{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1452}{1497}AVATAR {1507}{1532}***t�umaczenie nextrade*** {1537}{1562}***z wykorzystaniem t�umaczenia Predator1508*** {1842}{1882}W czasie hibernacji w og�le nie ma sn�w. {1912}{1954}Sze�� ostatnich lat min�o jak. {1971}{2021}Szybka kolejka tequili|i jak kopni�cie w zadek. {2193}{2231}To Tommy by� naukowcem, nie ja. {2261}{2323}To on chcia� by� tym, kt�ry wyruszy|lata �wietlne w przestrze�. {2326}{2348}W poszukiwaniu odpowiedzi. {2371}{2393}Czy to koniec podr�y? {2418}{2453}Tak. Dolecieli�my, z�otko. {2486}{2511}Dolecieli�my. {2521}{2548}To dotyczy twojego brata. {2652}{2697}Tydzie� przed odlotem Tommy'ego. {2717}{2757}Cz�owiek z pistoletem|zako�czy� jego podr�. {2780}{2815}Z powodu zawarto�ci portfela. {2845}{2937}Byli�cie w hibernacji pi�� lat,|dzi�wi�� miesi�cy i 22 dni. {2942}{3010}B�dziecie g�odni, b�dziecie os�abieni. {3022}{3089}Je�li b�dzie Wam niedobrze,|u�yjcie torebki. {3092}{3117}Tak, Tommy by� naukowcem. {3137}{3206}Ja jestem kolejnym g�upcem|kt�ry dotar� do miejsca, kt�re mu si� nale�a�o. {3566}{3611}Przed nami by�a Pandora. {3649}{3681}Dorasta�em s�ysz�c o niej. {3701}{3744}Ale nigdy bym nie pomy�la�,|�e si� tam wybior�. {4000}{4068}Tw�j brat by�|znacz�c� inwestycj�. {4085}{4145}Chcieliby�my porozmawia� z tob�|o przej�ciu jego kontraktu. {4160}{4210}A poniewa� twoje geny s� niemal identyczne jak jego, {4230}{4265}M�g�by� zaj�� jego miejsce. {4310}{4335}Kr�tko m�wi�c. {4504}{4532}To by�by dobry pocz�tek. {4544}{4567}W nowym �wiecie. {4772}{4799}Z dobrym wynagrodzeniem. {4832}{4859}Bardzo dobrym. {5421}{5475}Za��cie maski. {5478}{5503}Za��cie maski, no dalej. {5511}{5538}Pami�tajcie, ch�opaki,|je�li zdejmiecie maski, {5541}{5621}stracicie przytomno�� po 20 sekundach,|a umrzecie po 4 minutach. {5631}{5670}Niech nikt mi dzi� tego nie robi. {5672}{5710}Bo by to �le wygl�da�o w moim raporcie. {5745}{5817}Wie�a Diabelskie Wrota.Tu T8B1, zbli�amy si�. {5827}{5872}Przekraczam zewn�trzn� stref�.|Widz� l�dowisko. {6804}{6839}Jedno �ycie si� ko�czy. {6852}{6877}I zaczyna nowe. {7110}{7168}Odpina� pasy.|Zabiera� wasz sprz�t. Ruszajcie. {7178}{7198}Macie jedn� minut�, Ruszajcie. {7218}{7343}Gdy rampa si� otworzy, id�cie prosto do bazy,|nie zatrzymujcie si�, {7348}{7413}Od razu do �rodka. Czekajcie na m�j sygna�. {7579}{7620}Ruszajcie! {7622}{7644}Wychodzi�! {7647}{7682}Rusza� si�! {7787}{7832}Nie ma takiej osoby jak by�y Marine. {7862}{7887}Mo�esz nim nie by�. {7902}{7949}Ale twoje zachowanie si� nie zmieni. {7977}{8049}M�wi�em sobie, �e zdam ka�dy test|jaki mog� zda� inni. {8171}{8204}Mogli naprawi� m�j kr�gos�up, {8206}{8231}gdybym mia� pieni�dze. {8248}{8306}Nie z �o�nierskiej renty,|nie z moimi dochodami. {8363}{8431}Dalej, nie czuj si� wyj�tkiem.|Nie ka� mi czeka� na ciebie. {8438}{8478}No, no, dziewczyny. {8516}{8553}Sp�jrzcie na to �wie�e mi�so. {8706}{8797}Na Ziemi ci ludzie byli w armii.|Nale�eli do Marines. {8817}{8842}Walczyli o wolno��. {9090}{9132}Ale tu s� tylko najemnikami. {9145}{9202}Pracuj�cymi za pieni�dzie dla firmy. {9217}{9240}Ch�opaki, patrzcie. {9260}{9290}Mi�so na k�kach. {9338}{9396}O nie, to nie w porz�dku. {9714}{9776}Ju� nie jeste�cie w Kansas. {9839}{9876}Teraz jeste�cie na Pandorze. {9884}{9914}Panie i panowie. {9931}{9963}Miejscie to na uwadze, {9975}{10020}�e w ka�dej sekundzie, ka�dego dnia. {10080}{10113}Je�li jest gdzie� piek�o, {10143}{10195}to pewnie b�dziecie chcieli tam trafi�, {10205}{10248}po jednej zmianie na Pandorze. {10278}{10320}A tam, za ogrodzeniem, {10333}{10385}jakakolwiek istota kt�ra p�ywa, {10390}{10445}lata lub chowa si� w b�ocie, {10448}{10518}chce was zabi� i zje�� wasze oczy na deser. {10572}{10669}Mamy tutaj tubylcz� populacj�|humanoid�w nazywanych Na'vi. {10692}{10799}Swoje strza�y zanurzaj� w neurotoksynie, kt�ra|potrafi zatrzyma� prac� serca w ci�gu minuty. {10822}{10927}Maj� ko�ci wzmocnione|naturalnymi w��knami w�glowymi. {10947}{10992}Bardzo trudno ich zabi�. {11029}{11119}Jako szef do spraw bezpiecze�stwa, jest|moim obowi�zkiem utrzyma� was przy �yciu. {11178}{11216}Mo�e mi to si� nie uda�. {11276}{11306}Ze wszystkimi. {11341}{11371}Ale je�li chcecie prze�y�. {11393}{11456}Musicie mie� silne nastawienie psychiczne. {11483}{11528}Musicie przestrzega� zasad. {11558}{11601}Zasad planety Pandora. {11643}{11671}Zasada numer jeden. {11688}{11766}Nie ma to jak staro�wiecka odprawa|o bezpiecze�stwie na uspokojenie umys�u. {11832}{11875}Jake! {11895}{11920}Ty jeste� Jake, prawda? {11940}{11967}Brat Toma. {12010}{12035}Wygl�dasz jak on. {12042}{12090}O przepraszam. Jestem Norm Spellman. {12095}{12130}By�em w programie Avatar. Szkoli�em si� z nim. {12160}{12182}Laboratium Biologiczne. {12202}{12240}Tu sp�dzamy du�o czasu. {12247}{12277}Cze��, jak leci? {12280}{12335}Norm, kieruj�cy awatarami.|Cze��. {12352}{12395}A tam jest pomieszczenie do po��cze�. {12398}{12446}Tam ��czymy si� z awatarami. {12496}{12591}Ja i Norm jeste�my tutaj aby zdalnie sterowa� cia�ami. {12601}{12626}Nazywamy je awatarami. {12636}{12749}Powsta�y na bazie ludzkiego DNA|zmieszanego z DNA tubylc�w. {12761}{12786}Hej, witam. {12814}{12854}Witam na Pandorze.|Mi�o was widzie�. {12941}{12966}S� duzi. {12969}{13024}Tak, uro�li w czasie gdy lecieli�my tutaj. {13034}{13088}Wida� �e �rodki pobudzaj�ce rozw�j|zadzia�y bardzo dobrze. {13090}{13133}Tak, daj�c idealne napi�cie mi�ni szkieletowych. {13143}{13220}Przygotowania zajm� nam kilka godzin,|ale b�d� gotowe na jutro. {13250}{13273}Tamten jest tw�j. {13340}{13405}Doktor Norm Spellman.|Mi�o ci� pozna�. {14037}{14059}Wygl�dam jak on. {14124}{14152}To on wygl�da jak ty. {14179}{14217}To teraz tw�j awatar, Jake. {14308}{14403}Zasada jest taka, �e ka�dy kieruje swoim w�asnym awatarem, {14443}{14488}b�d�c po��czonym z jego systemem nerwowym. {14521}{14543}Lub jako� tak. {14591}{14625}Zaoferowali mi t� robot�, {14628}{14696}poniewa� mog� po��czy� si� z awatarem Tommy'ego. {14731}{14766}A one s� niesamowicie kosztowne. {14793}{14878}Czy to w porz�dku m�wi� o wszystkim|do dziennika wideo? {14881}{14936}Tak. Powinni�my nabra� zwyczaju,|aby wszystko dokumentowa�. {14938}{14980}To co widzimy, co czujemy, {14992}{15015}jest cz�ci� bada� naukowych. {15017}{15052}Rzetelna nauka to dok�adna obserwacja. {15060}{15092}W dodatku to pomaga nie zwariowa�. {15100}{15135}Przez nast�pne sze�� lat. {15177}{15205}Niewa�ne. {15245}{15330}Wi�c. Robi� tu {15390}{15415}Badania naukowe. {15462}{15490}Wyje�d�aj�. {15749}{15771}O Bo�e. {15824}{15854}Gdzie jest jej fartuch? {15861}{15914}Kto wzi�� m�j papieros? {15939}{16021}Ludzie! Co jest �le z tym zdj�ciem? {16054}{16074}Dzi�kuj�. {16089}{16131}Grace Augustine jest legend�. {16133}{16178}Jest szefow� programu Awatar. {16180}{16200}Napisa�a ksi��k�. {16203}{16270}Po prostu napisa�a ksi��k� o botanice Pandory. {16273}{16330}To dlatego, �e woli ro�liny od ludzi. {16343}{16390}Jest tutaj, Kopciuszek powr�ci� z balu. {16393}{16443}Grace, chcia�bym ci przedstawi�.|To Norm Spellman {16463}{16483}i Jake Sully. {16530}{16590}Norm. S�ysza�am wiele dobrego o tobie. {16595}{16618}Jak z twoim Na'vi? {16653}{16694}Niech Wielka Matka. {16704}{16761}Uraduje si� z naszego spotkania. {16771}{16843}Nie�le,|ale troch� zbyt formalnie. {16867}{16918}Zacz��em przed pi�ciu laty. {16931}{16980}Ale mam jeszcze wiele do nauczenia. {16982}{17004}Grace. {17017}{17046}To Jake Sully. {17049}{17072}Witam. {17082}{17111}Tak, tak.|Wiem kim jeste�. {17114}{17144}I nie potrzebuj� ciebie. {17149}{17174}Potrzebuj� twojego brata. {17189}{17279}Sam wiesz, kogo� z dyplomem, kt�ry by�|przygotowywany trzy lata do tej misji. {17282}{17307}On nie �yje. {17334}{17373}Wiem, �e to wielki k�opot dla wszystkich. {17416}{17458}Jak z twoj� prac� laboratoryjn�? {17468}{17496}Raz robi�em sekcj� �aby. {17536}{17581}Widzisz? {17583}{17671}On leje na nas i nawet z uprzejmo�ci nie m�wi, �e to deszcz. {17676}{17710}Id� do Selfridge'a.|Nie, Grace. {17713}{17761}To g�upie.|To wszystko jest bzdur�! {17781}{17813}Skopi� mu ten jego korporacyjny ty�ek. {17818}{17881}Ma nie wsadza� swojego nosa|do mojego dzia�u. {17916}{17958}Tu, jutro, o �smej. {17972}{18000}Spr�buj u�ywa� odpowiedniejsze s�owa. {18225}{18355}Scorpion Two Hotel. Tu Wie�a Piekie�.|Masz zezwolenie na odlot na po�udnie. {18530}{18557}Widzia�e� to?|Tak. {18562}{18604}Nie, nie widzia�e�, bo patrzy�e� na monitor. {18616}{18654}Lubi� ten kijek, Rory. {18669}{18696}Kocham ten kijek. {18764}{18789}Parker. {18804}{18864}Wiesz, zazwyczaj my�la�am,|�e to niewielkie zaniedbania. {18869}{18939}Ale teraz widz�,|�e z rozmys�em mnie gn�bisz. {18944}{19026}Grace, wiesz �e lubi� nasze rozm�wki. {19146}{19179}Potrzebuj� naukowca. {19184}{19225}Nie podrzuconego �o�nierzyka. {19233}{19271}W zasadzie to pomy�la�em, �e mamy szcz�cie. {19273}{19295}Szcz�cie? {19298}{19318}Tak. {19328}{19360}Jak to mo�na nazwa� szcz�ciem? {19363}{19410}Szcz�cie, �e tw�j facet mia� bli�niaka. {19413}{19478}I dobrze, �e ten bli�niak|nie by� dentyst� lub kim� podobnym. {19493}{19525}Kogo� z Marines mo�emy wykorzysta�. {19538}{19587}Przydzieli�em go do ochrony twojego zespo�u. {19590}{19677}Co�, ostatni� rzecz� jakiej potrzebuj�|to kolejny g�upek z palcem na spu�cie. {19680}{19747}S�uchaj, oczekuje si�, �e zdob�dziesz|serca i umys�y tubylc�w. {19750}{19793}Czy nie jest to najwa�niejszy cel|twojego teatrzyku? {19798}{19869}Wygl�dasz jak oni, m�wisz jak oni|oni zaczynaj� nam ufa�. {19879}{19929}Budujemy im szko��,|uczymy ich angielskiego, {19932}{19969}a po tych wszystkich latach stara�. {19984}{20027}Nasze relacje z tubylcami si� pogarszaj�. {20029}{20087}To si� zdarza tylko wtedy gdy u�ywacie|karabin�w maszynowych przeciwko nim. {20112}{20147}Jasne. Chod� tutaj. {20182}{20207}Nie mog�. {20317}{20347}Tylko dlatego tu jeste�my. {20362}{20...
cvo