{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{56}/Poprzednio w "The Vampire Diaries"... {57}{137}/Przez ponad stulecie wiod�em sekretne �ycie.|/A� do teraz. {138}{191}/Znam ryzyko.|/Lecz nie mia�em wyboru. {192}{219}/Musz� j� pozna�. {220}{261}- Jestem Elena.|- A ja Stefan. {262}{330}Wiem.|Mamy razem histori�. {331}{443}Ubieg�ej wiosny samoch�d moich rodzic�w|spad� z mostu do jeziora. {444}{489}Nie mo�esz by� wiecznie smutna, Elena. {490}{526}Mieszkam z wujkiem. {527}{548}Jakie� rodze�stwo? {549}{580}Nie takie, z kt�rym bym rozmawia�. {581}{607}Witaj, braciszku. {608}{630}Damon. {631}{673}Elena. Wykapana Katherine. {674}{719}Gdziekolwiek nie p�jdziesz,|gin� ludzie. {720}{743}O m�j Bo�e, to Vicki! {744}{809}Co� j� ugryz�o.|Traci du�o krwi. {810}{853}Pomocy! {854}{884}Wampir. {885}{929}- Nie chcia�by� co nieco �ykn��?|- Przesta�. {930}{963}Chod�my prosto po Elen�! {964}{995}Wyobra� sobie, jak smakuje jej krew! {996}{1055}Przesta�! {1097}{1150}Trzymaj si� z dala od Eleny. {1151}{1236}Potraktuj� to jako zaproszenie. {1551}{1587}- S�ysza�e� to?|- Co? {1588}{1626}S�ysza�am grzmot. {1627}{1687}- �adnego grzmotu.|- Jeste� pewien? {1688}{1750}Bo je�li b�dzie pada�o,|to nie zobaczymy komety. {1751}{1820}Nie b�dzie pada�o. {1821}{1883}Pos�uchaj...|kupi�em ci co�. {1884}{1939}To jest w samochodzie. {1940}{2024}Nie ruszaj si� st�d. {2149}{2239}- Nie zmoknij.|- Nie b�dzie pada�o. {2533}{2594}Wiedzia�am. {2650}{2733}M�wi�am ci, �e b�dzie pada�o. {3571}{3611}Otw�rz si�! {3612}{3674}Nie! Prosz�! {3810}{3878}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3880}{3990}T�umaczenie: Highlander {3991}{4208}THE VAMPIRE DIARIES [01x02]|Night of the Comet {4350}{4404}/Drogi pami�tniku, {4405}{4467}/ten poranek jest inny. {4468}{4550}/Czuj�, �e co� si� zmieni�o. {4586}{4624}/Jestem przebudzony. {4625}{4668}/Po raz pierwszy od d�ugiego czasu {4669}{4780}/czuj� si� w pe�ni i niezaprzeczalnie|/ca�kowicie obudzony. {4781}{4879}/Cho� raz nie �a�uj� dnia,|/zanim si� zacznie. {4880}{4926}/Z rado�ci� witam nowy dzie�... {4927}{5022}/poniewa� wiem...|/�e znowu j� zobacz�. {5029}{5094}/Znowu go zobacz�. {5095}{5172}/Po raz pierwszy od d�ugiego czasu... {5173}{5243}/czuj� si� dobrze. {5326}{5360}Wygl�dam dojrzale? {5361}{5403}Jak pe�en powa�ania opiekun? {5404}{5448}To zale�y, gdzie idziesz. {5449}{5524}Na spotkanie z nauczycielem Jeremy'ego. {5525}{5573}W�osy spi�te czy rozpuszczone? {5574}{5637}Seksowna stewardessa. {5638}{5687}Zalana kura domowa. {5688}{5717}Czyli spi�te. {5718}{5750}Jeste� dzi� przebojowa. {5751}{5832}Czuj� si� dobrze, co jest do�� rzadkie,|wi�c niech tak b�dzie. {5833}{5925}�yj wolno, id� w stron� s�o�ca|i tym podobne. {5926}{5981}- Gdzie jest Jeremy?|- Wyszed� wcze�nie. {5982}{6115}M�wi�, �e idzie do sklepu z drewnem,|�eby doko�czy� karmnik dla ptak�w. {6130}{6195}Nie ma sklepu z drewnem, prawda? {6196}{6267}- Nie ma.|- No tak. {6406}{6444}Nie mo�esz tutaj by�, skarbie. {6445}{6488}Godziny odwiedzin zaczynaj� si� od 9. {6489}{6559}Ja tylko...|Jak ona si� czuje? {6560}{6674}- Straci�a du�o krwi.|- Ale nic jej nie b�dzie, prawda? {6692}{6767}Potrzebuje odpoczynku.|Wr�� p�niej. {6768}{6823}Chod�. {6850}{6920}Pierwotnie odkryta prawie pi�� wiek�w temu {6921}{7021}nie by�a nad Mystic Falls od ponad 145 lat. {7026}{7102}Kometa b�dzie �wieci� najja�niej|tu� po zmierzchu {7103}{7156}podczas jutrzejszego �wi�towania. {7157}{7257}Przeszkadzam panu w czym�,|panie Salvatore? {7263}{7328}Panno Gilbert? {7392}{7465}Przynios�em j�.|A nie m�wi�em. {7466}{7513}"Wichrowe Wzg�rza"|autorstwa Ellis Bell. {7514}{7592}Wiesz, nie mog� uwierzy�,|�e nie u�y�a prawdziwego nazwiska. {7593}{7625}Wszystkie siostry Bront�|u�ywa�y pseudonim�w. {7626}{7650}Takie by�y czasy. {7651}{7742}Pisarki nie by�y wtedy zbyt akceptowane. {7743}{7807}Sk�d j� masz? {7838}{7928}By�a przekazywana w mojej rodzinie. {7946}{8008}Mam wiele ksi��ek,|zatrzymaj j�. {8009}{8061}Nie... {8062}{8101}Ale ch�tnie przeczytam j� ponownie. {8102}{8196}- Obiecuj�, �e ci j� zwr�c�.|- Dobrze. {8201}{8279}Pogubi�am si�.|Jeste� medium czy jasnowidzem? {8280}{8332}Formalnie rzecz bior�c babcia m�wi,|�e jestem czarownic�. {8333}{8411}Moje przodkinie by�y tymi �wietnymi|laskami z Salem czy co�. {8412}{8464}Babcia pr�bowa�a mi to wyja�ni�,|ale by�a wstawiona, {8465}{8496}wi�c nie do ko�ca zrozumia�am. {8497}{8554}Tak, mam szalon� rodzin�.|Czarownice? {8555}{8578}Nie s�dz�. {8579}{8662}Mimo to mo�esz mi wyczarowa� imi�|i numer tego kolesia z ubieg�ej nocy. {8663}{8727}To ty go widzia�a�, nie ja. {8728}{8764}Dlaczego do niego nie zagada�a�? {8765}{8844}Nie wiem, by�am wstawiona. {9075}{9118}Hej, Tyler!|Przepraszam, �e przeszkadzam. {9119}{9184}Zastanawiam si�, jak si� czuje Vicki,|skoro jeste�cie sobie tacy bliscy. {9185}{9244}- Nic jej nie jest?|- Wszystko gra. {9245}{9297}- Wyno� si� st�d.|- Jak �le z ni�? {9298}{9363}Wiedz� kto j� zaatakowa�?|Wyzdrowieje ca�kowicie? {9364}{9413}Ucieszy�a si� na tw�j widok?|Jaki jest numer jej sali? {9414}{9441}Skopi� ci ty�ek. {9442}{9525}Tak, ci�gle to m�wisz,|ale kiedy to w ko�cu zrobisz? {9526}{9618}Bo ja jestem za tym,|�eby tu i teraz. {9637}{9697}Odejd�, Gilbert.|To ostatnie ostrze�enie. {9698}{9738}To ja ci daj� ostatnie ostrze�enie, kutasie. {9739}{9780}Mam do�� patrzenia,|jak bawisz si� kosztem Vicki. {9781}{9900}Skrzywd� j� jeszcze raz,|a kln� si� na Boga, �e ci� zabij�. {9930}{9988}Cholera. Brzmia�o,|jakby grozi� mi �mierci�. {9989}{10008}S�ysza�a� to? {10009}{10050}Zatrzymaj� j� na noc dla pewno�ci,|�e nie wda�a si� infekcja, {10051}{10096}ale jutro b�dzie mog�a wyj��. {10097}{10142}- To dobra wiadomo��.|- Tak. {10143}{10190}Rozmawia�e� z mam�? {10191}{10296}Dzwoni�em i zostawi�em jej wiadomo��.|Jest w Virginia Beach ze swoim facetem, wi�c... {10297}{10384}zobaczymy, ile czasu jej zajmie powr�t do domu. {10385}{10430}Vicki ma szcz�cie,|/�e nic jej nie jest. {10431}{10496}/Wiem. Teraz m�wi si� o jakich�|/zaginionych obozowiczach. {10505}{10578}/Powiedzia�a, jakie zwierz�|/j� zaatakowa�o? {10579}{10617}Powiedzia�a, �e to by� wampir. {10639}{10649}Co? {10650}{10705}/Tak, obudzi�a si� ubieg�ej nocy,|/wymamrota�a "wampir", {10708}{10745}/a potem straci�a przytomno��. {10753}{10792}/No dobra, to dziwne. {10793}{10835}/My�l�, �e by�a pijana. {10866}{10947}Jak si� si� uk�ada|z nowym ch�opakiem? {11020}{11105}Matt, ostatnie, czego bym chcia�a,|to cie zrani�. {11110}{11141}Wiesz, ja... {11142}{11174}W�a�ciwie to wr�c� do szpitala. {11175}{11211}Chc� tam by�,|kiedy Vicki si� obudzi. {11218}{11289}Chc� wiedzie�,|co si� naprawd� sta�o. {11306}{11364}Dobrze. {11608}{11672}/Martwi� si�,|/jako nauczyciel Jeremy'ego. {11673}{11700}To trzeci dzie� szko�y {11701}{11755}a nie by�o go ju�|na sze�ciu lekcjach. {11767}{11808}Panie Tanner, {11809}{11877}zdaje pan sobie spraw�,|�e rodzice Jeremy'ego i Eleny zmarli? {11886}{11926}4 miesi�ce temu.|To wielka strata. {11927}{11952}Wypadek samochodowy. {11961}{12007}Na mo�cie Wickery,|je�li dobrze pami�tam. {12019}{12075}Jak pani jest z nimi spokrewniona? {12086}{12123}Jako m�odsza siostra ich matki? {12124}{12159}M�odsza siostra. {12164}{12220}Tak. {12230}{12277}Sze�� lekcji?|Jest pan pewien? {12278}{12318}To nie takie proste. {12319}{12369}Nie, kiedy jeste� na�pany. {12381}{12443}W ten spos�b pr�buje si�|z tym upora�, panno Summers. {12444}{12467}Oznaki s� widoczne. {12468}{12516}Jest kapry�ny, zamkni�ty w sobie,|k��tliwy, {12519}{12570}wygl�da na przepitego. {12577}{12651}Ma innych krewnych? {12659}{12704}Jestem jego jedyn� opiekunk�. {12748}{12797}Czy�by? {12858}{12908}Co pan konkretnie sugeruje? {12934}{12985}To niezno�na praca, prawda? {12991}{13048}Wychowywanie dw�jki nastolatk�w? {13069}{13091}Bywa ci�ko, {13092}{13151}ale nie, nie jest. {13157}{13188}Z�a odpowied�. {13199}{13245}To niezmiernie niezno�na praca, {13246}{13301}a je�li nie, to znak,|�e nie robisz tego nale�ycie. {14048}{14071}Vick. {14076}{14122}Cze��, Vicki. {14123}{14172}Vick, to ja, Matt.|Co si� dzieje? {14173}{14203}Nie!|Nie! {14244}{14276}Pu�� mnie! {14277}{14302}Nie! {14303}{14347}Nie! {14349}{14382}- Nie!|- Siostro! {14383}{14423}Zaatakowa�o ci� zwierz�. {14424}{14467}Pojawi�o si� nagle|i skoczy�o na ciebie. {14470}{14496}Straci�a� przytomno��. {14497}{14546}- To wszystko co pami�tasz.|- To wszystko co pami�tam. {14547}{14591}Zaatakowa�o ci� zwierz�.|Straci�a� przytomno��. {14596}{14661}- To wszystko co pami�tasz.|- To wszystko co pami�tam. {14673}{14695}Siostro!|Potrzebuj� pomocy! {14696}{14736}Chodzi o moj� siostr�. {14822}{14866}Wygl�da na to,|�e wszystko gra. {16193}{16221}Rozmawia�am z babci�, {16223}{16273}i m�wi�a, �e kometa to znak|zbli�aj�cej si� katastrofy. {16276}{16319}Ostatnim razem,|gdy przelecia�a nad Mystic Falls {16320}{16370}by�o wiele �mierci.|Tyle krwi podczas rzezi, {16376}{16449}�e stworzy�o pod�o�e|pod zjawiska paranormalne. {16450}{16495}Tak, a potem nala�a� babci|kolejny kieliszek {16500}{16565}i opowiedzia�a ci o kosmitach. {16566}{16598}A co by�o potem? {16599}{16623}Nic nie by�o. {16624}{16683}Rozmawia�a� ze Stefanem|przez ca�� noc? {16689}{16731}Nie by�o pierwszego poca�unku {16732}{16778}lub delikatnego macania? {16792}{16806}Nie. {16807}{16834}Nie posun�li�my si� do tego. {16837}{16862}Nawet u�cisku d�oni? {16867}{16890}Mam na my�li, Elena, {16891}{16913}jeste�my przyjaci�kami. {16923}{16964}Powinny�my si� dzieli�|spro�nymi szczeg�ami. {16965}{16996}Po prostu rozmawiali�my kilka godzin. {16997}{17027}Co ci� powstrzymuje? {17047}{17102}Po prostu si� z nim prze�pij!|To proste. {17103}{17158}Ch�opak lubi dziewczyn�,|ona lubi jego, {17161}{17200}uprawiaj� seks. {17201}{17241}Jakie� to g��bokie. {17361}{17382}Dok�d idziesz? {17393}{17449}Caroline ma racj�.|To proste. {17450}{17470}Je�li si� tu zasiedz�, {17471}{17509}to zaczn� mie� w�tpliwo�ci {175...
natusia1400