00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:15:t�umaczenie: yaishii ;) 00:01:28:Co do diab�a! 00:01:32:Hej! Hej! 00:01:33:Musz� wysi��� z samochodu!| Dok�d idziesz? Hej! 00:02:05:Jak ty zaparkowa�e�? Hej! Hej! 00:02:21:Przyjacielu wchodzisz czy wychodzisz? 00:02:26:Co ty do diab�a wyprawiasz? 00:02:27:To ty si� tutaj zakrad�e�!| Kradniesz radio? 00:02:31:Pomocy! Pomocy! 00:02:35:Przesta� lamentowa� frajerze! 00:02:37:My�lisz �e mam zamiar ci� prze�ladowa�? 00:02:40:Wiesz w og�le, kim jestem?|- Nie! Kim jeste�? 00:02:42:G.S. Gaitonde.| Zast�pca g��wnego in�yniera. 00:02:47:Mr. Wa�ny!| Co za wa�niak kradnie moje radio? 00:02:51:A kim wy jeste�cie?| Wiecie co mog� zrobi�? 00:02:57:Mog� zamkn�� wasze interesy.| Anulowa� wasze koncesje. 00:03:02:Tylko jeden pocisk. 00:03:04:"Na ka�de twoje pytanie nacisn� spust." 00:03:06:Gdzie mnie zabieracie? 00:03:11:Pytaj dalej. To zabawne!| - Dok�d szefie? 00:03:15:Przesta� zadawa� pytania idioto! 00:03:19:Ah! Nareszcie zrozumia�. 00:03:22:Alam, jedziemy do biura Lucky'ego Singha. 00:03:28:Hej Photo-Studio.| Pod zdj�ciem prosz� wydrukowa�... 00:03:30:"Mr. Lucky Singh,| prezydent Stowarzyszenia Konstruktor�w w Mumbai... 00:03:33:...z Mr George'em Bushem,| prezydentem Ameryki." 00:03:39:Ale Sir, nigdy pan nie by� w Ameryce! 00:03:42:Nie! Ale George Bush musi przyjecha� do Indii. 00:03:45:Usu� Bia�y Dom.| Przyklej moj� hacjend�. 00:03:48:U�yj swoich nieprzeci�tnych talent�w �woku. 00:03:54:Mr Sir, Circuit jest tutaj.| - Bosko! 00:04:06:Ostatnio nie odbierasz moich telefon�w.| - Zadzwo� do niego teraz. Odbierze. 00:04:10:Wymiatasz Circuit!| Cuckoo, posu� si�... 00:04:12:Tak, Sir.| - Pos�uchaj... 00:04:15:Nie mog� nic dla ciebie zrobi�.| - Dlaczego? 00:04:17:Ostatnim razem, dosta�e� pozwolenie na osiem pi�ter,| a zbudowa�e� jedena�cie! 00:04:21:Moja matematyka jest straszna! 00:04:25:Przez ciebie straci�em prac�. 00:04:27:Do diab�a z t� twoj� prac� za 10 000 rupii. 00:04:30:S�ysza�e� o Khurana Builders?| - Tak. 00:04:32:Moja c�rka jest zar�czona z synem pana Khurana. 00:04:39:Khurana wykupi� wszystkie nieruchomo�ci od Versova Pump. 00:04:43:Zaakceptuj ten ��ty dom. 00:04:45:Obieca�em im �e to za�atwi�.| To prezent �lubny dla mojej c�rki. 00:04:51:Ten dom zosta� wynaj�ty na 99 lat. 00:04:55:Dzier�awa wygasa w przysz�ym miesi�cu.| - B�dzie odnowiona. 00:04:58:Nie wysy�aj im dokument�w o odnowienie.| Zostaw to. 00:05:01:Nie mog� tego zrobi�. 00:05:05:Da�em im moje s�owo. 00:05:09:Zdob�d� ten dom Gaitonde. 00:05:11:To niemo�liwe! 00:05:17:Portfel albo pocisk. Ty wybierasz. 00:05:24:Jaka jest twoja cena? 00:05:28:10!|- 10? To wszystko?! 00:05:31:Bierz 20!|Cuckoo, przynie� mi 20 000. 00:05:34:Powinno by� w porz�dku. Zadowolony?| - Nie. Nie... 10 milion�w. 00:05:41:30 tysi�cy.| - 9 milion�w. 00:05:44:31.|- Ok, poddaj� si�. 00:05:46:Poddajesz si�? 00:05:48:Bro� jest w moich r�kach. 00:05:52:Ten tam facet �amie par� ko�ci dziennie! 00:05:56:�amie �amie!| - Oka� troch� strachu przyjacielu. 00:06:00:Ok, Lucky. 00:06:02:P�jd�my na po�owiczny kompromis! 00:06:04:Niech b�dzie 5 milion�w.| - Bosko! Kompromis jest w porz�deczku! 00:06:07:2,5 miliona.| Umowa stoi! 00:06:14:Uczcijmy to! Dajcie co� s�odkiego!| - Tak Sir. 00:06:17:Z najlepszymi gratulacjami. 00:06:20:Musisz zanie�� Munnie dobre wie�ci! 00:06:24:Musimy opr�ni� dom. 00:06:27:Munna nie pracuje mi�dzy 9 i 12.| - P�no wstaje? 00:06:30:On nie �pi. Jest zakochany. 00:06:34:Sp�dza dzie� nad brzegiem morza! 00:06:36:Jakie to �enuj�ce! Popro� tego kochasia| by skorzysta� sobie z jednego z moich moteli! 00:06:39:Nie rozumiesz tego.| On siedzi nad morzem i s�ucha radia. 00:06:43:Radio? A co jest w radio? 00:06:45:Moja przysz�a bratowa. 00:06:47:Dzie� dobry Mumbai... 00:06:51:"Tu Jhanvi ze stacji radiowej Przestrze� Kosmiczna. ;)| Zanim si� wycofam..." 00:06:55:"...podziel� si� z wami moimi przemy�leniami." 00:06:57:"W ca�ym tym po�piechu kt�ry rz�dzi tym szalonym miastem..." 00:07:00:"Czy jest jaki� spos�b by dobrze �y�?" 00:07:03:"Czy jest jaki� spos�b w jaki chcia�by� umrze�?" 00:07:08:"Czy z powodu monsunu tw�j poci�g mia� op�nienie?" 00:07:11:"Kiedy ostatnio spacerowa�e� w deszczu?" 00:07:14:"Czy znasz sw�j ukochany serial na wylot?" 00:07:18:"Ale nie masz czasu na sprawy swojej matki." 00:07:21:"Dlaczego nie zatrzymujemy si� by poczu�| piasek pomi�dzy palcami u st�p?" 00:07:24:"Dlaczego twoje 108 kana��w TV| nie wyma�e twoich problem�w i nieszcz��?" 00:07:28:"Ty, kt�ry komunikujesz si� poprzez klikni�cie mysz�." 00:07:31:"Wiesz kto mieszka w s�siednim domu?" 00:07:35:"W dobie e-maili i kom�rek..." 00:07:39:"...kiedy ostatnio widzia�e� u�miech| swojego najlepszego przyjaciela?" 00:07:44:"Kiedy ostatnio widzia�e� zach�d s�o�ca?" 00:07:48:"Kiedy ostatnio widzia�e� noc� gwiazdy na niebie? " 00:07:51:"W ca�ym tym po�piechu kt�ry rz�dzi tym szalonym miastem..." 00:07:54:"Czy jest jaki� spos�b by dobrze �y�?" 00:07:57:"Czy jest jaki� spos�b w jaki chcia�by� umrze�?" 00:08:00:"Wi�c, do us�yszenia Mumbai..." 00:08:04:Do us�yszenia, Jhanvi.|- "Wyregulujcie odbiorniki..." 00:08:07:Sto procent.|- "I w tym samym miejscu..." 00:08:08:Dok�adnie tutaj.|- "O tej samej porze." 00:08:10:Dok�adnie o tej. 00:08:11:"Przyjaciele, nie martwcie si�| b�d�cie szcz�liwi... Sayonaara. " 00:08:15:"Pami�tajcie, jutro jest 2. pa�dziernika." 00:08:18:"I b�dzie Quiz na temat Mahatma Gandhi." 00:08:21:"Zwyci�zca zostanie zaproszony do naszego studia..." 00:08:25:"...na pogaw�dk� ze mn�!" 00:08:30:"Do widzenia wi�c! Pami�tajcie, jutro o 9 rano!" 00:08:38:Braciszku...| - Hey, Circuit! Co jest 2. pa�dziernika? 00:08:42:To suchy dzie�, braciszku.|Potrzebujesz mnie na jednego? 00:08:45:Suchy dzie�? Dlaczego? 00:08:47:Brak klucza. 00:08:49:Ale nie martw si�, znajd�... 00:08:51:Braciszku, to urodziny Bapu. 00:08:54:Kto to 'Bapu'? 00:08:56:Mahatma Gandhi... z ca�ym szacunkiem zwany 'Bapu'!|- Go��, z wizerunkiem kt�rego, kubki s� w powszechym u�yciu? 00:08:59:To jest kole�!|- Powiedz mi co� wi�cej... 00:09:01:Nie wiesz zbyt wiele braciszku. 00:09:03:By� �ysy i odwa�ny. 00:09:06:Wygoni� Brytyjczyk�w. 00:09:08:Da� nam wolno��. 00:09:12:By� w armii? 00:09:13:Nigdy nie widziano go w mundurze. 00:09:18:Jutro w radio jest quiz o Bapu.| Je�li wygram, spotkam Jhanvi. 00:09:26:Z moj� przysz�� bratow�?| My�l� �e da si� zrobi�. 00:09:30:Hej, Circuit.|- No braciszku? 00:09:31:Jak� koszul� powinienem za�o�y�? 00:09:34:Dlaczego martwisz si� o koszul� braciszku? 00:09:36:B�dziesz w radio a nie w TV. 00:09:39:Skup si� na swoim g�osie i na tym co powiesz. 00:09:43:U�ywaj niskiego g�osu.| Panienki kochaj� g��bokie g�osy! 00:09:46:O reszt� si� nie martw, za�atwi� to. 00:09:51:Ms. Jhanvi,| m�wi Murli Prasad Sharma. 00:09:56:Dzi�kuj� w porz�dku. Jak si� masz? 00:09:58:Ch�opaki nie panikujcie.| To �atwe. 00:10:00:Bratowa zada pytanie o Bapu. 00:10:03:Ka�da dobra odpowied� jest warta premii! 00:10:07:To nie w porz�dku! 00:10:09:Sp�ni� si� na m�j wyk�ad.|- Pos�uchaj profesorku, wyjdziesz teraz... 00:10:13:...a ten kole� z�o�y twojej �onie przyjacielsk� wizyt�. 00:10:16:Mo�eby zabra� co tylko chcemy? 00:10:18:Dobrze odpowiadaj i bierz co chcesz.|M�ynek, patelni�, wazon... 00:10:22:Ms Jhanvi mam �wira na punkcie twojego g�osu. 00:10:26:Nie m�w �e masz �wira braciszku. 00:10:28:Pomy�li �e jeste� punkiem! 00:10:30:U�ywaj j�zyka jak profesor. 00:10:33:Zacznijcie wybiera� numer, ze�wirowani kretyni! 00:10:37:22666888 00:10:38:Pr�bujcie tak d�ugo a� si� po��czycie. 00:10:42:Jeszcze nikt nie uzyska� po��czenia? 00:10:48:�onaty? Jeszcze nie. 00:10:51:W�a�ciwie, Ms Jhanvi... 00:10:54:...jeszcze nie spotka�em tej jedynej.|- Hej podkr��cie radio! 00:10:57:"Pierwszy s�uchacz kt�ry uzyska 10 punkt�w wygrywa!" 00:11:05:"B�d�cie w pe�nej gotowo�ci." 00:11:07:"Numer to 22666888." 00:11:10:"Moje pierwsze pytanie." 00:11:11:"Jaki by� pseudonim Mahatma Gandhi w po�udniowej Afryce?" 00:11:16:Jest po��czenie!|- Dawaj telefon matole. 00:11:18:"�a�! Nasz pierwszy s�uchacz... Witam.."|- Dzie� dobry. 00:11:20:'Linia jest zaj�ta.| Prosz� spr�bowa� p�niej' 00:11:26:Spr�buj jeszcze raz. 00:11:30:"Kto m�wi?"|- To ja, Murli Prasad Sharma. 00:11:33:"Wi�c Murli, jaka jest prawid�owa odpowied�?" 00:11:36:'Braciszek'!|- Dalej. 00:11:37:'Braciszek'!!|- Powiedz mi odpowied� b�cwale.. 00:11:39:'Braciszek'! 'Braciszek'!|- M�w albo ci� waln�! 00:11:41:Gandhi by� tytu�owany 'Bratem'| przez swoich przyjaci�. 00:11:45:"Masz 10 sekund, Murli."|- Jeste� pewien? 00:11:49:Absolutnie.|- Lepiej b�d�. Albo moj brat ci� dopadnie. 00:11:51:Stuprocentowo. 00:11:55:Witam,|w Afryce Po�udniowej Gandhi by�... 00:12:01:Nazywany nazywany...| - ...nazywany 'bratem'. 00:12:04:"To jest prawid�owa odpowied�!| Gratulacje!" 00:12:08:"Teraz polecimy dalej a� si� pomylisz." 00:12:12:Nie ma szans Ms Jhanvi. 00:12:15:"Zobaczymy. Drugie pytanie..." 00:12:18:"Jak by�y imiona dzieci Mahatma Gandhi?" 00:12:20:Rajiv Gandhi. Indira Gandhi.|- �wietnie! 00:12:22:Najstarszy to by� Harilal... 00:12:24:Harilal, Manilal, Ramdas and Devdas. 00:12:28:Ale ja chcia�em ry�owe ciasteczka bracie.| - Harilal, Manilal... 00:12:34:Ramdas.| - Ramdas... 00:12:36:Devdas.| - I Devdas. 00:12:38:"�a�, dok�adnie tak!" 00:12:41:Dzi�kuj�, dzi�kuj�.|- "A teraz trzecie pytanie." 00:12:43:"Jaki rodzaj broni mia� Gandhi| a kt�rego nie posiada� Hitler?" 00:12:47:Ironiczna prasa! 00:12:48:Jeste� pewien? 00:12:50:Mia� prawd� i nie u�ywa� przemocy.| Wezm� �elazko! 00:12:53:Prawda i brak przemocy. 00:12:55:"Dobra robota!"|"A w jakim wieku o�eni� si� Gandhi?" 00:13:00:13.|- 13. 00:13:01:Trzyna�cie lat. Sp�jrzmy na to... 00:13:04:A Kasturba te� mia�a 13 lat. 00:13:08:Bapu i jego �ona mieli po trzyna�cie lat gdy wzi�li �lub. 00:13:11:Co za tragedia.| Nasz braciszek wci�� jest sam. 00:13:14:"Co to za ha�as?" 00:13:18:Moja rodzina. ...
wiesia77773