00:00:04:Anio�y i demony kr��y�y nade mn� 00:00:08:Wycinaj�c sobie drog� w�r�d cierni|i przez Drog� Mleczn� 00:00:10:Wycinaj�c sobie drog� w�r�d cierni|i przez Drog� Mleczn� 00:00:14:Ten tylko nie pozna szcz�cia, 00:00:20:Kto nie zrozumie wo�ania waszego 00:00:22:Kto nie zrozumie wo�ania waszego 00:00:26:Patrzymy pe�ni boja�ni,|Patrzymy pe�ni boja�ni 00:00:32:Aeria Gloris, Aeria Gloris|[Chwa�a Przestrzeni, Chwa�a Przestrzeni] 00:00:38:Patrzymy pe�ni boja�ni,|Patrzymy pe�ni boja�ni 00:00:43:Aeria Gloris, Aeria Gloris|[Chwa�a Przestrzeni, Chwa�a Przestrzeni] 00:00:49:Wo�aj� do mnie, wo�aj� noc�,|duchy powstaj�, wzywane 00:00:53:Wo�aj� do mnie, wo�aj� noc�,|duchy powstaj�, wzywane 00:00:55:Wo�aj� do mnie, wo�aj� noc�,|duchy powstaj�, wzywane 00:01:01:By pozosta� z wami d�u�ej 00:01:06:Wo��j�c spadaj�, by� zapami�ta� 00:01:10:Wo��j�c spadaj�, by� zapami�ta� 00:01:13:Wo��j�c spadaj�, by� zapami�ta� 00:01:18:Zostan� z tob� d�u�ej 00:01:20:Zostan� z tob� d�u�ej 00:01:25:Nie martw si�. Aeria Gloris|[Chwa�a Przestrzeni] 00:01:31:[Wersja wst�pna openingu- oficjalna|nast�pi po ukazaniu si� jego ujednoliconego tekstu.] 00:02:08:[Dzi�kuj� ca�ym sercem.] 00:02:12:Sko�czy�am. 00:02:14:Stand Alone Episode|08 00:02:16:ZAGUBIONE SERCA|B�ogos�awieni ludzie 00:02:23:Kto...?|A, to ty, Motoko. 00:02:26:- Nie strasz mnie tak.|- Troch� to dziwne, dzwonisz do mnie o tak po�nej porze,.. 00:02:27:- Nie strasz mnie tak.|- Troch� to dziwne, dzwonisz do mnie o tak po�nej porze,.. 00:02:32:Jak mo�esz. 00:02:34:I tak niecz�sto tu zagl�dasz,|nawet gdy ci� o to prosz�. 00:02:39:A wi�c, o co chodzi ? 00:02:42:Martwi mnie jedna sprawa... 00:02:45:W zesz�ym miesi�cu ta dziewczynka|mia�a transplantacj� serca. 00:02:49:Jej rodzice byli bardzo szcz�liwi,|�e znalaz� si� odpowiedni organ. 00:02:57:Chcieli podzi�kowa� osobie,|kt�ra by�a dawc� serca. 00:03:01:Jak narazie to szcz�liwa historia. 00:03:04:Tak... Ch�opiec, kt�ry da� jej serce,|jest jednym z moich pacjent�w. 00:03:10:Jego leczenie wymaga�o zamiany |cz�ci cia�a na organy cybernetyczne, 00:03:13:jego serce tak�e zast�piono|sztucznym. 00:03:17:Jednak rodzice ch�opca twierdz�,|�e nigdy nie wydali zgody na wykorzystanie jego organ�w. 00:03:18:Jednak rodzice ch�opca twierdz�,|�e nigdy nie wydali zgody na wykorzystanie jego organ�w. 00:03:22:Istnieje jaka� szansa, �e to ich umy�lne dzia�anie,|za�enowanie sytuacj�, 00:03:23:Istnieje jaka� szansa, �e to ich umy�lne dzia�anie,|za�enowanie sytuacj�, 00:03:27:pomy�ka banku organ�w, zamieszanie pooperacyjne|lub cokolwiek w tym rodzaju ? 00:03:28:pomy�ka banku organ�w, zamieszanie pooperacyjne|lub cokolwiek w tym rodzaju ? 00:03:34:Rodzice ch�opca za��dali wyja�nienia sprawy|przez policj�, 00:03:38:ale pracuj�cy nad ni� policjant mia� wypadek,|i �ledztwo przerwano. 00:03:43:Nie wiem, czy to wchodzi w zakres|twojej jurysdykcji, Motoko... 00:03:46:Ale naprawd� si� tym martwi�... 00:03:49:Mia�a wypadek, operacja musia�a by�|przeprowadzona natychmiast, 00:03:53:bo rozwa�ano ju� zcyborgizowanie ca�ego jej cia�a|w przypadku, gdyby nie znalaz�o si� naturalne serce. 00:03:54:bo rozwa�ano ju� zcyborgizowanie ca�ego jej cia�a|w przypadku, gdyby nie znalaz�o si� naturalne serce. 00:03:58:Dla tak m�odego pacjenta|by�by to wielki szok i stres. 00:04:02:A konserwacja, a potrzebne na to pieni�dze...|Mia�a szcz�cie, ale... 00:04:10:- Ile ma lat ?|- Ma dopiero 6 lat. 00:04:32:C�...|Niewiele informacji. 00:04:37:Co mamy robi� ?|Wracamy z pustymi r�koma ? 00:04:40:Jed�cie do korporacji Meditic, to oni|nadzorowali wykorzystanie serca. 00:04:44:Ishikawa i Bouma do��cz� do was,|gdy sprawdz� przep�yw pieni�dzy. 00:04:49:Co� pana niepokoi ? 00:04:52:Wiesz co� o przypadkach porwa� w tym kraju,|w kt�re jest zamieszana zagraniczna mafia ? 00:04:53:Wiesz co� o przypadkach porwa� w tym kraju,|w kt�re jest zamieszana zagraniczna mafia ? 00:04:57:Chodzi o handel elektronik� i organami |do przeszczepu na czarnym rynku ? 00:04:58:Chodzi o handel elektronik� i organami |do przeszczepu na czarnym rynku ? 00:05:02:Istnieje mo�liwo��, �e to jedna z ich|mi�dzynarodowych dr�g przerzutowych. 00:05:07:- Chc� to sprawdzi�.|- Rozumiem. 00:05:11:Tak jest. 00:05:42:Witamy, oczekiwali�my pa�stwa. 00:05:45:Iwasaki, dyrektor Meditic. 00:05:49:Dzie� dobry, jestem Togusa z Sekcji 9|Bezpiecze�stwa Publicznego. 00:05:52:Nie nie, to jest pan Iwasaki,|ja jestem sekretarzem- androidem. 00:06:00:Ale... to jest... 00:06:02:Prosz� si� nie przejmowa�,|jestem do tego przyzwyczajony. 00:06:06:Nikt nie docenia cybercia�a typu Jameson. 00:06:10:Moja �ona i dzieci narzekaj�,|�e wybra�em z�y rodzaj mechanicznego cia�a. 00:06:15:Ale to jest co�, co potrafi� zrozumie�|tylko prawdziwi m�czy�ni. 00:06:22:O, no tak,|przepraszam. 00:06:25:Chc� pa�stwo co� sprawdzi� ? 00:06:28:["Teraz Japonia"]|Hej... 00:06:30:- Tak.|- Chodzi o to. 00:06:33:- Rozumiem.|- No c�... 00:06:38:To jedna z naszych faktur dostawczych. 00:06:42:Ale jest tu co� dziwnego. 00:06:45:Nasze biuro nie zajmuje si�|takimi sprawami. 00:06:50:C�, je�li chc� pa�stwo co� sprawdzi�,|prosz� czu� si� jak u siebie. 00:06:58:M�wi� pan, �e produkujecie organy|do przeszczep�w na podstawie pobranego genotypu. 00:06:59:M�wi� pan, �e produkujecie organy|do przeszczep�w na podstawie pobranego genotypu. 00:07:03:Tak, wszczepiamy okre�lone geny naszych|klient�w �winiom, by wytworzy� niezb�dne organy. 00:07:05:Tak, wszczepiamy okre�lone geny naszych|klient�w �winiom, by wytworzy� niezb�dne organy. 00:07:09:I gdy s� potrzebne, wycinamy je|i dostarczamy klientom. 00:07:13:- Mo�na na tym zarobi� ?|- A co to za pytanie ? 00:07:16:Oczywi�cie, �e tak,|g�r� pieni�dzy mo�na na tym zarobi�. 00:07:19:Mo�e pani zdeponowa� geny i kupi� �wini�.|Je�li zdecyduje si� pani 00:07:23:na wcze�niejszy program z �ywymi organami,|jestem sk�onny da� pani rabat. 00:07:27:Powinien pan raczej zaproponowa�|to temu cz�owiekowi. 00:07:30:- Znaczy, ja to...|- Je�li ju� nie b�dzie chcia� pan �wini, 00:07:33:mo�e pan odsprzeda� j� |koordynatorowi transplantacji. 00:07:39:W ramach �ledztwa za� prosz�|przyj�� nasz� wsp�prac�. 00:07:44:Pani, cho� jest cyborgiem,|tak�e mo�e bra� w nim udzia�, prawda ? 00:07:54:Mog� pa�stwo tu zacz��. 00:07:57:Prosz� mnie wezwa� w razie potrzeby. 00:08:00:Dzi�kujemy. 00:08:03:Typowa osobowo�� wiejskiego prostaczka,|kt�ry nigdy si� nie zmieni, co ? 00:08:07:Jak sprzedawca z Naniwy ?|A c� to za stereotypy ? 00:08:12:Po prostu m�wi z tym okropnym|zachodnim akcentem, co daje takie wra�enie. 00:08:17:Ale cybercia�o typu Jameson jest z pewno�ci�|najlepsze w firmie handluj�cej organami. 00:08:19:Ale cybercia�o typu Jameson jest z pewno�ci�|najlepsze w firmie handluj�cej organami. 00:08:25:Mo�e i swoje w�asne posprzedawa�. 00:08:29:A teraz siedzi w tym pude�ku... 00:08:33:- To ca�kiem mo�liwe.|- Sie ma. 00:08:37:- Przyszli�my was zmieni�.|- Dzi�ki. 00:08:40:Znalaz�em co� dziwnego w trakcie|sprawdzania przep�ywu pieni�dzy. 00:08:43:Stowarzyszenie Pomocy Ofiarom Wypadk�w|zap�aci�o firmie za to serce. 00:08:45:Stowarzyszenie Pomocy Ofiarom Wypadk�w|zap�aci�o firmie za to serce. 00:08:50:W�a�nie tu.|Ale tu nie ma o tym �adnych zapis�w, 00:08:53:a kwota i zam�wienie nie pokrywaj� si�|z pokwitowaniem. 00:08:56:Dane zosta�y zhakowane ? 00:08:58:[HAS�O]|Wed�ug mnie tak... 00:09:00:Wielkie firmy, jak Meditic, nigdy|porz�dnie nie zabezpieczaj� danych. 00:09:08:Togusa, odwied�my tego policjanta,|kt�ry le�y w szpitalu. 00:09:14:Zostawiam reszt� wam. 00:09:21:To si� sta�o w zesz�ym tygodniu. 00:09:23:Trafi� do szpitala po tym,|jak zas�ab� w trakcie s�u�by. 00:09:27:W trakcie bada� wykryli�my,|�e bra� narkotyki. 00:09:30:I ma te� problemy z pami�ci�. 00:09:38:Hej ! 00:09:43:Nic si� panu nie sta�o ? 00:09:46:Niech to cholera ! 00:10:03:- Majorze !|- Po�piesz si� i wskakuj. 00:10:06:- Przepraszam.|- Daruj sobie. 00:10:12:- Tachikoma, jeste� ?|- Jestem na dachu szpitala. 00:10:16:Nie sp�nij si� zn�w. 00:10:23:- By�o blisko.|- Co tak d�ugo, zaczyna�em si� niepokoi�. 00:10:27:Wiesz o czym gadasz w og�le ? 00:10:29:Pomylili�my si� z etykietami,|bo tobie zachcia�o si� wi�cej. 00:10:33:Wymazali�my gliniarzowi pami��,|wi�c ju� wszystko w porz�dku. 00:10:37:- A ten facet tam to kto to by� ?|- Nie mam poj�cia. 00:10:42:Pewnie jaki� pracownik szpitala|albo kto�. 00:10:44:Tachikoma, gdzie cel ? 00:10:48:Mo�emy za nim jecha�,|ale to wzbudzi podejrzenia. 00:10:53:�led� go po dachach.|Sprawd� numery rejestracyjne. 00:10:57:Tak jest ! 00:10:59:Togusa, przygotuj wielopasmowe radio|dalekiego zasi�gu. 00:11:02:Wy�l� wirusa sprawdzaj�cego,|ty uwa�aj na echo. 00:11:05:Czy to nie jest wbrew przepisom|o falach radiowych ? 00:11:09:- To wyj�tkowa sytuacja.|- Tak jest. 00:11:26:- Zaczynamy po wyjechaniu z tunelu.|- Dobra. 00:11:29:[AUTOPILOT] 00:11:33:Gotowy do transmisji.|Zaczynamy. 00:11:37:[ALARM] 00:11:44:Mamy go. 00:11:48:Namierzyli�my �cigany samoch�d.|W�a�ciciel zidentyfikowany. 00:11:52:To student medycyny.|Co robimy ? 00:11:58:Planuj� ukry� si� w magazynach|nad zatok�. 00:12:02:Wezwijmy Bateau. 00:12:06:Jed� za nimi. 00:12:08:Ja do��cz� z Tachikom�|do Bateau. 00:12:12:Tak jest. 00:12:13:| 00:12:27:Za daleko si� posun�li�my.|Tak nie mo�na. 00:12:31:Wyrzu�my je. 00:12:33:Dostarczamy tylko tanie organy ludziom,|kt�rych nie sta� na cybercia�o. 00:12:35:Dostarczamy tylko tanie organy ludziom,|kt�rych nie sta� na cybercia�o. 00:12:40:Poza tym, jak z�apie nas policja,|to m�j ojciec wszystko za�atwi. 00:12:44:Ale co zrobimy z tymi ? 00:12:50:Ukryjemy je chwilowo razem z samochodem. 00:12:53:W magazynie jest pe�no z�omu. 00:12:57:Nikt nie zauwa�y jednego auta. 00:13:00:Martwi mnie tamten facet.|Strzela� z pistoletu. 00:13:05:Jest z tej mafii porywaj�cej ludzi,| prawda ? 00:13:09:- Bzdury.|- Nie, jestem pewny ! 00:13:12:To dlatego, �e robili�my|interesy na ich terenie. 00:13:15:Zabij� nas i sprzedaj� cz�ci. 00:13:21:- Ju� po nas.|- Zamknij si� ju� ! 00:13:24:[BRAK SYGNA�U]|A to co ? 00:13:30:Wiedzia�em. 00:13:33:Mo�e faktycznie mamy k�opoty. 00:13:43:Bateau, s�yszysz mnie ? 00:13:46:Tak.|Widz� ich. 00:13:48:Czek...
CentrumPlikow