{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {81}{104}Dobra, w porzšdku. {108}{144}Kto chce zagrać|w hokej krocza? {197}{290}Robię za bramkę. Bez żartów na temat|jak to każdy mnie zalicza. {294}{318}Teraz, jeli trafisz kršżkiem... {322}{349}A w tym wypadku pšczkiem, {353}{419}między jej nogi,|dostaniesz darmowego drinka. {423}{447}W przeciwnym razie|stawiasz kolejkę. {451}{499}Teraz, zaufaj mi.|To nie jest aż takie trudne. {503}{528}Każdy tam dociera. {532}{572}Mówi to jedyny facet,|który nie dostarł. {576}{612}Dobra.|Pozwól. {616}{641}Pokażę ci|jak to się robi, ok? {645}{670}Teraz posłuchajcie.|Jeli mi się nie uda, {674}{736}kolejka dla każdego. {772}{794}Ale, ale, ale... {798}{853}Jeli mi się uda,|wtedy Chelsea {857}{909}dosłownie będzie musiała|pocałować mnie w dupę. {1077}{1102}Zwilż usta. {1106}{1140}Zwilż usta!|Zwilż usta! {1152}{1201}A co mi tam.|Kolejka za dolara dla każdego. {1260}{1312}Kolejka za dolara, zrzędo. {1316}{1387}Jestem włacicielem.|Jerry. {1391}{1467}Jerry's Ultimate Sports bar. {1471}{1533}Próbuję tylko domylić się|jaka jeste głupia. {1537}{1600}Jeste prawdziwš osobš. {1604}{1682}Mylałam, że jeste zmylony,|jak Burger King. {1700}{1749}Wyglšdasz tak jakby starali się|stworzyć wysokš, ładnš dziewczynę {1753}{1803}i zabrakło im kasy. {1807}{1877}Ok.|Kto chce zobaczyć jak całuję Ricka w tyłek? {1923}{2014}To tak jakby Grace Kelly żyła. {2050}{2117}Jerry,|mogę wyjanić. {2128}{2166}Właciwie, nie mogę.|Nic mi nie przychodzi na myl. {2170}{2242}Rick, Chelsea,|do mojego biura. Natychmiast. {2293}{2347}Dobrze się bawicie? {2351}{2400}Jerry, posłuchaj.|Próbowalimy tylko zjednać interes {2404}{2429}kolejkš za dolara,|no wiesz? {2433}{2478}Chcesz wiedzieć,|czy dobrze się bawię? {2482}{2530}Miałam włanie zapytać. {2534}{2566}Cóż, moja żona|spodziewa się dziecka. {2570}{2596}Gratulacje. {2600}{2654}Z jej rumuńskim|instruktorem pilates. {2668}{2705}Tak mi przykro. {2709}{2823}Ale będzie elastycznym dzieckiem. {2916}{2984}Naprawdę? Chelsea,|to chcesz mi powiedzieć? {2988}{3054}Przykro mi, Jerry.|Jestem trochę wstawiona. {3062}{3118}Zrozum, moje prywatne życie jest katastrofš. {3122}{3158}Nie mogę pozwolić żeby|tak stało się z moim barem. {3162}{3219}Kiedy mnie tu nie ma,|potrzebuję kogo komu mogę zaufać. {3223}{3244}Pozostawiłem cię u władzy. {3248}{3300}Nie mogę być u władzy|"bo jestem kobietš"? {3304}{3342}Pijanš kobietš. {3391}{3434}Przykro mi.|Kontynuuj. {3438}{3494}Rick, naprawdę?|Hokej na dupie? {3498}{3561}Właciwie hokej krocza. {3565}{3612}Hokej na dupie|to sport upadkowy. {3646}{3682}Zrozum,|mecz Metsów się skończył, {3686}{3719}było tak, że|ludzie zaczęli wychodzić, {3723}{3756}więc zaczšłem grać w tš grę, {3760}{3789}aby faktycznie zatrzymać tu tych ludzi|i wypaliło. {3793}{3848}Rick sprawdza się w biznesie,|nawet nie wiesz jak. {3852}{3872}A nie mam|żadnej władzy. {3876}{3925}Jerry, prosiłem cię|aby mianowałam mnie kierownikiem {3929}{3957}z dwa lata,|prawda? {3961}{4013}Jeli chcesz żebym zarzšdzał,|uczyń mnie kierownikiem. {4017}{4072}Chelsea,|zostawisz nas samych? {4085}{4132}Pewnie. {4136}{4173}Gdybym była mężczyznš,|mogłabym zostać, prawda? {4185}{4270}Nie. Jeli byłaby mężczyznš,|wyleciałaby 2 lata temu. {4274}{4342}W porzšdku.|Pójdę sprawdzić moje stoły... {4346}{4418}Jeli będę potrafiła je odnaleć. {4456}{4492}Posłuchaj, Rick.|Jeste miłym facetem. {4504}{4532}- Dzięki.|- Nie. Nie. {4536}{4578}Przez to, mam na myli,|że jeste miękki, ok? {4582}{4628}Masz zamiar być|kierownikiem tego baru, {4632}{4654}nie możesz martwić się o to, {4658}{4708}co ludzie mylš lub nie|o Tobie, prawda? {4712}{4752}Musisz wykonywać swojš pracę. {4756}{4783}Ja? {4794}{4824}Jestem spokojnym człowiekiem. {4828}{4897}Lubię chodzić z|umiechem na twarzy, rozumiesz? {4901}{4932}Ale nie ma|sprzedawcy w tym miecie, {4936}{4996}który nie wierzyłby, |że zabiłbym go gołymi rękami {5000}{5033}gdybym nie otrzymał zamówienia. {5044}{5118}Spójrz, Jerry,|Mogę to zrobić. {5129}{5160}Tak mylisz? {5164}{5190}Co z twojš znajomš, Chelsea? {5194}{5236}Mylisz, że możesz jš kontrolować? {5240}{5310}To nie ma nic wspólnego|z przyjaniš. {5314}{5363}Chcę zarzšdzać tym barem. {5367}{5450}Ok. Wiesz co?|Masz pracę. {5454}{5516}Hokeici krocza|włanie kupili dwie butelki {5520}{5576}bardzo drogiej Tequili. {5580}{5678}Kto jest teraz pijanš dziewczynš? {5688}{5721}Nadal ty, Chelsea. {5725}{5770}Tak. {5893}{5976}~Are You There, Chelsea? ~|napisy i synchro hellspawn {6077}{6123}Kto chce oczycić się ze mnš? {6127}{6188}Wezmę z tobš prysznic. {6194}{6262}Wiem, jak znaleć wszystkie zmarszczki. {6275}{6298}Nie. {6302}{6336}Kuzyn mojej instruktorki jogi, {6340}{6381}który jest recepcjonistš|dla internetowych terapeutów, {6385}{6464}powiedział mi, że powodem|dla którego nie znalazłam mojej bratniej duszy {6468}{6528}jest to, że znajduję się w chmurze negatywnoci|a on nie może mnie znaleć. {6540}{6615}Więc, muszę oczycić się|aby pozbyć się mojej negatywnoci. {6619}{6667}Cóż, chciałabym,|ale nauczycielka karate mojej siostry, {6671}{6727}która żyje w rzeczywistoci,|mówi, że jeste szalona. {6764}{6800}Zatem, jakiego oczyszczenia potrzebujesz? {6804}{6839}Cóż, mój aromaterapeuta|opowiedział mi o jednym {6843}{6865}z którego korzysta Gwyneth Paltrow. {6869}{6931}Kocham Gwyneth.|Ona jest taka inspirujšca. {6935}{7055}To znaczy, jak kto tak płaski jak torba|zwišzał się z gwiazdš rocka? {7069}{7104}Odbędę to oczyszczenie z tobš. {7108}{7144}Dee Dee,|nie masz negatywnej energii. {7148}{7168}Żartujesz? {7172}{7198}Tego ranka w parku, {7202}{7229}bezdomna kobieta|pojawiła się za mnš {7233}{7325}i uderzyła mnie butem między łopatki. {7329}{7409}Byłam bardzo opryskliwa w stosunku do niej. {7425}{7454}Ok, Dee Dee,|będzie niezła zabawa. {7458}{7482}Będziemy|przyjaciółkami od oczyszczania. {7486}{7545}Koleżanki od diety! {7549}{7578}Dee Dee,|nie odchudzaj się. {7582}{7670}Już jeste jedynš w tym barze,|która waży mniej niż ja. {7674}{7709}Dobra.|Więc kiedy zaczynamy? {7713}{7747}Jutro.|Trwa 7 dni. {7751}{7815}I możemy mieć tylko|wodę destylowanš, zšbki czosnku, {7819}{7878}i naprawdę, naprawdę,|naprawdę małe kamyki. {7906}{7936}Kamyki.|Dobra. {7940}{8027}Mam zamiar wrócić do domu|i pożegnać moje szkliwo. {8031}{8129}Słuchajcie.|To nowy kierownik. {8172}{8218}Dziękuję.|Dziękuję, dziękuję, dziękuję. {8222}{8246}Ok.|Podejdcie tu wszyscy. {8250}{8285}Rozpocznijmy od szybkiego spotkania personelu, {8289}{8309}zanim dzi zaczniemy. {8313}{8329}Spotkanie personelu. {8333}{8372}Pozwól, że wezmę mój kapelusz i laskę. {8376}{8401}Dobra, dobra.|Słuchajcie, musimy po prostu {8405}{8448}ustalić kilka prostych podstawowych zasad, {8452}{8506}abymy mogli zaczšć prawidłowo, dobrze? {8510}{8573}Więc od teraz:|nikt się nie spónia. {8577}{8603}Przepraszam za spónienie. {8607}{8651}Ok.|Poczšwszy od teraz. {8663}{8709}Ostatniej nocy odbyłam stosunek|3 razy w Fordzie Focus, {8713}{8763}i plecy mnie bolš. {8767}{8801}- Hatchback?|- Nie. {8805}{8826}Na misjonarza. {8835}{8839}Dobra. {8843}{8864}Nie, nie, nie.|To jest dobre. {8868}{8893}Gdy już o tym rozmawiamy,|ludzie, {8897}{8935}koniec z seksem w łazience. {8956}{9045}Ma rację.|Nikt już nie uprawia seksu w łazience. {9049}{9089}Tak. Nie martw się, Rick.|Jestemy za. {9093}{9149}Nie, nie, nie. Dziewczyny.|Mówię poważnie, ok? {9153}{9191}Nie chcę także aby tam palono. {9195}{9282}Zatem, gdzie mamy niby palić trawkę? {9294}{9401}Nie udam się do tej alejki.|Jestem damš. {9435}{9464}Todd. {9468}{9499}Co robisz z tymi stekami? {9503}{9555}Dzi upływa termin ważnoci.|Zabieram je do domu. {9559}{9599}W rzeczywistoci,|muszę już ić. {9603}{9626}W tej chwili? {9630}{9665}Jeli nie znajdš się w moim żołšdku {9669}{9691}w cišgu następnych 20 minut, {9695}{9766}gram w ruletkę z bakteriami Coli. {9794}{9884}Nie możesz opucić pracy wczeniej,|by gotować kradzione jedzenie, ok? {9888}{10006}Kole. {10032}{10066}Stary! {10095}{10130}Dobra.|Tylko ten jeden raz. {10134}{10187}Ziomu! {10221}{10246}Ale zaczynajšc od teraz,|poważnie, {10250}{10292}nikt nie zabiera jedzenia do domu,|nikt się nie spónia, {10296}{10368}i nikt nie uprawia seksu|lub pali trawkę w łazience. {10372}{10428}Dobra. {10439}{10478}Ale jeli każdy będzie współpracował, {10482}{10574}dostanie drinki za pół ceny|w niedzielne wieczory po swojej zmianie. {10605}{10649}Darmowe drinki|w niedzielne wieczory! {10653}{10724}Nie, nie.|Nie powiedziałem tego. {10768}{10792}Dobra.|Pierwszy za darmo. {10796}{10858}Ale poważnie, po tym,|drinki za pół ceny. {10926}{10987}Jeste wymarzonym kierownikiem, Rick.|Każdy cię uwielbia. {10991}{11027}Tak, ponieważ nie stawiam na swoim. {11031}{11085}Nie przejmuj się tym.|Jeste kochany. {11089}{11115}Hej, jeli będziesz nas potrzebował, {11119}{11185}będziemy w "alei"|palić trawkę. {11338}{11426}Ten grillowany ser wyglšda smakowicie. {11430}{11503}Ale mam swojš wodę czosnkowš, więc... {11507}{11552}Dee Dee,|nie możesz pocić. {11556}{11646}Już wyglšdasz jak z filmu|Tima Burtona. {11694}{11736}Widzisz?|Twój żołšdek warczy. {11740}{11816}To tylko negatywne uczucia mnie opuszczajš. {11844}{11894}Robišc miejsce dla|paru dobrych chwil. {11953}{11981}Co się dzieje z Rickiem? {11985}{12009}Stał się taki upierdliwy. {12013}{12087}Przyłapał mnie na wyjadaniu klientom z talerza, {12091}{12148}nawet wtedy gdy nie patrzš. {12152}{12183}No cóż, mówiš,|że 3 dni potrzeba, {12187}{12232}aby pozbyć się uzależnienia od jedzenia. {12236}{12265}Dee, to nie uzależnienie. {12269}{12319}To co, co utrzymuje cię przy życiu. {12323}{12390}Czy ty w ogóle siebie słyszysz? {12464}{12498}Wiesz co jeszcze zrobił Rick? {12502}{12...
mysa26