{845}{979}Na podstawie �ycia Hrabiny El�biety Batory |(1560 -1614) {1333}{1388}/Historia to opowie�� |/tworzona przez zwyci�zc�w... {1404}{1433}/Kim za� oni s�? {1442}{1575}/Barbarzy�skimi wojownikami, szalonymi kr�lami|/i chciwymi zdrajcami... {1579}{1732}/I pewnie wi�kszo�� naszej historii|/ to bajki stworzone przez w�a�nie takich ludzi. {1769}{1835}/Oto opowie�� |/o Hrabinie El�biecie Batory. {1859}{2000}/Nie tylko to jak zapami�ta�a j� historia,|/ lecz r�wnie� to jak zapami�ta�em j� ja. {2084}{2235}/Hrabina El�bieta Batory przysz�a na �wiat w jednym|/ z najznakomitszych w�gierskich rod�w w 1560 roku. {2239}{2299}Twoja przysz�a ma��onka. {2303}{2399}/Tu� po urodzeniu zosta�a obiecana |/Ferencowi Nadasdy. {2490}{2565}El�bieto, podejd� tutaj. {2728}{2810}Ukradli konia.| Zas�uguj� na kar�. {2814}{2976}/Historia m�wi, �e ju� od wczesnej m�odo�ci |/El�bieta uczy�a si� jak by� nieustraszon�... {3063}{3090}/...nieczu��... {3112}{3196}/...ciekaw�...|Z tego nasienia wyro�nie kiedy� wielkie drzewo. {3224}{3263}/...i bezlitosn�. {3733}{3857}Dlaczego, gdy zakopiemy kogo� w ziemi| to nie ro�nie jak ziarno? {3861}{3980}Ziarna s� �ywe, podczas gdy ludzie| z�o�eni do ziemi s� ju� martwi. {3984}{4082}- A co je�li zakopiemy ich �ywych?|- Udusz� si� i umr�. {4086}{4141}Wi�c zostaniemy zjedzeni przez robaki? {4145}{4248}Cia�o ulega rozpadowi, lecz dusza odchodzi| do nieba lub piek�a. {4252}{4381}Ty p�jdziesz do nieba, tak jak tw�j tatu�.|Dusza jest wieczna, moja droga. {4385}{4526}Gdyby taka nie by�a, musia�abym zwo�a� armi�| by pokona� �mier�. {4649}{4742}Jest taki uroczy. |Chc� by zosta� moim m�em. {4746}{4830}Gdy on b�dzie got�w do ma��e�stwa, |ty b�dziesz ju� stara i zm�czona. {4834}{4944}Hrabia Nadasdy zostanie twoim m�em. {5145}{5248}B�agam, nie krzywd� go.|Kocham go, Matko. {5252}{5369}Jedyna mi�o��, jak� masz czu� nale�y si� Panu.|Powinna� szanowa� swego m�a. {5373}{5452}Nie wolno ci cudzo�o�y� |z prostakami i s�ugami. {5456}{5503}Tw�j wie�niak umrze tak,| jak na to zas�uguje. {5503}{5608}Ty za� pozostaniesz w komnacie, |by nikt nie dowiedzia� si� o twoim g�upim post�pku. {5660}{5724}- To ch�opiec.|- Wyj��. {5730}{5807}Ale� Matko, to moje dziecko... {5857}{5955}/W wieku lat 15|/ po�lubi�a Ferenca Nadasdy. {5959}{6040}/Jej matka zmar�a wkr�tce potem. {6067}{6133}/El�bieta umiej�tnie zarz�dza�a |/swoimi dobrami. {6137}{6230}/Wkr�tce wiele znamienitych rod�w pocz�wszy od |/Kr�lestwa Bohemii po Polsk�, {6238}{6297}/sta�o si� d�u�nikami jej i jej m�a. {6302}{6413}/Nawet kr�lowi po�yczy�a|/ spor� sum� pieni�dzy. {6417}{6538}/Urodzi�a Nadasdy 3 dzieci.|/Pierwsze przysz�o na �wiat dopiero po 10 latach ma��e�stwa. {6542}{6621}/Z m�em sp�dza�a niewiele czasu. {6713}{6756}/W nieca�e 50 lat... {6765}{6877}/Turkowie wymordowali i podporz�dkowali sobie|/ po�ow� ludno�ci W�gier. {6881}{6986}/Nadasdy i jego ludzie byli jedynymi wojownikami,|/ jakich si� obawiali. {7018}{7100}/El�bieta za�o�y�a szpital dla ubogich. {7104}{7209}/Lecz fama g�osi, �e wielu z nich |/nigdy stamt�d nie wysz�o. {7213}{7265}/Jako oddana protestantka, {7268}{7334}/El�bieta wierzy�a|/ w wiele heretyckich teorii. {7346}{7409}/Darvulia, |/kt�r� wielu uwa�a�o za wied�m�, {7409}{7453}/dba�a o maj�tek El�biety|/ tak dobrze, {7473}{7558}/i� wielu wierzy�o,|/ �e zna przepis na z�oto. {7606}{7685}/Po��czenie |/militarnej pot�gi Nadasdy {7685}{7754}/oraz inteligencji|/ i nieugi�tej woli El�biety, {7764}{7923}/szybko sprawi�o �e stali si� najbardziej przera�aj�c�,|/ szanowan� i najpot�niejsz� rodzin� w Kr�lestwie. {7951}{8097}HRABINA {8117}{8174}T�umaczenie:| Sveilla {8237}{8335}- Dzie� dobry, m�j Kr�lu.|- Dzie� dobry, drogi Hrabio Nadasdy. {8339}{8444}Wasza Wysoko��, przyby�em by upomnie� si�| o zap�at� za miniony rok wojny. {8444}{8532}Oczywi�cie. Pozosta� tu przez kilka dni,| je�li masz ochot�, {8532}{8575}podczas, gdy my zgromadzimy| potrzebn� kwot�. {8575}{8693}- Przez ca�y jutrzejszy dzie� mamy egzekucje.|- Niestety, nie mam czasu do stracenia. {8697}{8755}- Musz� wyruszy� przed zmrokiem.|- Co za strata. {8755}{8828}Po po�owie w z�ocie| i w talarach mi j� wynagrodzi. {8835}{8901}Mi�ego dnia, m�j Kr�lu. {9137}{9226}Podarek od kr�la. {9297}{9451}Przy tym, co jest mi d�u�ny, |powinien ofiarowa� mi �wi�tego Graala. {9703}{9788}Matko, Ojciec powr�ci�! {9972}{10050}- Prosz�, opu��cie komnat�... Ju�. {10054}{10126}Przywioz�em zap�at� i...|- Dobrze. Wyj��. {10130}{10226}Dzi�kujemy, Tatusiu!| Ptaszek! {10230}{10287}- �le sie czuj�.|- To przez wino. {10287}{10324}Boli mnie g�owa. {10363}{10387}Jeste� rozpalony. {10417}{10480}Po�l� po Darvuli�.|Z pewno�ci� znajdzie na to lekarstwo. {10481}{10576}Nie potrzebuj� pomocy Szatana. {10719}{10779}Jeszcze. {11202}{11290}Ocali�a� mnie, ukochana. {11294}{11406}Widz� pi�kno poranka. {11715}{11784}Przykro mi, najdro�sza, |lecz on odszed�. {11788}{11878}Hrabia Ferenc Nadasdy|by� dobrym m�em i ojcem. {11882}{11986}Lecz nade wszystko| wspania�ym wojownikiem. {11990}{12112}Dzi� przepe�niony rado�ci�,| stoi wraz z Jezusem po prawicy Boga. {12116}{12274}Wkr�tce wszyscy do��czymy do niego| po tamtej stronie. {12329}{12384}Odes�a�am �o�nierzy |z powrotem na wojn�. {12391}{12435}B�dziesz zarz�dza� Czachticami| w moim zast�pstwie. {12449}{12528}Musz� zawie�� dzieci |w bezpieczniejsze miejsce. {12532}{12608}I pokaza� na Dworze, |�e �mier� Ferenca wcale mnie nie os�abi�a. {12726}{12846}- Czy kiedy� tu powr�cimy, Matko?|- Naturalnie, lecz teraz pozostaniecie we Wiedniu. {12850}{12925}B�dziecie si� uczy� muzyki, francuskiego |i �aciny u najlepszych nauczycieli. {12929}{12995}A ciocia Klara zabierze was do teatru |i na pokaz fajerwerk�w. {12995}{13051}- Fajerwerk�w?|- Tak. {13130}{13261}- Wiesz, �e godziwa zap�ata dla �o�nierzy to podstawa.|- Wiem, droga Hrabino. {13265}{13357}Lecz wie�niacy, kt�rym uda�o si�| unikn�� rzezi umieraj� z g�odu. {13359}{13439}B�agam, miej cierpliwo��,| a zap�ac� ci p�niej. {13446}{13457}- To trudne... {13457}{13520}- Czy powinienem przydzieli� zarz�dc�,| by zaj�� si� twoim maj�tkiem? {13521}{13595}Wiesz, �e nie pozwalam,| by wdowa sama sprawowa�a rz�dy. {13600}{13640}�wietnie sobie poradz�. {13653}{13705}Wiesz, �e m�j ma��onek mia� z tym| niewiele do czynienia. {13705}{13821}Wi�c mo�esz sprzeda� troch� ziemi,| przyj�� m�odszych m�czyzn i mniej im p�aci�. {13825}{13916}Nie jestem sk�onna do tego |by uszczupla� swoje w�o�ci i wysy�a� dzieci na wojn�. {13916}{13958}Lecz je�li tego ��dasz,| tak uczyni�. {13980}{14056}B�d� trzyma� Turk�w z dala od tego,| co zosta�o po W�grzech, niezale�nie od koszt�w. {14060}{14198}Jeste� moim |najwi�kszym sprzymierze�cem. {14369}{14482}Najdro�sza, jestem zaszczycona tym,| �e postanowi�a� zostawi� u mnie swoje anio�ki. {14486}{14528}B��dem by�oby trzymanie ich |w Czachticach. {14528}{14599}�mier� twojego m�a musia�a by� |dla nich wielkim szokiem. {14599}{14672}W rzeczy samej. |Zmar� tak pr�dko, a do tego w �o�u. {14696}{14775}Z�apa� zapewne jak�� wstydliw� przypad�o��| od jednej z tych tureckich dziwek. {14785}{14844}Ostatnim razem gdy m�j m�� |powr�ci� z pola walki, {14844}{14918}zesz�a mu tam |prawie ca�a sk�rka. {14919}{14987}Z tego co mi opowiada�a�,| to �adna wielka strata. {14991}{15093}Hrabino Batory, z tego co zas�ysza�em,| Kr�l zapo�yczy� si� u was na tyle, {15093}{15188}�e nie mo�e sobie pozwoli� na sp�at� tego| przez wi�cej ni� rok. {15189}{15280}Tak, Kr�l jest mi winien fortun�,|co traktuj� jako swoj� przewag�. {15293}{15389}I twe bogactwo zapewne mi�e jest Wszechmog�cemu,| skoro jeste� Protestantk�? {15393}{15443}Nasz Kr�l uznaje Protestant�w. {15443}{15476}Dzi�kuj�, Hrabio Thurzo. {15477}{15551}Mam prawo nie dzieli� si� dobrami |z Ko�cio�em Katolickim. {15555}{15648}Przez wieki twoi przyjaciele w Rzymie| dokonali niezliczonej ilo�ci morderstw {15648}{15685}na niewinnych, |zw�aszcza kobietach. {15693}{15720}To mnie zaskoczy�o. {15725}{15781}Bronisz czarownic, Hrabino? {15782}{15847}Prosz�, ta rozmowa mnie nudzi! {15852}{15874}Przepraszam. {15875}{15944}Pyta�em tylko Hrabin� |o jej wspania�e bogactwo. {15948}{16050}Mo�e masz jeszcze jakie� pytania,| na kt�re powinnam odpowiedzie�? {16054}{16161}Moja siostrzenica zna 6 j�zyk�w,| w tym staro�ytn� Grek�. {16165}{16212}Czy to mo�liwe by kobiecy umys�, {16212}{16278}- by� bystrzejszy ni� m�ski?|- Oczywi�cie, �e tak. {16278}{16315}Lecz s�ysza�em, �e ich emocje {16315}{16418}zawsze bior� nad nimi g�r�,| wi�c inteligencja i tak zostaje zmarnowana. {16419}{16460}Zgadzam si� z tym, |�e wi�kszo�� kobiet jest s�aba. {16460}{16550}I s�abo�� ta uwidacznia si�| w okolicach serca. {16550}{16643}M�ska s�abo�� mie�ci si� |w ni�szych partiach ich cia�a. {16643}{16696}W znacznie mniej |szlachetnych okolicach. {16728}{16787}S�dz�, �e m�czy�ni i kobiety s� r�wni,| lecz r�ni. {16791}{16888}- R�wni? To bardzo ubogie stwierdzenie.|- Mo�e nie s�ucha�e�, Biskupie. {16903}{16945}Moja kuzynka |powiedzia�a "lecz r�ni". {16946}{17023}Wszyscy mamy |swoje moce i s�abo�ci. {17027}{17102}A co jest twoj� s�abo�ci�, Hrabino? {17106}{17242}Jestem kobiet�. |Kocham pi�kne suknie i z�ot� bi�uteri�. {17246}{17334}Zupe�nie jak ty, drogi Biskupie. {17430}{17554}Jeste� pewna, �e ta kobieta w Czachticach| dobrze zarz�dza twoim maj�tkiem? {17558}{17651}Darvulia jest m�oda, lecz jest tak�e wi�cej ni� bieg�a| w pomna�aniu mojego bogactwa. {17655}{17708}To najm�drzejsza kobieta w ca�ej okolicy. {17708}{17761}- Zaraz po tobie.|- Oczywi�cie. {17772}{17844}Dosz�y mnie s�uchy, |�e zarobi�e� ostatnio znaczn� sum� pieni�dzy. {17844}{17918}Tak, to by�a zyskowna transakcja. {17918}{18000}Kosztowa�a �ycie i wolno��| wielu ch�op�w z Bohemii. {18025}{18072}Wszystko ma swoj� cen�. {18103}{18179}- Tureckie oddzia�y s� do�� blisko twojego zamku.|- Faktycznie. {18180}{18273}Nie czujesz si� zagro�ona,| b�d�c sama w pobli�u wojny? {18277}{18419}- Nie jestem sama, a wojna to m�j obowi�zek.|- Rozwa�a�a� ponowne ma��e�stwo? {18423}{185...
kochankamuzyki