[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [100][130]T�umaczenie: Commoner [131][163]HURRICANE SEASON [166][188]Wi�kszo�� z was gra�a ju� u mnie, [189][244]wi�c wiecie, �e nie wymagam|bycia jakim� bogiem koszyk�wki. [245][281]Moja strategia jest wr�cz banalna. [282][327]Tylko pi�ciu ofensywnych zawodnik�w... [328][355]pi�ciu. [356][372]Uwierzcie lub nie, [373][406]mo�emy przej�� ca�� drog�|tylko tymi pi�cioma graczami. [420][458]B�dziemy to �wiczy� 1000 razy. [459][487]B�dziemy to �wiczy�|dop�ki nie stanie si� to cz�ci� waszego... [488][503]waszego DNA. [504][529]Ka�dy z was potrzebuje 3 rzeczy. [550][568]Pierwsze, wykonanie. [569][619]Drugie, spoisto��... [620][667]co jest tylko kolejnym ozdobnym s�owem|dla pracy zespo�owej. [668][702]Musicie nauczy� si� dzia�a� jako jedna ca�o�� [703][724]na dw�ch stronach boiska. [745][767]Jednym palcem nie mo�na podnie�� kamienia. [768][785]Lecz jedn� rek�... [786][810]Mo�na przenie�� Ziemi�. [811][823]...mo�na przenie�� Ziemi�. [824][855]Kto� mnie s�ucha�|zesz�ego roku. [856][873]Dobrze. [874][910]Trzecie, wysi�ek. [911][932]Musicie to doprowadzi� na ka�dy trening. [933][959]Musicie to doprowadzi� w ka�dej chwili, [960][985]w ka�dej sekundzie ka�dego meczu. [986][1020]Je�li b�dziecie tego przestrzega�, [1021][1042]to wtedy niewa�ne czy wygracie czy przegracie, [1043][1078]nigdy nie b�dziecie musieli podczas spogl�dania|w lustro zastanawia� si�, [1079][1126]"Czy zrobi�em wystarczaj�co du�o?" [1150][1173]Mogliby�my mie�|�wietny rok, ch�opaki. [1188][1203]�wietny rok. [1204][1261]Lecz to wszystko rozpoczyna si� tu|i teraz. [1262][1277]Na lini�! [1278][1297]- Dalej!|- Ok, trenerze. [1341][1363]Biega�, ch�opaki. Biega�. [1374][1395]Dobrze, Christian. [1440][1478]A Ty gdzie, Spence?|Gdzie? [1482][1500]/Oparte na faktach [1501][1530]/Liceum Johna Ehreta, Nowy Orlean, Luizjana|Pi�tek, 26 Sierpnia 2005. [1555][1584]Dobra, wiesz|�e nie mo�esz tak na mnie wisie�. [1585][1605]S�yszysz? [1606][1641]Co Wasza dw�jka robi tutaj ca�uj�c si�|w�r�d wszystkich? [1642][1664]Christian, koszyk�wka na|pierwszym miejscu w tym roku. [1665][1694]- Dziewczyny na drugim miejscu, trenerze, wiem.|- Rozumiesz, Courtney? [1695][1713]Tak, sir. [1714][1725]On mnie zna? [1726][1745]Oczywi�cie. [1746][1764]Dawaj, mam tu jednego. [1765][1777]Tutaj! Mismatch. [1778][1798]Dawaj, G, rozwal go, stary. [1799][1823]Rozwal go, Gary. [1824][1845]- Zajebi�cie, Gary! [1861][1879]Mam nadziej�, �e dobrze si� bawisz. [1898][1921]Wooo! [1922][1955]Stowarzyszenie sportowe|Liceum Luizjana [1975][1994]wasze formularze musz� by� ca�kowicie wype�nione [1995][2010]przed dostarczeniem ich do stanowiska D... [2041][2075]Jedziesz, Randy. Poka� mu co potrafisz! [2076][2089]Poka�! [2090][2121]- Co tam, Christian?|- Dobrze, JJ. [2122][2134]O tym w�a�nie gadam. [2135][2158]Sp�jrz jak Spence|niszczy bia�ego. [2179][2198]Faul ofensywny. [2199][2214]No we�, Spence, zahaczy�e� mnie. [2215][2228]Narzekasz.|Czysto wszed�em. [2229][2251]Bierz, bia�y. [2252][2270]Pami�tasz stare dobre czasy, Sam? [2271][2303]No pewnie. Gdy raz jeste� Patriot�,|ju� zawsze nim pozostaniesz. [2304][2322]Prawda, prawda. [2323][2342]Dawaj, wkr�� mnie|do dru�yny, trenerze. [2343][2365]Pozb�d� si� tej miot�y,|to znajd� dla Ciebie pi�k�. [2366][2393]- Nie ku�. [2394][2413]Ohhh! [2414][2451]- Ch�opak jest bogaty, trenerze.|- Tak s�dzisz? [2512][2528]Pieprzeni East Bank Busters. [2529][2551]Zmywam si� st�d. [2588][2610]Nasz ch�opak, Brian to bestia. [2611][2646]- Jak leci, Collins?|- W porz�dku, Simmons. [2647][2668]Zn�w chcesz wygra�|w tym roku? [2669][2704]To ci�ka rzecz do powt�rzenia. [2753][2791]Chcesz powt�rzy� 2. miejsce? [2792][2803]Nie. [2804][2829]Mam zamiar rozdupczy� twoj� dru�yn� [2830][2852]podczas tegorocznych|lokalnych mistrzostw. Co ty na to? [2879][2899]Ka�dy ma swoje marzenia. [2900][2930]Hej, s�odziutki.|Cze��, kochanie. [2931][2952]Ten "dunk", kt�rego przed chwil� wykona�e�|by� w chuj s�aby, ch�opczyku. [2953][2986]M�wisz o swoim|g�upim i beznadziejnym dunku, co� teraz zjeba�? [2987][3006]M�wi� o twoim, g�wnianym,|Zdziro z West Bank. [3007][3023]Czarnuch z East Bank. [3076][3098]Wracaj tu!|Chod� tu. [3108][3126]Wszystko w porz�dku, synu? [3127][3149]Ta, ok. [3150][3188]Collins, przepraszam za to. [3189][3219]Troch� za du�o testosteronu.|To wszystko. [3220][3262]Ok?|W porz�dku. [3263][3280]Chod�cie.|Idziemy ch�opaki. [3281][3297]Idziemy. [3298][3338]- Co z tob� nie tak?|- Chod�. [3339][3367]Uwaga,|tu dyrektor Durant. [3368][3388]Narodowe centrum huragan�w|w�a�nie og�osi�o, �e [3389][3431]tropikalny huragan Katrina zmierza|w kierunku wybrze�a Mississippi-Louisiana. [3432][3453]Gubernator Blanco|og�osi� stan wyj�tkowy [3454][3473]i poleci� dobrowoln� ewakuacj�... [3474][3493]Patrioci!|Spence, zbierz tu ch�opak�w. [3494][3523]- Chod�cie.|- Trenerze, s�ysza�e� to? [3524][3548]Huragan zawr�ci lub os�abnie|tak jak zawsze. [3549][3565]Dobrze, trenerze,|ale co z treningiem? [3566][3590]Pos�uchaj wiadomo�ci.|Katrina zawr�ci, gramy. [3591][3607]Je�li nie, jedziecie. [3645][3666]Narodowy serwis pogodowy oznajmia, [3667][3685]�e huragan Katrina [3686][3701]zmierza w kierunku Florydy [3702][3733]mo�liwa jest r�wnie�|obecno�� huraganu w Mississippi... [3734][3745]Al. [3746][3767]Dayna, Nie s�dz�|aby� musia�a si� pakowa�. [3768][3785]Mo�emy nie potrzebowa� wyje�d�a�, [3786][3805]ale na wszelki wypadek musimy by� gotowi. [3806][3824]40 lat od Betsy. [3825][3841]Zawr�ci, jak zawsze. [3842][3865]Tatusiu, tak si� ciesz�, �e jeste� w domu. [3866][3894]Kochanie, jest 21:30.|Powinna� ju� by� w ��ku. [3895][3912]Nie mo�esz wzi�� ze sob� tych wszystkich zabawek. [3913][3946]Nawet je�li b�dziemy musieli opu�ci� miasto,|mo�esz jedynie wzi�� walizk�. [3997][4008]Wi�c, trenerze. [4009][4021]Mm-hmm. [4022][4051]Jak wygl�da dru�yna w tym roku? [4052][4077]To najlepszy zesp� jaki kiedykolwiek mia�em. [4078][4111]Wygramy tym razem, Dayna. [4112][4129]Wygramy. [4130][4157]Zaplanowa�em ca�y sezon. [4158][4170]Tu. [4171][4207]Masz plan na wszystko, trenerze. [4208][4223]To pi�kne, czy� nie? [4224][4247]Kiedy planujesz si� po�o�y�? [4248][4268]Daj mi chwilk�, w porz�dku? [4269][4294]Ok. [4295][4321]Nie sied� ca�� noc, s�yszysz? [4410][4450]//*Sobota, 27 sierpnia|2 dni przed huraganem, West Bank, Nowy Orlean*/ [4454][4479]- Siema!|- Co u ciebie, suko? [4480][4511]Szafa z butami otwarta. [4512][4535]Mam co� specjalnego|zni�ki "wyjazd z miasta". [4536][4560]- Widzisz, m�wi�em Ci.|- Air Max Elites, [4561][4590]jakie� $200 w sklepie.|Dla Ciebie jednak $50. [4591][4620]- Podobaj� mi si�. Te s�...|- Taa. [4621][4640]Nie, nie, potrzebuj� rozmiar 46. [4641][4657]- 46.|- 48. [4658][4677]Ja je wezm�, Lamont. [4678][4703]- Dla mnie mog� by�.|- Bia�y. [4704][4737]Potrzebuj� 46, Lamont.|Przecie� znasz m�j rozmiar. [4738][4767]To nie Amazon, ch�opaku.|Mam problemy z zaopatrzeniem. [4768][4794]Uciekaj st�d, Lamont,|zanim zadzwoni� po policj�. [4795][4812]- Przesta�...|- Nie �artuj�. [4832][4854]Spotkajmy si�|w West Jeff. [4855][4871]West Jeff?|W East Bank? [4872][4896]- West Jeff.|- Nie, to terytorium wroga. [4897][4922]- Gdzie twoja lojalno��, Lamont? [4923][4947]Lojalno��? Sp�jrz na moj� lojalno��.|O, tutaj. [4948][4970]Stawiam na waszych przeciwnik�w i wygrywam. [4971][5006]Nie wygracie|nawet je�li by�cie zap�acili s�dziom. [5007][5031]W ten sam spos�b zabierzesz mi moje picie, Lamont? [5032][5054]- Za�atw mi te buty.|- Co tam?, Spence. [5055][5071]- Jak leci, Spencer?|- Jak leci? [5072][5120]- Spence, co Ty tu ci�gle robisz? [5121][5138]Dru�yna potrzebuje Ci� zdrowego, synu. [5139][5154]Zmiataj st�d. [5155][5180]Nigdzie si� nie wybieramy. [5181][5197]Skopi� dup� tej Katrinie. [5198][5212]O czym Ty gadasz? [5248][5280]/Niniejszym ka�da osoba jest proszona [5281][5298]/o natychmiastow� ewakuacj�... [5299][5330]Ej, bracie|s�dzisz, �e ta Katrina nas uderzy? [5374][5388]Kogo to obchodzi? [5390][5400]/Niedziela, 28 sierpnia|Dzie� przed huraganem, 8:00 [5411][5424]Sp�jrzmy, [5425][5443]gdzie si� znajduje huragan Katrina|w tej chwili. [5444][5469]Katrina jest jeden dzie� st�d|i robi si� silniejsza z ka�d� godzin�. [5470][5486]Burza jest ogromna. [5487][5510]To �mierciono�ny|huragan poziomu 5-ego. [5511][5537]Zmierza w kierunku|Nowego Orleanu. [5538][5549]Dayna... Dayna, to si� zbli�a. [5550][5580]Dayna, ta Katrina jest poziomu 5-ego.|Wstawaj. [5769][5796]Ulice s� zablokowane.|Nie mog� si� do was dosta�. [5797][5829]Mamo, ju� Ci m�wi�em.|Mam wszystko pod kontrol�. [5830][5854]Je�li ka�� si� ewakuowa�,|to id� do Superdome. [5855][5885]Mamo, nie b�dzie tak �le.|Obiecuj�. [5886][5908]Gary, zajmij si� Kendallem, s�yszysz? [5909][5942]On si� b�dzie opiekowa�|mn�, prawda braciszku? [5943][5959]- Ta.|- Widzisz? Jest ok, mamo. [5960][5977]- Kocham Was.|- Ja ciebie te�. [5978][5999]- Hej, mama m�wi, �e Ci� kocha.|- Ja j� te�. [6000][6013]M�wi, �e te� Ci� kocha. [6142][6158]Mamo! [6343][6360]Chod�.|Chod�! [6562][6586]Pow�d� zniszczy�a|znaczn� cz�� Nowego Orleanu. [6587][6617]Dziesi�tki tysi�cy ludzi|nadal na mieli�nie... [6669][6689]Nie mam poj�cia co robi�, [6690][6700]ale co� wam powiem... [6717][6748]B�g na to wszystko patrzy, [6749][6769]i je�li oni nie robi� [6770][6793]wszystkiego co w ich mocy|by uratowa� ludzi, [6794][6825]to za to zap�ac�. [6826][6862]Poniewa� podczas ka�dego dnia zw�oki, [6863][6878]ludzie umieraj�. [6879][6905]Otrzymujemy raporty i telefony [6906][6930]kt�re �ami� mi serce|od ludzi, kt�rzy m�wi� [6931][6960]"Jestem na poddaszu.|Nie mog� ju� tego znie��. [6961][6980]Woda si�ga mi po sam� szyj�. [6981][6997]Nie s�dz� abym wytrzyma�." [7008][7032]Ludzie umieraj�. [7033][7078]Nie maj� ju� dom�w.|S� pozbawieni pracy. [7079][7118]Nowy Orlean|ju� nigdy nie b�dzie taki sam. [7119][7155]Prosz� wybaczy� m...
iryssek