{1}{75}movie info: XVID 576x320 25.0fps 613.4 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{75}bez szk�, bez wiedzy. {115}{197}ale szcz�liwej, �e si� mo�e uczy�, bo jest niestara. {232}{300}jeszcze bardziej radej, �e nie jest g�upia {310}{360}i mo�e si� uczy�. {391}{453}A ju� najbardziej, {466}{553}�e sw� mi�� dusz� oddaje tobie na nauki {606}{661}jako preceptorowi, {678}{733}jej panu, {753}{813}i w�adcy. {896}{938}Ten dom, {961}{1013}ta s�u�ba, {1031}{1091}i ja sama, {1116}{1161}s� twoje {1181}{1233}Panie. {1368}{1428}Oddaj� ci to razem z tym pier�cieniem. {1451}{1508}Je�li go stracisz, {1523}{1583}zgubisz, podarujesz, {1681}{1746}b�dzie to znakiem ko�ca twej mi�o�ci. {1846}{1926}A mnie, da prawo odtr�ci� ma��onka. {2071}{2111}Pani, {2151}{2228}odbierasz mi mow�. {2281}{2358}Krew w moich �y�ach wyznaje ci mi�o��. {2376}{2431}A w moich zmys�ach trwa radosny zam�t {2486}{2538}Dop�ki dusza trwa w ciele, ten pier�cie� {2556}{2618}niech tkwi na moim palcu.|Gdy si� zsunie, {2663}{2746}b�dzie to znakiem, {2796}{2853}�e Bassanio skona�. {3373}{3428}Panie m�j Bassanio i ty pi�kna pani, {3458}{3508}�ycz� wam szcz�cia ile zapragniecie. {3543}{3618}Pozw�lcie mi, �e kiedy �lub u�wi�ci {3636}{3698}zwi�zek dw�ch waszych serc, i ja z wami {3736}{3788}p�jd� przed o�tarz w drugiej parze. {3906}{3958}Z ca�ego serca. {3973}{4023}Je�li znajdziesz pann�. {4038}{4088}Ju� j� znalaz�em.| I to dzi�ki tobie. {4116}{4168}Oczy mam bystre niemniej ni� ty sam. {4266}{4313}Ty� dostrzeg� pani�. {4336}{4393}Ja jej s�u�ebnic�. {4406}{4483}- Czy to prawda, Nerisso?|- Prawda, pani. {4511}{4588}- Czy masz Graziano uczciwe zamiary?|- O tak. {4611}{4646}Uczciwe, panie. {4671}{4756}Nasz �lub b�dzie �wietniejszy,|przez to, �e podw�jny. {5028}{5101}Stawiam zak�ad o 1000 dukat�w,| �e pierwszy sp�odz� ch�opca! {5133}{5178}- Z tak wielk� stawk� stajesz do zak�adu?|- Nie. {5201}{5258}W tej sprawie stanie zak�ad i co� jeszcze. {5493}{5541}Kto tu idzie? {5871}{5936}Ten papier tre�� z�owr�bn� kryje chyba. {5963}{6021}Bowiem Bassanio sam jak nad papier poblad�. {6043}{6103}Przyjaciel zgin��, bo nic innego w �wiecie {6118}{6173}nie odmieni�oby a� tak jego oblicza. {6191}{6233}Co, gorzej jeszcze? {6248}{6283}Jeszcze? {6398}{6458}Powiedz Bassanio. {6473}{6518}Mnie mo�esz powiedzie�. {6533}{6633}Co ciebie trapi � podziel si� zmartwieniem. {6651}{6686}Ach, kochana Porcjo. {6703}{6763}W�r�d gorzkich s��w, te s� najsro�sze. {6886}{6933}Mi�a pani, {6968}{7036}Gdy pierwszy raz wyzna�em ci m� mi�o��, {7061}{7138}rzek�em, �e nie posiadam nic| pr�cz krwi p�yn�cej w �y�ach. {7183}{7256}Nad urodzenie nie posiadam wi�cej,|lecz mi�a pani... {7301}{7343}m�wi�c, �e nie mam nic, {7391}{7453}sk�ama�em jeszcze. {7471}{7526}Gdy ci m�wi�em, �e nie mam maj�tku {7596}{7651}winienem m�wi�, �e mam mniej ni� nic. {7666}{7748}Poniewa� zad�u�y�em si� u przyjaciela. {7781}{7841}A on zad�u�y� si� u swego wroga. {7921}{7988}By mnie wzbogaci�. {8003}{8048}Oto list, pani. {8061}{8163}Ten list to cia�o mego przyjaciela.|A ka�de s�owo zadaje mu ran�. {8201}{8253}Czy prawd� jest, Salerio? {8273}{8328}�e wszystkie statki jego zaton�y?|Nie zosta� ani jeden? {8343}{8388}Z Meksyku, Anglii, Trypolisu? {8401}{8511}Ni jeden, panie.|Lecz gdyby nawet mia� pieni�dz,| aby sp�aci� �yda, {8531}{8578}ten by go nie wzi��. {8601}{8711}Od rana wykrzykiwa� pod pa�acem Do�y,| �e nie ma wolno�ci w Wenecji, {8743}{8828}dwudziestu kupc�w, |Ksi��� Pan i szlachta {8841}{8873}m�wi�o z nim. {8886}{8961}Lecz �aden go nie odwi�d� od zamiaru {8971}{9036}windykacji d�ugu. {9121}{9166}Gdy by�am przy nim, {9181}{9258}sama s�ysza�am, jak przyrzeka� �ydom {9283}{9426}�e wola�by funt cia�a Antonia |ni� dwudziestokrotno�� d�ugu. {9468}{9528}I wiem to te� m�j panie, {9541}{9596}�e je�li nie powstrzyma go prawo i w�adza, {9658}{9723}Antonio ju� jest martwy. {9781}{9843}Czy ten o kt�rym mowa to tw�j przyjaciel? {9868}{9921}Tak, m�j najdro�szy. {9976}{10043}Ile by� winien? {10066}{10113}Dla mnie po�yczy� ode� trzy tysi�ce. {10166}{10211}Nie wi�cej? {10228}{10278}Sp�a� mu podw�jnie i anuluj kontrakt. {10298}{10346}Pomn� dwa razy albo i trzy razy. {10371}{10433}Skoro przyjaciel tak ci drogi {10458}{10528}mia�by ucierpie� z winy Bassania. {10561}{10628}Pozw�l us�ysze� mi co stoi w li�cie. {10701}{10753}/Drogi Bassanio, statki stracone, {10763}{10791}/wierzyciele bij� do drzwi. {10806}{10846}/Maj�tek w ruinie. {10883}{10978}/Termin sp�acenia d�ugu dawno min��.| /I nie mam szans by prze�y� {11001}{11058}/jego egzekucj�. {11116}{11216}/Przed �mierci� rad bym ci� zobaczy� jeszcze.|/Lecz ty si� nie smu�. {11251}{11326}/Je�li mi�o�� nie sk�oni ci� by tu si� zjawi�,| /to m�j list te� nie. {11531}{11578}Porzu� zaj�cia i zbieraj si� w drog� {11658}{11711}Wpierw jednak pojmij mnie za �on�. {11756}{11833}A potem do Wenecji. {11906}{11981}W tym stanie nie chc� trzyma� ci� u swego boku, {12038}{12113}We� tyle z�ota, by m�c sp�aci�| d�ug dwadzie�cia razy. {12131}{12163}A gdy to uczynisz, {12191}{12261}wr�� tu z przyjacielem. {12293}{12333}Tymczasem ja z Neriss�, {12363}{12448}�y� b�dziem jako panny-wdowy. {12471}{12528}Jed� ju�. {12541}{12601}Nie tra� czasu, {12611}{12653}cho� to dzie� wesela. {13046}{13093}Pilnuj go stra�niku. {13106}{13148}O mi�osierdziu nie prawcie mi kaza�! {13163}{13263}Oto macie g�upca co darmo po�ycza� pieni�dze.| Pilnuj go stra�niku. {13281}{13328}Wys�uchaj mnie Shylocku. {13341}{13413}Mam tu umow�!|Nie sprzeciwiaj jej si�! {13426}{13498}Przysi�g� sk�adam ci, �e j� wykonam. {13511}{13561}Zwa�e� mnie psem, zanim ci da�em pow�d. {13573}{13633}Lecz teraz bacz, bo pies ten k�sa. {13646}{13703}S�d prawy wyda Do�a. {13716}{13816}Stra�niku, tobie dziwi� si�, �e lekkomy�lnie| spe�niasz zachcianki wi�nia {13828}{13883}Wys�uchaj mnie! {13893}{13943}S�ucham umowy.|Nie ciebie b�d� s�ucha�. {13956}{14016}S�ucham umowy,| wi�c ty zawrzyj usta! {14028}{14101}Nie dam si� tobie zmi�kcza� i og�upia�. {14113}{14253}Nie b�d� potakiwa�, wzdycha�, ust�powa�...| ko�cielnym mediatorom. {14263}{14328}Nie b�d� s�ucha� ci�,| wi�c nie chod� za mn�! {14376}{14443}S�ucham umowy. {14456}{14536}Jest to najgorszy kundel, co w�r�d ludzi bywa�! {14541}{14588}Zostaw go. {14651}{14728}Nie b�d� ju� nachodzi� go i pr�b ponawia�. {14811}{14866}Chce mojej �mierci. {14901}{14946}Znam jego powody. {15011}{15091}Na pewno Do�a nie dopu�ci| by do tego dosz�o. {15101}{15143}W obliczu prawa Do�a nic nie zdzia�a. {15166}{15223}Z troski o handel nasz z cudzoziemcami, {15241}{15318}nie mo�e rzuca� cienia za wyroki s�du. {15391}{15456}Zatem id�. {15591}{15643}Mnogo�� mych zgryzot tak mnie wycie�czy�a, {15676}{15821}�e z trudem znajd� jutro cia�a funt by sp�aci� kredyt. {15883}{15968}Daj Bo�e by Bassanio zjecha� na to widowisko. {15996}{16043}O nic innego nie dbam. {16328}{16393}Pani, gdyby� wiedzia�a komu przychodzisz z pomoc�, {16413}{16458}jak prawy jest to szlachcic, kt�rego ratujesz, {16478}{16528}i jak go bardzo kocha m�� tw�j, {16546}{16621}by�aby� dumna bardziej ni� z innych uczynk�w. {16646}{16703}Dobrych uczynk�w nigdy nie �a�uj�,| tak jest i teraz. {16736}{16903}Domy�lam si�, �e czas sp�dzaj�c razem|dwaj przyjaciele dziel� te same| upodobania, obyczaj i cechy. {16971}{17023}Zgaduj� zatem, �e Antonio, {17036}{17113}b�d�c oddany sercem memu panu, {17141}{17178}jest mu podobny. {17191}{17261}Skoro tak, to niewielkim kosztem {17276}{17376}zyskuj� dusz� bratni� mojej duszy,| ratuj�c j� z r�k okrutnika. {17411}{17481}Lecz do�� tych pochwa� na m� w�asn� cze��. {17496}{17603}Lorenzo, ciebie zostawiam na stra�y dobytku {17618}{17673}a� do powrotu mego pana. {17686}{17748}Co do mnie za�, udaj� si�, |by sp�dzi� czas oczekiwania {17763}{17836}na modlitwie i kontemplacji, |tak jak �lubowa�am. {17848}{17893}Nerissa b�dzie mi towarzyszy�a. {17911}{17953}Pani, z ca�ego serca spe�ni� twe rozkazy. {17971}{18021}Niech ci czas p�ynie w szcz�ciu i rado�ci. {18053}{18131}Jed� w te p�dy do Padwy i oddaj te listy |w r�ce Bellaria, {18143}{18178}mojego kuzyna. {18388}{18443}Co powiesz na to kuzynie Bellario? {18933}{18986}Sp�jrz Jessico. {19006}{19071}Patrz jak niebieskie powa�y {19088}{19153}g�sto ozdabia wz�r l�ni�cego z�ota. {19188}{19238}Najmniejsza z planet kt�re tutaj widzisz {19256}{19298}�piewa jak anio� kr���c dooko�a. {19426}{19516}Harmonii takiej szuka� w nie�miertelnych duszach. {19541}{19623}Lecz p�ki zew�ok ziemski je okrywa {19663}{19718}s� g�uche. {19738}{19793}S�odycz muzyki mnie nie rozwesela. {19841}{19893}Dlatego, �e z uwag� si� w ni� ws�uchujesz. {19916}{19973}Cz�ek, co muzyki w sobie nie posiada, {19988}{20071}i nie porusza go harmonia d�wi�k�w,| ma dusz� zdrajcy {20101}{20148}kr�tacza i �otra. {20161}{20263}Zamiary jego s� mroczne jak noc,| a jego nami�tno�ci czarne jak Ereb. {20318}{20391}Takiemu nie ufaj. {20401}{20463}S�uchajmy muzyki. {20621}{20688}Ujrzymy m��w naszych |wcze�niej ni� o nas pomy�l�. {20701}{20743}A oni? Czy nas zobacz�? {20746}{20798}O tak, Nerisso. {20811}{20903}Lecz w takim przebraniu, �e b�d� my�le�,| i� wyposa�one jeste�my w to,| czego snad� nie mamy. {20936}{20976}Za�o�� si� o wszystko, {20986}{21041}�e gdy przywdziejemy m�skie szaty, {21056}{21113}b�d� uchodzi� za przystojniejszego ni� ty. {21443}{21493}Zawezwijcie �yda przed s�d. {21586}{21641}Rozsu�cie si�, niech stanie tu przed nami. {21843}{21883}Ju� idzie, panie. {22348}{22391}Shylocku, {22406}{22453}Og� s�dzi i ja te� tak twierdz�, {22468}{22563}�e porzuciwszy na ko�cu pozory twej z�o�ci, {22586}{22661}Oka�esz lito�� i �al wi�ksze nawet {22681}{22776}ni� jest twa pozorna zajad�o��. {22808}{22861}Co powiesz na to �ydzie? {22873}{22926}Chcemy us�ysze� tw� mi�� odpowied�. {22941}{23018}Powiadomi�em ju� s�d czego ��dam. {23061}{23128}I na nasz �wi�ty szabat przyrzeka�em, {23141}{23216}zyska� nale�ny zastaw pod m�j kredyt. {23246}{23296}Je�li odm�wicie, {23311}{23378}cie� pa...
saddammm