{2974}{3080}SŁOŃCE POPRZEZ DESZCZ|Pewnego razu miałem sen... {3957}{4029}Zostajesz w domu. {4029}{4125}wieci słońce, ale pada deszcz. {4125}{4197}Lisy odprawiajš swojš procesję lubnš|w takš pogodę. {4197}{4269}I nie lubiš|gdy je ktokolwiek zobaczy. {4269}{4364}Jeli je zobaczysz,|będš bardzo złe. {13285}{13357}Poszedłe i zobaczyłe... {13381}{13429}to czego nie powiniene. {13477}{13549}Nie mogę cię teraz wpucić. {13597}{13645}Rozłoszczony lis szukał ciebie tutaj. {13693}{13729}Zostawił to. {14196}{14244}Powiniene się zabić. {14316}{14388}Id szybko| i pro je o wybaczenie. {14460}{14532}Oddaj im odwrócony nóż|i powiedz jak tobie przykro. {14700}{14748}Zwykle nie wybaczajš. {14796}{14868}Musisz być gotów na mierć. {14892}{14928}Id już. {14988}{15060}Dopóki nie wybaczš tobie,|nie mogę cię wpucić. {15131}{15179}Ale ja nie wiem gdzie one żyjš. {15275}{15347}Znajdziesz. {15347}{15419}W dni takie jak dzi,|powstajš zawsze tęcze. {15491}{15539}Lisy żyjš pod tęczš. {18513}{18600}SAD BRZOSKWINI|Kolejny sen... {19328}{19400}Proszę, starsza siostro. {19400}{19424}Dziękuję. {19999}{20071}Nie było was szecioro? {20071}{20167}Było was szecioro,|więc przyniosłem szeć. {20167}{20263}Mylisz się. Ale możesz wzišć|ten dodatkowy. {20263}{20311}Ja już mam swój. {20311}{20347}To dziwne. {20347}{20419}Było was szecioro.|Czy kto wyszedł? {20431}{20467}Nie. {20647}{20695}Jestem pewien, że kto jeszcze był. {20767}{20815}Nie wygłupiaj się. To wystarczy. {20815}{20887}Teraz zostaw nas same. {21054}{21126}- Tak jest.|- Kto? {21198}{21234}Dziewczynka. {21234}{21258}Nikogo tam nie ma. {21294}{21330}Była tam. {21366}{21438}Znowu masz goršczkę? {21462}{21498}Powiedz mi... {21510}{21546}kim ona jest? {21582}{21654}Dobrze się czujesz? {22014}{22050}Poczekaj! {22086}{22158}Gdzie idziesz?|Nie możesz wychodzić na zewnštrz. {23500}{23572}Hej ty, mały chłopcze! {23692}{23740}Mamy tobie co do powiedzenia. {23812}{23884}Słuchaj uważnie. {23884}{23932}Już nigdy nie pójdziemy do twojego domu. {24004}{24040}Dlaczego nie? {24040}{24064}Twoja rodzina... {24076}{24124}cięła wszystkie drzewa brzoskwini... {24124}{24196}w tym sadzie. {24196}{24268}A "Dzień Lalki" jest dla owoców drzew brzoskwini. {24292}{24340}więtuje ich nadejcie. {24388}{24436}My, lalki, ucieleniamy drzewo brzoskwini. {24484}{24556}Jestemy duszami drzew,|życiem ich kwiatów. {24603}{24675}Jak chcesz więtować|gdy drzewa sš cięte? {24747}{24819}Te umarłe drzewa|płaczš w swym smutku. {25035}{25083}Nie płacz. Łzy nic nie pomogš. {25131}{25203}Nie obwiniaj go. {25203}{25275}Ten chłopiec płakał,|gdy cinali te drzewa. {25347}{25395}Nawet próbował ich powstrzymać. {25419}{25467}Tak. Ponieważ lubi brzoskwinie. {25587}{25623}Nie! {25635}{25707}Brzoskwinie można kupić. {25707}{25779}Lecz gdzie kupić|cały kwitnšcy sad? {25970}{26042}Ja kocham ten sad... {26042}{26114}i drzewa brzoskwini,|które tu kwitły. {26138}{26210}Ale już ich tu nie ma.|Dlatego płaczę. {26618}{26690}Więc dobrze. Rozumiem. {26738}{26810}On jest dobrym chłopcem. {26858}{26930}Pozwolimy więc mu... {26930}{27002}zobaczyć nasz sad brzoskwini|w rozkwicie raz jeszcze? {37073}{37180}ZAMIEĆ...|Kolejny sen... {45466}{45538}Robi się ciemno. {45562}{45634}Niedługo nadejdzie noc. {45754}{45826}Nie bšd głupi. {45850}{45922}Opucilimy obóz zaledwie|parę godzin temu. {45994}{46042}Ale opucilimy póno. Zaspalimy. {46138}{46174}Nie może być. {46425}{46497}Jest dopiero jedenasta. {46497}{46569}Masz zepsuty zegarek. {46569}{46605}Nie. {46617}{46689}Ręce jeszcze się ruszajš. {46761}{46809}nieg sprawia,|że wydaje się tak ciemno {46857}{46929}Nadchodzi kolejna zamieć. {46977}{47049}Popieszcie się. Ruszać się! {47049}{47121}Idziemy szlakiem? {47576}{47648}Oczywicie, że tak. {47720}{47792}Wyjdziemy z tego|i już wkrótce się pożywimy. {47816}{47888}Nasz obóz jest niedaleko. {47888}{47936}Niedługo tam będziemy. {47936}{48008}Starczy! Mam już doć słuchania ciebie. {48056}{48092}Mam dosyć. {48272}{48308}Wstawajcie! {48344}{48416}Wstawać na nogi! Maszerować! {48440}{48512}Jestemy ludmi gór. {48512}{48560}Nie dopucimy by zamieć nieżna|nas pokonała.. {48631}{48679}Ona już trwa od trzech dni. {48751}{48799}Ta zamieć nigdy się nie skończy. {48847}{48919}Nie bšd głupi. {48919}{48943}Nigdy! {48943}{48991}Czeka tylko na naszš mierć! {49087}{49123}Więc dobrze. {49207}{49243}Krótka przerwa. {49423}{49495}Kto nadchodzi! {49615}{49687}Tak. Kto idzie! {50046}{50094}Nikt nie nadchodzi! To złudzenie! {50238}{50310}Nie zasypiaj! {50310}{50382}Jeli zaniesz to zginiesz! {50478}{50514}Obud się! {50550}{50586}Pozostań przytomny! {50742}{50778}Obud się! {50814}{50850}Nie pij! {53619}{53691}nieg jest ciepły. {53907}{53943}Lód jest goršcy. {59303}{59339}Obud się! {59339}{59399}Wszystko dobrze? {59686}{59758}Obud się! Dalej! {62444}{62516}Spójrzcie! Spójrzcie tam! {62540}{62576}Nasz obóz. {62804}{62840}Nasz obóz. {64434}{64522}TUNEL|Kolejny sen... {70933}{71005}Szeregowy Noguchi! {71077}{71113}Tak, poruczniku! {71173}{71209}Ty... {71209}{71281}Poruczniku, czy to prawda?|Czy ja naprawdę poległem w akcji? {71364}{71400}Ja... {71412}{71460}Ja nie wierzę, że naprawdę nie żyję. {71508}{71580}Poszedłem do domu. Zjadłem specjalne ciastka,|które moja matka dla mnie upiekła. {71676}{71748}Dobrze to pamiętam. {71892}{71964}Mówiłe mi to wczeniej. {72036}{72084}Zostałe postrzelony. Zemdlałe. {72132}{72204}Wtedy się ocknšłe.|Opiekowałem się tobš i wtedy mi to opowiedziałe. {72324}{72396}To był sen.|niłe o tym gdy byłe nieprzytomny. {72540}{72612}Bardzo wyranie to pamiętam. {72707}{72779}Ale mniej więcej|po pięciu minutach umarłe.. {72851}{72923}Naprawdę umarłe. {73187}{73223}Rozumiem. {73259}{73331}Ale moi rodzice... {73355}{73403}nie wierzš, że nie żyję. {74338}{74374}To mój dom. {74506}{74578}Moja matka i ojciec... {74602}{74638}sš tam... {74650}{74722}Wcišż na mnie czekajš. {75225}{75273}Ale to jest faktem. Umarłe. {75441}{75489}Bardzo mi przykro, ale nie żyjesz. {75609}{75657}Naprawdę nie żyjesz. Umarłe... {75705}{75741}W moich ramionach. {76880}{76916}Noguchi! {80093}{80129}Stać! {80213}{80285}Oddać honory Porucznikowi! {80309}{80345}Prezentuj... {80357}{80393}broń! {80501}{80537}Spocznij {80621}{80693}Trzeci Pluton wrócił do bazy, sir. {80717}{80753}Żadnych ofiar. {81100}{81136}Słuchajcie. {81292}{81340}Rozumiem jak musicie się czuć. {81508}{81544}Mimo to... {81580}{81628}Trzeci Pluton został unicestwiony. {81772}{81820}Wy wszyscy zginęlicie w akcji. {82012}{82048}Przykro mi. {82251}{82299}Ja nie zginšłem. Ocalałem. {82323}{82371}Z bólem patrzę na wasze twarze. {82539}{82611}Wysłałem was na mierć. {82659}{82695}Ja jestem temu winny. {82851}{82923}Mógłbym zrzucić odpowiedzialnoć... {82995}{83043}na głupotę tej wojny. {83067}{83139}Ale nie mogę tego zrobić. {83211}{83283}Nie mogę zaprzeczyć swej bezmylnoci.|Memu złemu dowództwu. {83498}{83534}Jednakże... {83570}{83642}zostałem pojmany. {83666}{83738}Tyle wycierpiałem w obozie,|że mierć wydawała mi się łatwiejsza. {83882}{83918}I... {83954}{83990}teraz... {84026}{84098}gdy na was patrzę... {84170}{84242}Czuję ten sam ból. {84362}{84434}Wiem, że wasze cierpienie i tortury|sš znacznie większe. {84601}{84637}Ale... {84649}{84685}Szczerze... {84817}{84853}Ja... {84937}{84985}chciałbym zginšć razem z wami. {85153}{85225}Naprawdę chciałbym. {85225}{85249}Uwierzcie mi. {85393}{85465}Czuję waszš gorycz. {85657}{85729}Nazywajš was "bohaterami"... {85729}{85777}Ale wy zginęlicie... {85777}{85801}jak psy. {85968}{86004}W każdym razie... {86040}{86112}Wracajšc do wiata w ten sposób,|niczego nie udowodnicie. {86256}{86292}Proszę! {86352}{86388}Wracajcie. {86496}{86544}Wracajcie i spoczywajcie w pokoju. {87095}{87131}Trzeci Pluton! {87191}{87227}W tył zwrot! {87407}{87443}Naprzód... {87479}{87515}Marsz! {90716}{90818}WRONY|Kolejny sen... {93762}{93798}Witajcie. {93810}{93882}Wiecie może|gdzie żyje Vincent Van Gogh? {93882}{93954}Pan go szuka? {93954}{94050}Przeszedł przez most|i poszedł w tamtš stronę. {94050}{94086}Dziękuję. {94169}{94205}Ale... {94205}{94277}Bšd ostrożny.|On był w szpitalu psychiatrycznym. {96639}{96687}Pan Vincent Van Gogh? {96920}{96982}Czemu pan nie maluje? {96990}{97095}Dla mnie ten widok jest nie do uwierzenia. {97177}{97235}Widok wyglšdajšcy jak obraz|nie tworzy obrazu {97238}{97278}Jeli powięci pan chwilę|i przyjrzy się bliżej {97280}{97340}cała natura posiada swoje własne piękno. {97346}{97390}I kiedy to naturalne piękno jest tam {97395}{97450}poprostu się zatracam. {97462}{97500}I wtedy, niczym we nie {97520}{97575}widok sam się dla mnie maluje. {97585}{97655}Tak, chłonę ten naturalny krajobraz! {97657}{97740}Pochłaniam go całkowicie, do końca. {97752}{97800}A kiedy juz skończę {97835}{97930}obraz przede mnš jest skończony. {97980}{98065}Ale tak trudno zachować go w sobie... {98090}{98150}I co pan wtedy robi? {98190}{98224}Pracuję, niczym niewolnik... {98225}{98323}Jestem jak lokomotywa. {99469}{99500}Muszę się pospieszyć. {99516}{99550}Czas ucieka... {99594}{99650}Zostało tak mało czasu... {99655}{99710}Muszę malować! {99785}{99830}Czy pan się dobrze czuje? {99831}{99900}Zdaje się, że jest pan ranny. {99942}{99990}-To?|-Tak. {100010}{100100}Wczoraj starałem się dokończyć autoportret. {100130}{100185}Nie mogłem dobrze uchwycić ucha, więc {100186}{100255}je odcišłem... {100318}{100374}Słońce! {100375}{100404}Nakazuje mi malować. {100405}{100495}Nie mogę dłużej zostać i marnować|swojego czasu na rozmowę z panem. {100711}{100805}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Danielek_o