{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {226}{267}Zrywasz si� dzisiaj wcze�niej, Sydney? {332}{362}Jarod. {498}{549}M�j Bo�e, Jarod. Oni Ci� zobacz�. {546}{595}Dzieje si� co� z�ego, Sydney. {603}{643}Zosta�o ma�o czasu. {647}{679}Jarod, wyjd�my st�d. {681}{728}Potrzebuj� odpowiedzi. {728}{813}-Odpowiedzi?|-Kim jestem? Sk�d pochodz�? {841}{873}Kim s� moi rodzice? {880}{912}Potrzebuj� tropu. {923}{960}Wystarczy imi�. {990}{1043}Musz� pozna� co� nowego. {1043}{1063}Ja te�. {1068}{1086}Jarod. {1090}{1111}Ja r�wnie�. {1124}{1157}Nie rozumiem. {1172}{1210}Zas�uguje na odpowiedzi, Sydney. {1420}{1443}Jacob! {1686}{1733}Nie rozumiem, Jacob. {1757}{1788}To jest skomplikowane. {1818}{1837}Prosz�, Sydney. {1872}{1908}Zosta�o mi niewiele czasu. {2437}{2474}Dzie� dobry, Broots. {2479}{2512}Wybacz �e przerywam. {2551}{2610}-Niech zgadn�, Jarod?|-Tak. {2633}{2742}Przysz�o porann� poczt�. Kupi� to od Salonu Gier Astro w Indianapolis. {2747}{2800}Pracowa� w salonie z automatami do gry? {2810}{2847}Nie, tylko tam przesiadywa�. {2852}{2932}W�a�ciciel powiedzia� �e gra� w t� gr� prawie przez 24 godziny bez przerwy. {2940}{2972}Tylko na jednym torze. {2995}{3011}Niesamowite! {3013}{3033}O tak! {3064}{3116}A co Sydney m�wi� o naszym graczu? {3118}{3151}Och, Sydney. {3166}{3203}Zostawi� Ci emaila. {3221}{3263}"Nasz uduszony przyjaciel wybudzi� si�." {3293}{3309}Wybudzi� si�. {3314}{3390}Jacob stanowi zagro�enie interes�w Centrum. {3391}{3457}Upewnij si� by Jacob ju� nigdy si� nie obudzi�. {3581}{3616}"Wyje�d�am na ryby." {3711}{3747}Dowiedz si� gdzie jest Sydney. {4073}{4125} 31,48. Ch�opak jest szybki. {4196}{4246}To ci�gle pe�na sekunda poni�ej rekordu toru. {4250}{4304}Ty potrzebowa�e� 5 lat, by uzyska� takie wyniki R.J. {4304}{4355}Ten go�� nie zd��y� si� nawet dobrze rozgrza�. {4357}{4386}M�wi�e� �e jak ma na nazwisko? {4388}{4413}Jones. {4421}{4476}Prowadzi jak Parnelli. To kurd� pewne. Idziemy. {4551}{4629}Pojazd MCI zje�d�a w�a�nie do pitu, {4637}{4684}Przez najbli�sz� godzin� mamy testowanie maszyn. {4930}{4955}To by�o niesamowite! {4963}{4980}Dzi�kuj�! {4985}{5010}Jeste� �wietnym kierowc�! {5013}{5028}Przepraszam. {5041}{5064}Rewelacyjna sekwencja. {5076}{5160}Wiecie, mog�em pojecha� szybciej, ale stopa ze�lizgn�a mi si� z gazu na 4 zakr�cie. {5168}{5216}No, cwaniaczku, gdzie nauczy�e� si� tak prowadzi� bolidy? {5231}{5254}Indianapolis. {5259}{5295}Serio? Na torze? {5314}{5344}Salon Gier Astro. {5391}{5434}Pomiedzy nami s� ludzie-kameleony. {5457}{5493}Zabrano mnie od rodziny. {5505}{5584} 36 godzin, a zd��y� ju� pokaza� wi�cej talentu, ni� inni. {5601}{5669}Ile os�b zmar�o z powodu tego co wymy�li�em? {5678}{5748}Od ucieczki, sp�dzi�em ka�dy moment szukaj�c przesz�o�ci. {5752}{5773}To kameleon. {5806}{5877}Geniusz, kt�ry mo�e zosta� kim tylko chce. {5889}{5940}-Centrum chce go �ywego.|-Najch�tniej. {5955}{5992}Broni s�abych i potrzebuj�cych. {5997}{6016}�ycie to dar. {6050}{6100}KAMELEON|Seria 2|Odcinek 10|Wy�cig Indy-500 {6297}{6322}Pan jest lekarzem? {6337}{6358}Dzi� jestem. {6546}{6604}Jarod, to Nigel Brinkman, nasz kierowca numer jeden. {6607}{6668}-Witaj w wielkim cyrku, Jarod.|-Fajnie �e tu jestem. {6676}{6734}Jarod przejmuje trzeci w�z w miejsce Jimmiego. {6759}{6796}Mia� wypadek w Milwaukee, tak? {6803}{6838}M�j syn z�ama� nog�. {6840}{6903}Lekarze twierdz� �e b�dzie potrzebowa� roku zanim wr�ci za k�lko. {6903}{6945}Ale wr�ci, wiesz czemu, jest Roemer'em. {6950}{6984}Jimmiego troch� ponios�o. {6994}{7063}Wzi�� maszyn� R.J.'a na zu�ytych oponach i wbi� si� w band�. {7080}{7147}Rozumiem czemu R.J. jest troch� defensywny. {7157}{7183}M�j syn sobie poradzi. {7217}{7244}Takie s� wy�cigi. {7246}{7283}Chod�, zadomowisz si�. {7309}{7364}Od kierowc�w zawsze wymagam maksimum, Jarod. {7384}{7404}W�a�nie widz�. {7448}{7476}To dopiero staruszek. {7480}{7549}Chyba mo�na powiedzie� �e ten scyzoryk by� pierwszm trofeum R.J.'a. {7549}{7604}Tu dostaje trofeum Mini-Indy. {7619}{7677}Tu wygra� narodowe mistrzostwa m�odzik�w. {7698}{7785}Tam uko�czy� by� 2-gi na Long Beach. Nawet nie wiem czemu to powiesi�em. {7788}{7847}Wygra�bym gdyby w�z by� dobrze ustawiony. {7854}{7869}Naprawd�? {7870}{7947}Nie pami�tam, aby owego dnia szef mechanik�w testowa� ten w�z. {7947}{7982}Hawkes to dinozaur. {7994}{8049}R.J. godziny wizyt w szpiatlu ko�cz� si�... {8052}{8128}-Oj, przepraszam. Nie wiedzia�am �e...|-W porz�dku, skarbie, wejd�. {8148}{8227}Chyba p�jd� sprawdzi� odczyty telemetryczne z praktyki. {8264}{8307}Nie idziesz zobaczy� Jimmiego? {8338}{8399}Eee, spr�buj�, okej? {8460}{8528}Anna, to jest Jarod Jones. Przejmuje pojazd Jimmiego. {8528}{8555}A to jest moja synowa. {8570}{8580}Cze��. {8585}{8600}Mi�o mi. {8603}{8686}Pomo�e Ci przy papierach do wy�cig�w i planie emerytalnym. {8763}{8816}C�, czuj� si� skr�powany. {8829}{8847}To wy�cigi. {8865}{8912}S�ysza�em o wypadku m�a. {8917}{8949}Mam nadziej� �e si� wyli�e. {8952}{8967}Dzi�ki. {8971}{9048}Lekarze m�wi� �e jest jeszcze za wcze�nie aby powiedzie� czy uszkodzenie n�g jest {9052}{9071}sta�e. {9110}{9154}Musisz wype�nic formularz pochodzenia. {9164}{9197}Pochodzenia? {9199}{9234}�eby media i sponsorzy wiedzieli kim jeste�. {9237}{9282}Raczej nie interesuje mnie s�awa. {9292}{9409}W tym interesie odpowiesz na wi�cej pyta� i zjesz wi�cej| kie�basek koktajlowych, ni� wydawa�o Ci si� to mo�liwe. {9618}{9667}Na pewno wszystko si� u�o�y. {9762}{9795}Wygl�da �e Twoja rodzina jest zwi�zana ze sob�. {9857}{9900}Tak wygl�da, nie? {10233}{10310}"Jimmy Roemer Kasuje Maszyn� Brata Na Treningu" {10376}{10431}"Kariera Jimmiego Roemera Zagro�ona" {10583}{10614}Znalaz�e� co�? {10623}{10751}C�, przejrza�em wiadomo�ci Sydney'a 12 razy. I najbli�sze co znalaz�em to "pojecha�em do Bia�ej Chmury". {10764}{10780}Gdzie? {10803}{10861}Sydney ma cha�upk� w g�rach, niedaleko jeziora Bia�ej Chmury. {10869}{10913}Je�dzi tam czasem na ryby. {10917}{10949}Sydney i przyn�ta. {10972}{10999}M�zg si� gotuje. {11011}{11031}Wiesz gdzie to jest? {11034}{11044}O, tak. {11051}{11074}Zapisz wskaz�wki. {11091}{11163}Wci�� nie rozumiem cz�ci "nasz uduszony przyjaciel si� wybudzi�". {11169}{11204}Wskaz�wki, Broots. {11421}{11466}Ostatnie s�owo to "Bia�a Chmura". {11542}{11580}Mnie nie trzeba rysowa� mapy. {11734}{11808}Czyli obaj je�dzicie w tym samym zespole, a �cigacie si� ze sob�? {11819}{11879}Nie dok�adnie. R.J. jest, mo�na by powiedzie� {11884}{11915}moim pomocnikiem. {11930}{11946}Nie rozumiem. {11959}{12077}To pewnie dlatego �e Ringo jest troch� zamroczony. mo�e by� �e od w�chania moich spalin przez wi�kszo�� rajdu. {12178}{12201}Przepraszam, {12211}{12232}straci�em kontrol�. {12262}{12294}Nie podpisa�e� sie na mnie. {12305}{12339}By�am rano w strefie serwisowej. {12339}{12420}Aa, tak. Pani te� je�dzi? {12435}{12460}Taa. {12473}{12540}C�, gdy m�wi�a� o aspekcie �ycia i �mierci wy�cig�w {12543}{12628}trafi�a� w samo sedno sensu istnienia kierowcy. {12631}{12646}Serio?! {12746}{12779}Potrzebujesz czego�? {12785}{12885}Tak, nie mam jeszcze du�ego auta i zastanawia�em si� czy m�g�by� mnie podwie��. {12885}{12915}Chc� odwiedzi� kogo�. {12946}{12964}Taa, pewnie. {13070}{13140}Szpital �w. Abrahama|W tym szpitalu le�y Jimmy. {13140}{13218}Pomy�la�em, �e powiniem pozna� cz�owieka kt�rego zast�puj�. {13219}{13234}Chcesz si� przy��czy�? {13350}{13383}To pewnie trudne. {13407}{13435}Pracowa� tak ci�ko, {13440}{13495}a nie dostawa� wsparcia potrzebnego do wygranej. {13496}{13538}Wygram. Musz�. {13558}{13605}Co robi� Jimmy w twoim wozie w dniu wypadku? {13613}{13661}Widzia�e� �a�osne wyniki wozu numer 3. {13669}{13719}Jimmy chcia� zobaczy� jak to jest prowadzi� prawdziwy bolid. {13724}{13787}Zrobi�o mi si� go szkoda. Da�em mu klucze. Koniec bajki. {13794}{13836}Wed�ug danych z wozu, podczas wypadku, {13841}{13888}Jimmy mia� przepustnic� otwar� na maksa. {13898}{13926}Kocham mojego brata, ale, {13949}{13981}nie zna swoich granic. {14065}{14117}Pa�ski brat ma bardzo rzadk� chorob�. {14121}{14254}W przypadku Jacoba pobudzi�a m�zg i obudzi�a rejony m�zgu uszkodzone przed laty. {14287}{14320}Czy jest z nim jaki� kontakt? {14323}{14390}Raz tak, raz nie. Jego zdolno�ci ruchowe s� bardzo ograniczone, {14393}{14474}a mowa opiera si� na jedno wyrazowych wypowiedziach. {14526}{14563}Chcia�bym go teraz zobaczy�. {14570}{14677}C�, zanim Pan wejdzie, jest jeszcze co� co powinien Pan wiedzie� o stanie brata. {15465}{15490}Jacob. {15515}{15531}S�yszysz mnie? {15564}{15584}To ja Sydney. {15627}{15657}Mo�e by�my... {15747}{15787}To ona dzwoni... {15822}{15837}Greta... {15940}{16010}Wydaje si� �e przeskakuje od jednej my�li do nast�pnej. {16023}{16072}Nie wiem kim jest owa Greta. {16127}{16173}Nasza matka nazywa�a si� Greta. {16206}{16223}Jacob. {16265}{16310}Pos�uchaj tego uwa�nie. {16356}{16405}Wiesz kt�ry mamy rok? {16489}{16568}1942. {16780}{16812}Chc� go zabra� ze sob�. {16987}{17007}Panie Raines. {17059}{17124}Sko�czyli�my namierzanie rozm�w z telefonu Sydney'a. {17134}{17202}Mia� Pan racj�. Jego brat wci�� �yje. {17232}{17279}Ale si� tym zajmiesz, tak? {17299}{17321}Z przyjemno�ci�. {17529}{17564}S�o�ce grzeje za mocno? {17586}{17623}Nee, jest dobrze. {17658}{17713}Lekarze m�wi� �e mo�esz zacz�� rehabilitacj� za miesi�c. {17718}{17746}Zacz��nym dzisiaj, gdybym m�g�. {17760}{17840}To m�j ma�y brat, nie wymy�li nic m�drego gdy siedzi na ty�ku. {17840}{17863}Gdzie si� podziewa�e�, nieznajomy? {17869}{17924}Mam lepsze rzeczy do roboty ni� siedzenie z kulasami. {17931}{17956}Taa. Jak ma na imi�? {17977}{17993}Winny. {18035}{18045}Anno. {18055}{18087}My�la�am �e nie przyjdziesz. {18087}{18127}Trzeba mie� wiar� w rodzin�. {18157}{18249}Mo�esz mi przynie�� czapeczk� z pokoju? Przypieka mnie tu. {18250}{18279}Taa, pewnie. {18439}{18484}Hej, �ap. {18489}{18554}Ale ...
cirelly