{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{22}-Wiesz o czym my�la�em?|-O czym? {24}{92}O karze �mierci. {96}{164}Serio?|To do�� skomplikowana sprawa. {168}{210}I do jakich wniosk�w doszed�e�? {212}{239}Je�li zarobisz krzes�o elektryczne, {240}{332}musz� spe�ni� twoje �yczenie|co do ostatniego posi�ku, tak? {336}{356}Pewnie tak. {360}{428}Ja zam�wi�bym p�atki. {432}{452}Dlaczego? {456}{499}Je�li b�dziesz dodawa� mleka {503}{571}mo�esz to ci�gn�� w niesko�czono��. {575}{643}A oni b�d� musieli czeka�. {647}{691}Cofnijmy si� odrobin�. {695}{763}Dlaczego mia�by� wog�le dosta� kar� �mierci? {767}{859}Nie wiem.|Moje DNA by�oby na miejscu zbrodni. {863}{979}Skorumpowany glina by je tam pod�o�y�,|albo kt�ry� z moich nauczycieli. {983}{1027}By�by� wi�c nies�usznie oskar�ony. {1031}{1099}Jak przez ca�e moje �ycie. {1103}{1171}Pami�tasz histori�|z pistoletem na wod� w szkole? {1175}{1219}Ale to by� tw�j pistolet? {1223}{1308}Ale nie moje siki. {1343}{1387}Dobry. {1391}{1411}Jak przebie�ka? {1415}{1554}Super. Do molo i z powrotem.|Prawda, kochanie? {1558}{1602}Tak. {1606}{1673}Molo... z powrotem. {1702}{1770}Jake, widzia�e� kogo� kaszl�cego krwi�? {1774}{1842}-Nie.|-To zaraz zobaczysz. {1846}{1866}Dup�. {1870}{1914}Dup�? {1918}{1976}Poca�uj... {1990}{2034}moj�... {2038}{2099}spocon�... {2134}{2178}Id� wzi�� prysznic. {2182}{2226}Przy��czysz si�? {2230}{2274}Nie mog�. {2278}{2322}P�niej... {2326}{2370}mo�e. {2374}{2394}Dobrze. {2398}{2442}Wypij sw�j zdrowy koktajl. {2446}{2466}Poczujesz si� lepiej. {2470}{2531}W�tpi�. {2637}{2657}Co w nim jest? {2661}{2705}Nie wiem. {2709}{2753}Witaminy, minera�y, proteiny... {2757}{2893}Cokolwiek to jest, jest gorsze ni� to|co jad�em w liceum. {2901}{3048}My�lisz, �e pozwalaj� zrobi�|ostatni� kup� po ostatnim posi�ku? {3093}{3113}Co? {3117}{3185}Technicznie rzecz bior�c,|je�li siedzisz na kiblu {3189}{3257}to nadal robisz kup�. {3261}{3329}A oni musz� czeka�. {3333}{3377}Id� si� ubiera�. {3381}{3528}Je�li powstrzymaliby ci� przed|zrobieniem kupy by�oby to okrutne. {3572}{3616}Wiesz, zaimponowa�e� mi. {3618}{3666}�wiczenia, zdrowe od�ywianie.|Odsatwienie cygar i gorza�y. {3668}{3760}Mia ma na ciebie cudowny wp�yw. {3764}{3832}-Niesamowita kobieta.|-To prawda. {3836}{3880}-A ja jestem szcz�ciarz.|-Jeste�. {3884}{3928}To dlaczego s�ysz� w g�owie g�os, {3932}{4024}kt�ry mi szepcze:|"Sko�cz ze sob�! Teraz!" {4028}{4072}Nie przejmuj si�.|To do�� powszechne. {4076}{4096}-Serio?|-O tak. {4100}{4192}Ka�dy facet w d�ugotrwa�ym|powa�nym zwi�zku, s�yszy ten g�os. {4196}{4264}M�j brzmi jak Alec Baldwin. {4268}{4288}Nie wiem dlaczego. {4292}{4360}Mo�e to przez ten film z �odzi� podwodn�. {4364}{4432}-Jaki to mia�o tytu�?|-Mo�esz wr�ci� do tematu? {4436}{4503}Musisz wiedzie�,|�e z czasem ten g�os b�dzie zanika�, {4507}{4599}gdy zdasz sobie spraw�,|�e wi�cej zyskujesz ni� tracisz. {4603}{4647}A co takiego zyskuj�? {4651}{4695}�artujesz?|Bratni� dusz�, {4699}{4767}kogo� z kim b�dziesz szed� przez �ycie. {4771}{4887}z kim b�dziesz dzieli� nadzieje,|rado�ci i smutki. {4891}{4959}Czyli nie zyskujesz nic. {4963}{5071}To samo powiedzia� kap�an na moim �lubie. {5083}{5151}Polowanie na Czerwony Pa�dziernik! {5155}{5223}Dw�ch i P� 3x15|M�j j�zyk to mi�so {5227}{5343}t�umaczenie: dzidzia {5347}{5369}Wychodz� na chwil�. {5371}{5415}Id� na marszobieg. {5419}{5463}Przyspiesz troch�. {5467}{5532}Bez obaw. {6833}{6910}Mam w�a�ciwe tempo. {7073}{7117}Co robisz? {7121}{7211}Nic. Zamknij te cholerne drzwi. {7241}{7309}Obieca�e� Mii, �e nie b�dziesz pi� i pali�. {7313}{7333}A ty obieca�e� ojcu, {7337}{7429}�e nie b�dziesz ogl�da� pornoli na kabl�wce. {7433}{7517}Nie zmieniaj tematu. {7528}{7596}Mia si� wkurzy. {7600}{7622}Tylko je�li si� dowie. {7624}{7668}A nie musi si� dowiedzie�. {7672}{7759}No c�, to zale�y. {7792}{7836}Szanta�ujesz mnie? {7840}{7908}Nie. Tylko m�wi�, �e je�li nie dostan� 20 $ {7912}{7980}to jej naskar��. {7984}{8052}-To jest szanta�!|-O. {8056}{8128}W takim razie, tak. {8248}{8292}Cze��, mamo. Jak si� masz? {8296}{8340}G��boko zraniona. {8342}{8366}Przeze mnie czy Charliego? {8368}{8388}Prze Charliego. {8392}{8466}Super. Wejd�. {8511}{8555}Mo�esz mi wyt�umaczy� {8559}{8603}jak tw�j brat mo�e by� w powa�nym zwi�zku {8607}{8651}a ja nie znam nawet jej imienia? {8655}{8723}Nie wspominaj�c ju� nawet o tym,|�e jej nie spotka�am. {8727}{8795}Naprawd� mam ci to wyja�ni�? {8799}{8819}Chcesz te� mnie zrani�? {8823}{8891}Ma na imi� Mia.|Jest w kuchni. {8895}{8957}Dzi�kuj�. {8967}{9065}Dzi�ki Bogu nie zna�am Anny Frank. {9087}{9144}Witaj. {9183}{9240}Witaj. {9303}{9347}Jestem Evelyn, matka Charliego. {9351}{9419}Mia, dziewczyna Charliego. {9423}{9467}Wreszcie si� pozna�y�my. {9471}{9514}Tak jest. {9518}{9562}Jedno pytanie. {9566}{9610}S�ucham. {9614}{9658}Mo�esz go naprostowa�? {9662}{9726}Staram si�. {9734}{9812}15,16,17,18... {9854}{9898}Jake. {9902}{9946}Co powiesz na u�ciskanie babci? {9950}{10018}Nie, dzi�ki. {10022}{10086}1,2,... {10286}{10330}Co, do cholery wyprawiasz? {10334}{10378}Ciszej. {10382}{10474}Mia s�dzi, �e jestem na marszobiegu. {10478}{10559}To smutny dzie�. {10597}{10713}Zawsze s�dzi�em, �e jeste� ostatnim facetem,|kt�ry sko�czy jako pantoflarz. {10717}{10761}Nie jestem pantoflarzem|Ja tylko... {10765}{10809}jestem troskliwy. {10813}{10833}Troskliwy? {10837}{10905}Kocham Mi�, i chc� by by�a szcz�liwa. {10909}{10953}A wiem, �e nie jest szcz�liwa, {10957}{11049}gdy pal� cygara, pij�, uprawiam hazard,|wychodz� na noc, {11053}{11121}jem mi�so, cukier, t�uszcze i... {11125}{11217}ucinam sobie drzemki,|nosz� spodenki i rozci�gni�te koszulki. {11221}{11290}Ty nie jeste� pantoflarzem.|Ty zosta�e� schwytany, osiod�any i uje�d�ony. {11293}{11385}B�dziesz m�g� robi� za kucyka|na urodzinach dla dzieci. {11389}{11473}-Nie jestem pantoflarzem.|-No pewnie. {11485}{11576}We� po drodze te worki,|�eby� nie mia� pustych przebieg�w. {11580}{11624}Zaczekaj chwil�. {11628}{11696}Tak nie da rady, Alicjo. {11700}{11720}Co? {11724}{11816}�mierdzisz jak butelka piwa,|kt�ra wypad�a z ty�ka palacza. {11820}{11869}To co mam zrobi�? {11892}{12008}Sprawd�my czy mam co�|do zamaskowania tego smrodu. {12012}{12056}�rodek do czyszczenia piekarnika?|Nie. {12060}{12128}Domestos?|Nie. {12132}{12248}Co powiesz na k�piel|z wielkim kawa�em sera ple�niowego? {12252}{12320}Jestem z niego dumna.|Ani kropli alkoholu od tygodni. {12324}{12368}Mo�na i tak. {12372}{12487}Ale przekona�am si�, �e facet,|kt�ry pije, mniej m�wi i wi�cej �pi. {12491}{12634}Co z czasem staje si� bardziej po��dane. {12707}{12751}Kiepska sprawa. {12755}{12823}Witaj, synku. Wspaniale ci� widzie�. {12827}{12886}Cze��, mamo. {12899}{12967}Odkurza�e�? {12971}{12991}Nie, dlaczego? {12995}{13079}Cuchniesz od�wie�aczem. {13091}{13161}Nie ma za co. {13259}{13303}B�d� na dole. {13307}{13351}�adnego podjadania. {13355}{13423}Idziemy do najlepszej restauracji|wegetaria�skiej w mie�cie. {13427}{13486}O rany. {13762}{13830}Dzi�ki Bogu, mi�so! {13834}{13878}Kocham ci�, Rose. {13882}{13902}Ja ciebie te�, Charlie. {13906}{13998}I powiem ci, �e ja nie chcia�abym|zmienia� ci� tak jak ona. {14002}{14022}Ma na imi� Mia. {14026}{14070}Wiem jak ma na imi�. {14074}{14142}Wiem te� gdzie mieszka,|wiem gdzie pracowa�a {14146}{14190}a je�li chcesz mog� zdoby� zdj�cia {14194}{14286}z konkursu mokrego podkoszulka,|w kt�rym startowa�a w 1995, {14290}{14358}w studenckim barze zwanym Se�or Frogs. {14362}{14406}Zapomnia�em z kim mam do czynienia. {14410}{14454}Wiem r�wnie�, ze chowasz si� przed ni� {14458}{14525}by kurzy� cygara i pi� ciep�e piwo. {14529}{14549}Za�o�y�a� pods�uch w moim gara�u? {14553}{14597}Nie wpadaj w paranoj�. {14601}{14669}Mam d�ugoterminowy uk�ad z Jake'iem. {14673}{14748}Charlie, jestem gotowa. {14817}{14837}Spadam st�d. {14841}{14885}Id� st�d. {14889}{14909}P�jd�. {14913}{14957}Ale pami�taj jedno. {14961}{15072}-Co takiego?|-Zawsze b�d� na ciebie czeka�. {15177}{15245}Jak wygl�dam? {15512}{15556}Jak tam kuskus? {15560}{15619}Mniam mniam. {15632}{15676}Odby�am bardzo ciekaw�|rozmow� z twoj� mam�. {15680}{15724}Przykro mi z tego powodu. {15728}{15820}Wiem, �e ma trudny charakter,|ale jej serce jest we w�a�ciwym miejscu. {15824}{15892}Je�li to miejsce to lod�wka w drodze|do umieraj�cego faceta w Tennessee, {15896}{15940}to zgadzamy si�. {15944}{16012}Nie m�wisz serio. {16016}{16036}Pewnie nie. {16040}{16108}Jest zbyt samolubna by by� dawc� organ�w. {16112}{16156}Nawet tych, kt�rych nie u�ywa. {16160}{16228}To nie w porz�dku, Charlie.|Ona ci� kocha. {16232}{16252}Serio? {16256}{16324}M�wi�a ci czy nie,|�e j� bardzo rozczarowa�em? {16328}{16420}-M�wi�a, ale...|-M�wi�a czy nie, �e jestem {16424}{16468}miernym i leniwym kompozytorem|muzyki do reklam, {16472}{16539}kt�ry zmarnowa� 13 lat lekcji muzyki,|za kt�re zap�aci�a {16543}{16635}wychodz�c za m�� za facet�w|z du�ymi portfelami i ma�ymi penisami. {16639}{16721}Co� o tym wspomnia�a. {16735}{16779}Ale to normalne, �e kto� kto ci� kocha {16783}{16827}chce by� wykorzysta� swoje mo�liwo�ci. {16831}{16875}Przecie� chyba nie chcesz|by� znany tylko z tego, {16879}{16923}�e napisa�e� piosenk�|o pieluchach dla doros�ych. {16927}{17019}To lepiej ni� by� znanym z tego,|�e je nosisz. {17023}{17139}Oboje wiemy, �e mo�esz wi�cej|osi�gn�� w swoim �yciu. {17143}{17187}Mo�e, {17191}{17259}ale przyznasz, �e podziwiasz we mnie umiar. {17263}{17283}Daj spok�j. {17287}{17355}Zobacz ile osi�gn��e� odk�d jeste�my razem. {17359}{17403}Regularnie �wiczysz, {17407}{17475}ograniczy�e� picie i dobrze si� od�ywiasz. {17479}{17546}My�la�e�, �e twoje �ycie mo�e si� tak zmieni�? {17550}{17607}Nigdy. {17622}{17759}To pokazuje, �e mo�esz osi�gn��|co tylko chcesz. {17814}{17881}Czuj� mi�so. {17886}{17906}S�ucham? {17910}{17930}W twoim oddechu. {17934...
Cierro