{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {44}{103}Musz� mie� list� pasa�er�w, kt�rzy byli w autobusie z Jarod'em. {110}{188}Firma przewozowa twierdzi, �e nie mo�e ujawni� danych pasa�er�w. {193}{241}Tak twierdz�... {276}{313}Jeste� doprawdy �a�osny. {318}{431}No c�, maj� prawn� regulacj�, musz� si� trzyma� protoko�u. {438}{456}Tata? {468}{486}Tata? {493}{520}Nie zaprosisz mnie do �rodka? {533}{577}- Halo?|- Oczywi�cie. {590}{630}Halo? Miss Parker? {737}{750}Wejd�. {816}{856}Podoba mi si� jak si� urz�dzi�a�. {869}{891}Twojej matce by si� spodoba�o. {935}{1009}Ten jest wyj�tkowy. {1026}{1041}Nowy? {1070}{1107}To by� prezent {1125}{1180}na uko�czenie college... Od ciebie. {1223}{1251}Pami�tasz. {1363}{1404}Mia�a� wtedy 10 lat. {1437}{1486}Wr�ci�a� do domu po swoim pierwszym koncercie... {1499}{1562}Co te� gra�a�? "Dla Elizy". {1569}{1599}Menuet G-dur Bacha. {1634}{1729}-Tato, co ty...|-By�a taka pi�kna. Zupe�nie jak ty. {1737}{1803}Chcia�bym �eby pami�tano twoj� matk� tak� jaka by�a naprawd�, {1826}{1871}a nie kalali jej pami�� k�amstwami. {1888}{1903}K�amstwami? {1916}{1978}Tak, Jarod nieustannie k�amie o niej, o mnie. {2086}{2129}Prawda o mamie nosz� w moim sercu. {2150}{2184}Nic tego nie zmieni. {2262}{2280}Tato? {2321}{2348}Dlaczego przyjecha�e�? {2367}{2391}Mia�em z�y sen. {2401}{2431}Nie zmru�y�em oka ca�� noc. {2447}{2470}Chcia�em tylko... {2488}{2518}upewni� si�, �e wszystko z tob� w porz�dku. {2590}{2620}Menuet Bacha na G? {2644}{2684}Chcia�bym znowu us�ysze� jak grasz. {2945}{2991}- Jeste� pewien, ze to by� jej ojciec?|- Tak. {2996}{3088}Dziwne, �e pan Parker wr�ci�by do tego domu po tylu latach. {3095}{3133}Zupe�nie nieprzewidywalne. {3136}{3182}Jak widz� ci�ko pracujecie. {3188}{3205}Miss Parker. {3250}{3292}To przysz�o do pani. {3354}{3404}S�ysza�em, �e tw�j ojciec wpad� z wizyt�. {3494}{3567}- Chcia�aby� o tym porozmawia�?|- A sprawiam takie wra�enie? {3669}{3707}Bank w Dover? {3745}{3766}''Co� interesuj�cego dzisiaj o 11:00 - "|Sekrety twojej przesz�o�ci. {3778}{3801}Jarod. {3941}{3968}List od twojej matki? {4421}{4481}''20 marca 1970'' {4486}{4548}''Odliczam dni do naszej wycieczki do Europy.'' {4553}{4640}''Tak si� ciesz�, �e poka�� ci �wiat.'' {4647}{4770}''Na razie ja i m�j przyjaciel musimy naprawi� z�o jakie nas otacza,'' {4772}{4885}''ale obiecuj�, �e zostawimy to wszystko za nami po 14 kwietnia.'' {4889}{4943}''Kocham. Mama.'' {5074}{5109}14 kwietnia. {5205}{5244}Dzie� po �mierci mamy. {5349}{5371}Miss Parker? {5711}{5777}Niech pani nie wysypie wszystkich jajek z koszyka. |Harold Rosen. . {5785}{5858}Mo�e zainteresuj� pani� nasze wielkanocne lokaty emerytalne? {5865}{5892}Spadaj Bugs. {5936}{5944}Przepraszam. {5949}{6029}Czy nie ma pan paczki, listu, co� zostawiono dla mnie. |Nazwisko Parker. {6037}{6049}Tato. {6112}{6160}Mama przys�a�a mnie tutaj po alimenty. {6170}{6218}Powiedzia�a, �ebym nie wychodzi�a bez pieni�dzy. {6259}{6310}Prosz� si� zwr�ci� do kt�rej� z kasjerek. {6785}{6806}Wielkanocna lokata? {6838}{6854}Raczej nie. {7013}{7098}Prosz� pani mam klient�w. |Mo�e pani poczeka� w kolejce? {7283}{7366}Cierpliwo�� nigdy nie by�a twoj� mocn� stron�, prawda? {7446}{7491}Masz tupet! {7499}{7554}Nawet ty nie wyci�gniesz pistoletu w banku. {7584}{7615}Sk�d mia�e� list? {7628}{7664}W ostatnim miejscu, w kt�rym by� szuka�a. {7705}{7788}Chcia�aby� wi�cej? {7802}{7834}Ty sukinsynu.. {7873}{7903}Mog�e� je wys�a�. {7915}{7953}Dlaczego mnie tu �ci�gn��e�? {7986}{8064}�eby� zobaczy�a si� z nim. {8080}{8105}Dzie� dobry, panie Fenigor. {8164}{8268}Panie Fenigor! Musz� wydosta� st�d Jarod'a i Timmy'ego dzisiaj w nocy. {8276}{8296}Fenigor? {8337}{8403}To on pomaga� mojej matce ratowa� dzieci z Centrum? {8416}{8465}W tym mnie. {8490}{8582}Przychodzi tu w ka�dy pi�tek rano. Robi tak od lat. {8670}{8774}M�j przyjaciel i ja musimy zniszczy� z�o jakie nas otacza. {8786}{8818}Mo�e wiedzie� kto zabi� moj� matk�. {8828}{8851}I kim s� moi rodzice. {8875}{8942}Zna tajemnic� przesz�o�ci nas obojga. {9076}{9102}Wszyscy na pod�og�! {9107}{9126}To jest napad! {9131}{9152}Na ziemi�! {9162}{9182}Szybko! {9211}{9263}Kto si� ruszy, zginie! Jasne?! {9288}{9333}S� w�r�d nas Kameleoni. {9357}{9391}Zabrano mnie rodzinie. {9402}{9485}Jest tu od 36 godzin i ju� pokaza� wi�cej umiej�tno�ci ni� pozostali. {9499}{9567}Ilu ludzi zgin�o przez moje symulacje? {9577}{9647}Odk�d uciek�em szukam mojej przesz�o�ci.. {9651}{9672}Jest Kameleonem. {9705}{9773}Geniuszem, kt�ry mo�e sta� si� kim zechce. {9790}{9842}- Centrum chce go �ywego.|- Woli. {9849}{9889}Broni s�abych i wykorzystywanych. {9894}{9925}�ycie to dar. {9950}{10000}2x20 Bank {10197}{10221}Pan jest lekarzem? {10236}{10257}Dzisiaj tak. {10390}{10430}Dalej! Na ziemi�! {10433}{10470}Zamkn�� si�. {10475}{10561}Znajd� tu pakiet barwi�cy kto� nie wr�ci do domu - zrozumiano?! {10570}{10613}- Co robisz?|- Porz�dek. {10623}{10652}Zabijaj�c innych? {10670}{10745}Im wcze�niej dostan� pieni�dze i wyjd�, tym szybciej | porozmawiamy z Fennigor'em. {10750}{10846}S�uchajcie mnie - nikt nic nie m�wi, nikt si� nie porusza, nikt nie oberwie. {10859}{10906}- Dalej, dalej.|- Zamkn�� si�. {10910}{10984}- Trzymajcie r�ce tak, �ebym je widzia�.|- Na ziemi�! {10989}{11009}Tato. Nie! {11014}{11031}Alarm! {11162}{11230}Frank K. lsaac, zast�pca kierownika. {11280}{11305}Mam rodzin�. {11381}{11394}Zapewne. {11426}{11474}Rzu� bro� i odwr�� si�. {11542}{11582}Nie pozwol� ci st�d odej��. {11611}{11660}Wi�c mamy problem, prawda? {11671}{11686}Clave. {11694}{11712}Zamknij si�. {11743}{11793}Policz� do trzech, {11808}{11860}a ty po�o�ysz swojego gnata na pod�odze. {11930}{11945}Raz... {12018}{12040}Dwa... {12646}{12663}Wracaj natychmiast. {12687}{12703}Teraz! {12850}{12895}Na co si� do cholery gapisz? Pilnuj wej�cia. {12995}{13013}Na ziemi�. {13090}{13106}Ju�! {13224}{13254}Chcesz co� powiedzie�? {13260}{13292}Nic co chcia�by� us�ysze�. {13306}{13329}Tak trzymaj. {13525}{13576}Wszyscy wstawa�, chod�cie tu! {13588}{13631}Jeszcze nie jest za p�no, �eby to sko�czy�. {13650}{13669}Jemu to powiedz. {13674}{13711}A teraz zamknij si� i chod�! {13888}{13908}Tu porucznik Roll. {13910}{13990}Chc� snajper�w na wszystkich budynkach wzd�u� ulic otaczaj�cych bank. {14038}{14063}Zrobione poruczniku. {14066}{14124}Snajperzy b�d� na miejscach za 3 minuty. {14128}{14174}Po��czcie mnie z bankiem. {14187}{14223}Zabierzcie tych ludzi! {14228}{14273}Dalej! Rusza� si�! {14284}{14308}Wszyscy do �rodka! {14336}{14397}Wszyscy na ziemi� za biurkiem kierownika! {14397}{14414}Rusza� si�! {14446}{14468}Na ziemi�! {14491}{14524}Rusz si�, a zginiesz. {14585}{14664}Dawajcie zegarki, pier�cionki, portfele wszystko, co macie. {14671}{14689}Portfel. {14701}{14721}Do �rodka. {14795}{14813}Szybciej. {14816}{14843}Ciebie to te� dotyczy paniusiu. {14863}{14905}Wygl�da jakby zobaczy� ducha. {14914}{14994}Zobaczy�. Mam zamiar pogruchota� komu� ko�ci jak si� do niego dostan�. {15001}{15058}Jakim cudem on ci�gle �yje a ja o tym nie wiem? {15071}{15130}Widocznie tatu� ma przed tob� jakie� tajemnice. {15162}{15198}Nie powiedzia� ci o listach? {15210}{15251}Jestem pewna, �e o nich nie wiedzia�.. {15256}{15338}To zastanawiaj�ce, bo wykrad�em je z jego sejfu. {15353}{15377}Obawiam si�, �e go obudzi�em. {15382}{15397}Kiedy? {15410}{15431}Wczorajszej nocy. {15443}{15466}Dlaczego przyjecha�e�? {15476}{15501}Mia�em z�y sen. {15514}{15539}Nie spa�em ca�� noc. {15553}{15635}Cz�owiek, kt�ry ma tyle do stracenia powinien lepiej si� zabezpieczy�. {15641}{15660}K�amiesz. {15673}{15719}Zapytaj go o prezent jaki mu zostawi�em. {15821}{15868}Jest pan pewien, �e to by� Jarod? {15907}{15996}Zabra� kilka rzeczy Catherine i moich. |Zostawi� to. {16042}{16108}Jarod wodzi nas za nosy. {16285}{16305}Czyj to telefon? {16360}{16408}Halo? Halo? {16428}{16475}Halo? Panno Parker? {16493}{16523}- Halo?|- Dawaj. {16530}{16550}Panno Parker? {16578}{16603}Parker? {16626}{16652}Tu Broots. {16674}{16687}Tu Broots. {16691}{16777}S�yszy mnie pani? Halo? Halo? {16777}{16832}Dawa� zegarki i portfele. {16872}{16895}Do torby. {16935}{16957}Jude. {17190}{17246}Czy�by� chcia�a zastrzeli� mojego braciszka? {17289}{17330}Egzekucje pozostawi� tobie. {17476}{17506}Nakryj go czym�. {17569}{17615}Co z oczu to z serca? {17792}{17812}Zostaw j�. {17902}{17920}Dobra. {17975}{17990}Dobra. {18010}{18028}Wstawaj. {18045}{18073}- Co?|- Wstawaj! {18218}{18242}Co robisz, Clavell? {18247}{18267}Wyci�gam nas z tego. {18390}{18448}Dw�ch uzbrojonych napastnik�w opanowa�o bank w Dover. {18454}{18541}Wiem, �e strzelano i wzi�to zak�adnik�w. {18578}{18663}Nie roz��czy�a si�, wi�c mog�em zlokalizowa� sygna�. {18676}{18727}Zadzwoni�em na policj� w Dover a oni powiedzieli mi o napadzie. {18735}{18781}Potem zadzwoni�em do biura pana Parker'a , {18784}{18830}ale nikt si� nie odezwa�.. {18842}{18874}Musimy jecha� do Dover. {18902}{19025}- Bez rozkazu z g�ry? Sydney zapomnij o tym.|- Miss Parker nie jest tylko kole�ank� z pracy Broots. {19073}{19094}Jest przyjacielem. {19107}{19158}"Chwileczk�. Sytuacja si� zmieni�a." {19165}{19267}"Jeden z bandyt�w wyszed� z zak�adnikiem." {19270}{19336}Sydney, zgadnij kto to jest? {19344}{19441}Chc� helikopter na lotnisko i samolot czekaj�cy na pasie startowym! {19468}{19516}Rety. {19520}{19592}Macie godzin� potem zaczn� zabija� zak�adnik�w! {19627}{19651}Gdzie to jest? {19656}{19669}W Dover. {19687}{19718}Bank w Dover? {19734}{19770}Zebra� ekpi�. {20209}{20292} "13 kwietnia, 2 rano. Nie uda�o mi si� uratowa� Timmy'ego." {20322}{20384}"Raines zd��y� zniszczy� tego ch�opca." {20406}{20466} Raines, co zamierzasz zrobi� teraz z Timmym? {20480}{20522}Nie ma ju� Timmy'ego. {20527}{20563}Nazywaj� go teraz Angelo. {20565}{20688}"Musimy uratowa� Jaroda dzisiejszej nocy. |Jutro b�dziemy w d...
cirelly