludzie|możecie wziąć odwet. {10683}{10718}Na krótką metę, będę martwy. {10719}{10774}Ale w grupie Koshka są też inni. {10775}{10818}Jeśli coś mi się stanie, {10818}{10912}w ciągu godziny może tu się pojawić 100 osób,|rozumiesz? {10913}{10968}Tak. {10969}{11018}Jest nas więcej.|Mamy więcej broni. {11019}{11054}Ah! {11055}{11088}Szczerze mówiąc, jesteśmy mądrzejsi. {11089}{11134}Więc obawiam się, {11134}{11196}że na dłuższą metę, {11197}{11235}wasz plan traci sens. {11236}{11280}Aah! {11319}{11410}Żeby dojść do porozumienia,|trzeba negocjować. {11410}{11498}Osiągnęliśmy warunki? {11499}{11595}Tak. {11952}{12002}Witaj, dodzwoniłeś się do|George'a Novikova. {12002}{12038}Zostaw wiadomość. {12039}{12072}George, mówi Isaak. {12073}{12106}Musisz złożyć mi wizytę. {12107}{12150}To pilne. {12359}{12390}Hannah powinna teraz wracać {12391}{12434}z kwiatowego targowiska. {12435}{12522}Złapię ją przed pracą. {12655}{12688}Obserwowałem ją od kilku dni. {12689}{12768}Ani razu nie zmieniła rozkładu dnia. {13315}{13372}Hannah. {13373}{13468}Świetnie, nachodzisz mnie. {13469}{13503}Co się stało panu królikowi? {13504}{13562}Trucizna. {13563}{13634}Króliki zabijają moje rośliny, więc ja...|zabijam je. {13634}{13698}Mogłabyś je łapać i wypuszczać. {13698}{13730}Wtedy wracają. {13731}{13786}Robię to, co muszę. {13787}{13871}Przypomnij mi, żebym nigdy|nie pojawiał się tutaj bez zaproszenia. {13872}{13925}Za późno. {13926}{14005}Oskarżyłeś mnie już o|morderstwo i znęcanie się nad zwierzętami. {14006}{14107}- Coś jeszcze?|- Właściwie, to przyszedłem przeprosić. {14159}{14203}To kopia raportu, dotyczącego krwi {14204}{14275}z ciał, które pomogłaś nam znaleźć. {14276}{14378}Ofiar Wayne'a Randalla. {14379}{14422}Ofiary Wayne'a, tak? {14422}{14461}Dowody były niejednoznaczne. {14462}{14514}Zdałem sobie z tego sprawę,|gdy wróciłem do laboratorium. {14514}{14574}Nie powinienem był cię oskarżać.|Bardzo mi przykro. {14575}{14673}Dzięki. {14674}{14780}Tylko prawdziwy dżentelmen|potrafi przyznać się do błędu. {14870}{14902}Co? {14902}{14933}Jesteś tu trochę... {15028}{15066}brudna. {15066}{15098}Ryzyko zawodowe. {15098}{15197}Można się ubrudzić. {15198}{15249}Racja. {15250}{15323}Pamiętaj, po co tu przyszedłeś.|Martwy mąż. {15324}{15393}Skoro już tu jestem,|przydałaby mi się roślina do mieszkania. {15394}{15439}Naprawdę? {15440}{15518}Roślina? {15519}{15638}Chodź za mną. {15755}{15798}Szukasz czegoś konkretnego? {15799}{15871}Po prostu rośliny.|Jakiejś... rośliniastej. {15872}{15938}Ty się na tym znasz. {15939}{16006}Może opiszesz swoje mieszkanie? {16006}{16050}Będę miała jakąś koncepcję. {16050}{16114}Ma jedną sypialnię, {16114}{16158}blisko wody,|bardzo nasłonecznione. {16158}{16201}Mieszkasz sam? {16202}{16246}Aktualnie tak.|A ty? {16247}{16297}Aktualnie... tak. {16298}{16339}A wcześniej? {16340}{16406}Byłam przez trochę mężatką. {16407}{16501}Niestety, zmarł. {16502}{16545}Może to? {16546}{16575}Jeśli będziesz dbał,|wytrzyma kilka lat. {16576}{16611}Naprawdę? {16612}{16681}Zawsze myślałem,|że kiedy zabiera się kwiaty do domu, {16682}{16717}zaczynają umierać. {16718}{16778}To trochę mroczny pogląd. {16779}{16830}Tak?|Chyba jestem trochę {16831}{16954}mrocznym facetem. {16955}{17009}Jak zmarł twój mąż? {17010}{17070}Atak serca. {17070}{17173}Ale naprawdę, nie musimy o tym rozmawiać. {17174}{17214}Jeśli jednak chcesz, to możemy. {17214}{17255}Rozumiem cię.|Moja żona... {17256}{17323}również zmarła. {17324}{17363}Co się stało? {17364}{17413}Została zamordowana. {17414}{17490}O Boże...|To straszne. {17491}{17553}Tak. {17554}{17635}Sytuacja oczywiście inna, niż twoja. {17691}{17759}Zapanowała atmosfera nieszczęścia i mroku. {17759}{17822}Możemy zmienić temat? {17823}{17878}W zasadzie, to nie.|Ale jeśli nie możemy rozmawiać o jej mężu, {17879}{17913}muszę i...
Kubar1976